В водовороте века. Мемуары. Том 3 - Ким Сен

Но эти стройки означали только наши первые шаги. К тому времени более половины жителей столицы все еще ютились в жилищах, далеких от цивилизации, — в полуземлянках и однокомнатных квартирах. Да, в горниле антияпонской и антиамериканской войн все они понесли такие горькие жертвы и пережили такие муки, которых ни одной нации в мире не приходилось переживать. Где же еще на свете найдешь такой народ, как наш, который пролил столько крови, вынес столько страшных мучений, страдая от пронизывающих до костей холодных ветров и голода? Поэтому на благо этих людей надо больше строить хороших домов, больше изготовлять хороших тканей, больше открывать великолепных школ, больше воздвигать домов отдыха и больниц. К нам, на свою Родину, пусть возвращаются с чужбины больше соотечественников. Их зовет к нам тоска по Родине. Содействовать этому-это и есть дело всей моей жизни во имя народа, тех, кто спас меня от той тяжелой болезни, от смертельно опасных моментов. Долго размышлял я ночью и не мог сомкнуть глаз.

К сожалению, Чвэ Иль Хва скончалась много лет назад. Сейчас прах ее погребен на Кладбище патриотов. Ее сын Чо Ен Сон, проводивший нас тогда до Бажэныоу, и дочь, носившая нам питьевую воду, стали уже дедушкой и бабушкой, которым самим уже стукнуло по семьдесят. Их счастье, что вторую половину своей жизни они проводят на освобожденной Родине.

От Пхеньяна до Давэйцзы тысяча ли. И прошло около 60 лет с той поры, когда я прощался с тем тихим ущельем покрытым толстым слоем снета. Но шум тайги, оберегавшей одинокий горный приют старика Чо Тхэк Чжу от свирепых снежных бурь, и сегодня неумолкающим эхом звучит в моих ушах.

ПРИМЕЧАНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Примечания

1

Такаги Такэо (1905–1981) — японец. Родился в префектуре Фукуи Японии. С 1930 г. корреспондент, обозреватель газеты «Иомиури симбун». С 1972 г. председатель Общества культурного обмена между Японией и Кореей. Неоднократно посещал Корею. Написал и опубликовал книги о революционной борьбе великого вождя товарища Ким Ир Сена «Разгорается пламя на горе Пэкту», «Биографический очерк о Ким Ир Сене в Маньчжурии», «Путь Ким Ир Сена к Родине». В основу произведений положены воспоминания участников антияпонской вооруженной борьбы, бывших военнослужащих японской армии и чиновников, секретные документы различных японских ведомств, а также материалы, собранные, услышанные и увиденные лично в его бытность спецкором «Иомиури симбун» в Чанчуне, при сопровождении войск. — 10.

2

Имеется в виду благословенная, идеальная страна без классовых различий между янбанами (дворяне) и простолюдинами. Название происходит из корейской старинной повести «Хон Гиль Дон». В произведении герой Хон Гиль Дон мечтает о вышеупомянутой стране, проклиная общество того времени. — 20.

3

Я. Т. Новиченко — бывший офицер из охраны командования Советской Армии в Корее. Он закрыл своим телом гранату, брошенную реакционером на трибуну митинга, проходившего 1 марта 1946 г. в Пхеньяне, на привокзальной площади в честь 27-й годовщины со дня Первомартовского движения, и защитил руководство корейской революции. Потерял тогда правую руку, сейчас живет в России. — 245.

4

Ким Гван Чхор (1965–1990) — офицер Корейской Народной Армии. В январе 1990 г. во время боевой подготовки закрыл своим телом шипящую гранату за мгновение до взрыва. Ценой своей жизни спас более 10 солдат. — 282.

5

Хан Ен Чхор — боец Корейской Народной Армии. В феврале 1992 г., когда ему шел 21 год во время подготовки к военному учению закрыл телом гранату перед самым взрывом. Своей смертью спас жизни товарищей. — 282.

6

Речь идет об одной из патриоток Кореи. Помогла корейскому полководцу Ким Ын Со расправиться с главарем японских полчищ Кониси после захвата агрессорами Пхеньянской крепости в июне 1592 г. — 325.

7

Рон Гэ — патриотка Кореи. Погибла во время Имчжинской отечественной войны (1592–1598). После падения Чинчжуской крепости она заманила на беседку Чоксок японского военачальника. Обняв его, бросилась вместе с ним в реку Нам. — 325.

8

Высота 1211 — гора в середине восточной части Кореи. Имела большое военно-стратегическое значение в годы корейской войны (июнь 1950 — июль 1953), спровоцированной империалистами США и их марионетками Южной Корен. Враги пытались любой ценой захватить ее, подняв на ноги огромные контингенты солдат и боевой техники. Защитники высоты всем сердцем восприняли приказ Верховного Главнокомандующего товарища Ким Ир Сена — не отдать врагу ни пяди родной земли. Бойцы, проявив беспримерное мужество и самоотверженность, отбили неоднократные атаки противника и таким образом отстояли эту высоту. Это явилось громадным вкладом в защиту Отчизны. Высота 1211 стала символом духа зашиты Родины, стала называться «высотой геройства». Потерпевшие поражение в боях, враги называли высоту «горой отчаяния», пережив чувство отчаяния при виде этой неприступной высоты. Ущелье у подножия высоты, откуда враги не могли выбраться живыми, получило название «ущелье-ловушка». — 327.

9

Чхун Хян, Ли-дорён (дорён — парень в уважительном звучании) — главные герои старинной корейской повести «Сказание о девушке Чхун Хян». Произведение критикует сословное неравенство в феодальной Корее в годы правления династии Ли. Имеется в виду запрет молодым людям знатного рода и низкого сословия влюбляться друга друга. Одновременно в нем проповедуется свобода любви, не обусловленная имущественным цензом и различием в социальной принадлежности. — 422.

10

Кан Чжин Гон (1885–1963) — деятель антияпонского движения за независимость Кореи, родом из Ривона провинции Южный Хамген. Участник Первомартовского народного восстания, организатор общества «Хыньопдан», цель которого — борьба против японского империализма, за независимость страны. Командовал налетом на Ренсонский полицейский участок в уезде Самсу. В августе 1923 г. был арестован японскими оккупантами и около 20 лет находился в тюремном заключении. После освобождения Кореи с 1946 г. был председателем ЦК Крестьянского союза Кореи. Впоследствии член Народного Комитета Северной Кореи, депутат Верховного Народного Собрания КНДР, член ЦК ТПК. — 423.