Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 19 - Вальтер Скотт

34

Но Родрик обернулся к ним,Огнем безжалостным палим.Все — стыд, и боль, и пыл,и злость —В багровом пламени слилось:Отныне Родрик удалойВернулся к ревности былой.Он тотчас Малькольма схватилИ во все горло завопил:«Назад! Иль свет тебе не мил?Назад, мальчишка! Иль не впрокТебе недавний был урок?Так радуйся, что здесь мой дом!А счеты мы еще сведем!»Но, как борзая, между темНа Родрика рванулся Грэм:«Пусть на меня падет позор,Коль меч не разрешит наш спор!»Сильны, смелы и горячи,Схватились оба за мечи.Бой грянул. Дуглас в тот же мигРазвел соперников лихихИ молвил: «Кто продолжит бой,Отныне враг навеки мой!Безумцы, прочь войны металл!Ужель так низко Дуглас пал,Что даст оспаривать в боюОн дочь любимую свою?»Обоих охвативший стыдИм отпустить врага велит,Но на врага нацелен взглядИ острый меч в руке зажат.

35

Но скоро меч в ножны убратьУговорила сына мать,И храбрый Малькольм был смущен,Услышав Элен горький стон.А Родрик, спрятав острый меч,Повел язвительную речь:«Проспись! Грешно в такую ночьРебенка гнать из дома прочь.А утром к Стюарту ступай,Скажи, что Родрик за свой крайСумеет постоять в боюИ не уронит честь свою.А к нам пожалует король —Путь указать ему изволь!Мой паж, чтоб зла не сталось с ним,Охранный лист ему дадим!»Но Малькольм вымолвил в ответ:«Тебе страшиться нужды нет:Незыблем ангела приют,Хоть там разбойники живут;Глумись же ты над теми, в комНет силы стать тебе врагом.И знаю горные путиИ в полночь там могу пройти,Хотя бы даже где-нибудьСам Родрик преградил мне путь.О Элен, Дуглас, мы опятьДолжны друг друга увидать.Я отыскать сумею васИ не прощаюсь в черный час.Знай, Родрик, встретимся и мы!»Он молвил и пропал средь тьмы.

36

И Аллен вышел с ним во тьму(Так Дуглас повелел ему).Он гостю объявил о том,Что Родрик Огненным крестомПоклялся озарить страну,Клан поднимая на войну,И Грэму встретить не к добруТех, кто сойдется здесь к утру.Старик совет ему дает,Где переплыть чрез бездну вод,Но тратит на ветер слова.Не внемля старцу, Грэм сперваСнял все, во что он был одет,И, уложив в свой пестрый плед,Им обвязал крест-накрест грудь,И в озеро готов нырнуть.

37

Но прежде рек: «Прощай, отец,Ты — преданности образец!» —И руку протянул ему.«О, даже в собственном домуНе властен я укрыть друзей!Господствует в стране моейТеперь король, а я покаВладелец сердца да клинка.Но если я в своем родуХоть душу верную найду,Забудет Дуглас в тот же день,Что жил как загнанный олень,Пока его родную дочь…О, даже вымолвить невмочь!Но Родрику сказать могу,Что у него я не в долгу —Я не взял даже и челна!»И скрыла юношу волна.И вот по гребню пенных водОтважный юноша плывет,И Аллен свой усталый взорВслед смельчаку туда простер,Где по-над кипенем волныТот плыл в сиянии луны,И волны прочь гнала рука,Как будто пену с молока.Не смог он, к берегу приплыв,Сдержать ликующий порывИ громко крикнул, и поэтМахнул рукой ему в ответ.

1

Да, время всех уносит. Где же те,Что в давние года растили нас,О подвигах и прежней красотеПорой ведя волнующий рассказ?Что с ними стало? Где они сейчас?Сегодня только горстка старцев ждетНа берегу морском, придет ли час,Когда прилив неукротимых водВ пучину времени навек их унесет.И все же кто-то и поныне жив,Кто мог бы помянуть былые дни,Когда с полей, и гор, и тихих нивНа рог вождя поспешно шли ониВсем кланом; и в кругу своей родниСо знаменем, безгласен и суров,Он ждал их, как ведется искони;И слышен был волынок хриплый зов,И крест, как метеор, пылал среди холмов.

2

Над озером заря встает,Окрасив синь безмолвных вод,И ветер, их едва задев,Слегка касается дерев,И красной девицей водаЧуть-чуть зарделась от стыда,И отраженья гор на днеДрожат, послушные волне,Неясно в эту пору дняВоображение дразня.Раскрылись лилии кругом,Чуть отливая серебром,Малютку олененка матьНа луг выводит погулять,Туман уходит, друг ночей,Стремительный бежит ручей,Незримый жаворонок льетЗадорно-звонко трель с высот,Дрозды стучат ему в ответ,Как бы приветствуя рассвет,И голубь песни шлет своиВо славу мира и любви.

3

Волненья Родрика не смогСмягчить смиренный голубок.Всегда суров и тверд в беде,Спустился быстро он к водеИ, глянув на небо, свой мечИз ножен поспешил извлечь.А под горой уже стоят,Свершить готовые обряд,Вассалы, рвения полны:Сегодня крест, как знак войны,Здесь будет гэлами зажженИ в путь далекий снаряжен.Узрев вождя суровый взгляд,Толпа отпрянула назад —Такой бросают взор орлы,Когда взмывают со скалы,И крылья, словно паруса,Несут их прямо в небеса,А тень, качаясь на волнах,Пернатых повергает в страх.

4