В чужом теле - Ричард Карл Лаймон

Марта скорчила гримасу, как будто села на что-то мокрое и липкое.

-- Понимаю, -- сказала она. -- Вы уверены в этом? Угу. Что ж, тогда это кто-то другой. -- она покачала головой. -- Я понятия не имею, почему он использовал имя вашего брата... Я так и сделаю. Я займусь этим... Правда? Почему полиция?

Она долго слушала, кивая и говоря очень мало, часто качая головой, переводя взгляд с Нила на Сью.

Наконец, она сказала:

-- Ни о чем не беспокойтесь, Лоис. Я уверена, что это не ваш брат. Но я уведомлю полицию, и пусть они с этим разберутся. -- Марта сделала расстроенное лицо. -- Позвольте мне кое о чем спросить. Я кое-что заметила. У вашего брата были перепонки на ногах? Сросшиеся пальцы ног... Нет, это довольно редкая аномалия -- мы называем это врожденным дефектом. Я случайно это заметила, потому что он был босиком. У него есть кожная перепонка между пальцами ног... У вашего брата ее не было?

Марта лучезарно улыбнулась Нилу и Сью.

-- Что ж, тогда этот человек, очевидно, не ваш брат. Ваши слова это подтверждают. Предполагаю, что имена просто совпали. Имя необычное, но у вашего брата не могли развиться перепонки в дальнейшей жизни. Человек либо рождается с этим заболеванием, либо нет... Понятно, он мертв. Сожалею, что побеспокоила вас из-за этой ситуации. Я не хотела портить вам день... Что ж, благодарю. И большое спасибо за помощь, Лоис. Прощайте.

Марта повесила трубку, запрокинула голову, глубоко вздохнула и выпустила воздух в потолок из поджатых губ.

-- Ух ты, -- сказала Сью.

-- Тебе следовало стать детективом, -- сказал Нил.

Марта вернулась к дивану, плюхнулась на него и закинула ноги на кофейный столик. 

-- Я чувствую себя последней дрянью из-за того, что солгала бедной женщине. Не говоря уже о том, что я напугала ее до усрачки.

-- Это сестра Лесли? -- спросил Нил.

-- Да. Лоис. По ее словам, Лесли мертв. И она хочет, чтобы он таким и остался.

Нил догадался об этом со слов Марты в телефонном разговоре. Хотя он с трудом мог в это поверить. 

-- Его сестра думает, что он мертв?

-- Он официально числится среди погибших. Он устроил перестрелку с копами в Сан-Франциско семь лет назад.

-- Тогда как этот парень мог быть им?

-- Тело не нашли. По-видимому, в него попала пуля, когда он перелезал через перила моста "Золотые ворота" и прыгнул вниз.

-- Упал с моста?

-- Да. Упал в залив Сан-Франциско, и его больше не видели.

-- Возможно, это не тот самый парень, -- сказал Нил.

-- Имя то же самое. И телосложение такое же.

-- У ее брата были перепончатые ноги? -- спросила Сью.

Марта уставилась на нее, приподняв брови. 

-- Нет, -- сказала она.

-- Так почему тогда...

-- Это я придумала насчет перепонок между пальцев.

-- Придумала?

-- Я не хотела, чтобы Лоис знала, что ее брат все еще жив. Она в ужасе от него. Она мне не сказала, но у меня сложилось впечатление, что он делал с ней ужасные вещи. Вдобавок ко всему, копы решили, что это парень по прозвищу "Бельведерский зверь".

-- Боже мой, -- пробормотал Нил. -- Ты шутишь. "Бельведерский зверь"?

-- Ты слышал о нем?

-- Конечно. Он вламывался в дома на острове Бельведер... Это один из самых фешенебельных районов... В округе Марин, прямо через мост от Сан-Франциско. Лесистые холмы, узкие улочки, лагуна, дома, которые стоят целое состояние... Этот парень проник в четыре или пять домов и убил всех, кого там застал. В нескольких случаях -- целыми семьями. Пытал. Калечил. Насиловал. В живых никого не оставлял. В СМИ его называли "Бельведерским зверем". Я знал об этом в то время, но... это происходило семь или восемь лет назад, кажется. Насколько я помню, полиция никого не подозревала. И я ничего не помню о перестрелке на мосту "Золотые ворота". Убийства просто внезапно прекратились.

-- Очевидно, после того, как Лесли подстрелили, и он свалился с моста.

-- Не могу поверить, что кто-то мог выжить после такого, -- сказал Нил.

Сью встретилась с ним взглядом. 

-- Ты же сам назвал его Распутиным.

Лаймон Ричард

В чужом теле. Глава 45

Глава 45

-- Сейчас около половины пятого, -- сказала Марта, взглянув на часы на видеомагнитофоне. -- Передача денег состоится не раньше двух ночи, так что у нас полно времени, чтобы все обдумать.

-- У тебя сегодня выходной? -- спросил Нил.

-- Верно. В четверг и пятницу.

-- Думаю, мы можем поехать ко мне, -- сказал Нил. -- Глитт вряд ли появится до наступления темноты, но чем раньше мы туда доберемся, тем лучше.

-- Это и есть твой план? - спросила Марта. -- Мы будем ожидать его в твоей квартире?

-- Думаю, да.

-- А что потом?

Нил пожал плечами. 

-- Схватим его.

-- Заставим его сказать, где деньги, -- объяснила Сью.

-- Или я проникну в его разум с помощью браслета, -- сказал Нил, -- и узнаю таким образом.

-- Хорошо. -- Марта понимающе кивнула. -- Узнаем все, что нам нужно, а дальше?

-- Поедем и возьмем, -- сказала Сью.

-- А как насчет Глитта? -- она посмотрела на Нила. -- Хочешь сказать, что мы схватим его в твоей квартире, заставим говорить... неважно. И что, оставим его там? Возьмем с собой?

Нил понял, что на самом деле не слишком задумывался над этим вопросом. 

-- Думаю, это зависит от обстоятельств. За добычей втроем поедем?

-- Вообще не хочется оставлять кого-либо его охранять, -- сказала Сью. -- Я бы с ним точно не осталась, даже если бы он был связан по рукам и ногам и ослеплен.

-- Это слишком опасно, -- согласилась Марта. -- И мы точно не можем его отпустить. -- не сводя глаз с Нила, она спросила: -- Ты хочешь его убить?

-- Может быть. Ну то есть, да. Думаю, он должен быть убит. Я всегда считал, что убью его. Но не в своей квартире. Если бы я сделал это там, нам пришлось бы вытаскивать тело. Оставлять там его нельзя. А кто-нибудь может нас увидеть.

-- Живого или мертвого, -- сказала Сью, --Нельзя его оставлять у тебя на хате.

Нил покачал головой. 

-- Да, это серьезная проблема.

-- Не говоря уже об идее "схватить" его в твоей квартире сегодня вечером, когда он появится, чтобы убить тебя. Как ты планируешь с этим справиться? -- сказала Марта

-- Ткну ему пистолет в рожу.

-- А если он затеет драку? Пристрелишь его, и мы никогда не узнаем, где деньги.