Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 19 - Вальтер Скотт

20

Наши волынки гудели в ложбинах,Слезы да стоны слыхали в ответ.Рос-Лу и Глен-Ласс поныне в руинах,Лучших оттуда в живых уже нет.А у саксонских вдов,Верно, не хватит слов,Чтобы порочить Элпайн со зла.Ленокс и Ливен вдругВздрогнут, чуть внемлет слух: "Родрику слава, и честь, и хвала!»

Эй, налегайте на весла, вассалы,Правьте во имя зеленой Сосны,Время домой ворочаться настало,Алые розы вдали нам видны.Пусть же судьба привьетДивной породы плодК ветви любимого нами ствола;Пусть же клан Элпайн весьРадостно грянет днесь:«Родрику слава, и честь, и хвала!»

21

Тут леди Маргарет к судамСошла в сопровожденье дам,Они спускались под откос,Не повязав своих волос,И хором воздана былаГерою Родрику хвала.И, продолжая ликовать,Счастливая велела мать,Чтобы двоюродной сестройБыл встречен доблестный герой:«Не Дуглас разве твой отец?Надень же храброму венец!»И Элен, с горечью в душе,Повиновалась бы уже,Но в эту пору среди скалТрубач далекий заиграл.«О Аллен-Бейн, пришел домойРодитель благородный мой;Давай на ялике вдвоемЕго сюда перевезем!»Она быстрей, чем солнца луч,К воде сбежала с горных круч;Покамест Родрик среди скалПредмет любви своей искал,Был от нее уже далекУединенный островок.

22

Из смертных быть дано инымПричастным к чувствам неземным,И так порой слеза чиста,Что человеком пролита,Как будто кротко в час тоскиСкатилась с ангельской щеки,И удержать ее невмочьОтцу, увидевшему дочь.Бесстрашный Дуглас, полный сил,Дочь обнимая, ощутил,Что затмевают слезы взор,Хоть их не знал он до сих пор.И, встрече радуясь с отцом,К его груди припав лицом,Узрела дочь, что мучит стыдТого, кто в стороне стоит,А представлять его зачем,Коль это юный Малькольм Грэм?

23

Тогда же Аллен увидал,Что Родрик к острову пристал,Но прежде чем глаза опятьНа горца гордого поднять,С тоской на Дугласа взглянулИ слезы со щеки смахнул.А Дуглас, Малькольма обняв,Сказал (и был, должно быть, прав)«Мой друг, наш Аллен омрачен —Все позабыть не может онТебе неведомого дня,Когда хвалой встречать меняК воротам Босуэла пришлоПевцов несметное число.Несли у Нормана в бояхОтбитый мной кровавый стягПятнадцать рыцарей — любойСлавней, чем Родрик удалой.Я мог доволен быть собой.Но, Малькольм, верь: была тогдаМоя душа не столь горда,Хоть каждый шедший в свите лордМной, победителем, был горд,И в Босуэле, в любом углуВсе воздавали мне хвалу,—Как ныне, старца видя грустьИ радость дочки, я горжусь,И мне милее их привет,Чем счастье воинских побед.Прости, но мне они дарятЗамену всех моих утрат».

24

От щедрой стали похвалыДевичьи щеки вдруг алы,Но в том и прелесть сих похвал,Что Дуглас рек, а Грэм внимал.И Элен, скрыть стараясь стыд,Теперь собак к себе манит,И на девичий нежный зовСпешит покорно свора псов.К ней на плечо, чуть позвала,Сел сокол и сложил крылаОн к ней и ластится и льнет,Не помышляя про полет.Она, меж сокола и псов,Подобна божеству лесов.Хотя родитель, может быть,Сверх меры начал дочь хвалить,Влюбленному еще труднейСужденье высказать о ней:Любимый облик вновь и вновьВнушает пылкую любовь.

25

Отлично Малькольм был сложен,Да и лицом хорош был он.Едва ль досель в шотландский пледЕму подобный был одет.И что, скажите мне, вилосьНежней льняных его волос?Но от него, как от орла,Укрыться птица не могла.Он все тропинки знал в горах,Не ведал, что такое страх,И лань спастись старалась зря,Когда вставал он, лук беря:Хотя как ветер мчалась дичь,Он успевал ее настичьИ дальше шел путем своим,Отважен и неутомим.Он и душою и на видБыл пылок, смел, учтив, открыт.До встречи с Элен не был онЕще ни разу так влюблен.Плясало сердце в нем — совсемКак гребень, украшавший шлем.Но люди, знавшие о том,Что не мирился он со злом,Что волновал его не разО древних подвигах рассказ,Не сомневались ни на миг:Когда б он зрелости достиг,То, полный разума и сил,Совсем бы Родрика затмил.

26

Обратно двинулся челнок,И дева молвила: «ДалекТы был от нас и одинок,Отец, что ж не спешил назад?»Все прочее добавил взгляд.«Мое дитя, охота мнеНапоминает о войне,Напоминает лишь онаМои былые времена.Близ Гленфинласа предо мнойЯвился Малькольм молодой.Небезопасно было там:За мной ходила по пятамТолпа охотников, но он,Хоть этим преступал закон,Рискнул сопровождать меня,От верной гибели храня.Надеюсь, Родрик удалойНе вспомнит о вражде былой,А иначе бог весть к чемуСтоять за Дугласа ему».

27

Увидев Грэма, храбрый гэлМгновенно весь побагровел,Хотя не выдал грозный взглядТого, что гостю он не рад.За разговорами денекТак весь у них бы и протек,Да в полдень прибывшийпосолВ сторонку Родрика отвел,И обнаружилось тогда,Что ожидает их беда.Все Родрик мыслил о своем,Но к ужину велел звать в домИ рассадил у очагаМать, Грэма — своего врагаИ Элен с Дугласом. Он вдругУмолк, потом взглянул вокруг,Как будто пробовал сперваСыскать достойные слова.Потом, поправив свой кинжал,Он поднял брови и сказал:

28