Хей, Осман! - Фаина Гримберг

229

... Эзоп... - Знаменитый древнегреческий баснописец, легендарная личность; по преданию - фригийский раб.

230

...и не заблудших... - Первая сура «Открывающая». Коран. Перевод И.Ю. Крачковского.

231

...«Единение и прогресс». - Тайное общество реформаторов, возникшее в конце правления султана Абдул-Гамида II(1876-1909).

232

...ахии... — члены военно-религиозного мусульманского братства. Объединения ахиев были распространены в Средние века на Ближнем Востоке и в Малой Азии.

233

...Итбурну... - Деревня в окрестностях Эскишехира.

234

...тоски и гэги... - Племенные и языковые группы албанцев.

235

Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

236

Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

237

...сын мула... - Оскорбление. Мулы, как известно, не могут иметь потомства.

238

...тайность!.. - Подобные «тайные языки» в обычае у девушек Ближнего Востока, Турции, Средней Азии, Ирана.

239

Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

240

Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

241

Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

242

Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

243

Перевод М.С. Фомкина.

244

Среднеазиатская народная песня. Перевод Ф. Гримберг.

245

Перевод И.Ю. Крачковского.

246

Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.

247

Перевод И.Ю. Крачковского.

248

...долапы... - Чуланы, кладовые. Это слово - «долап» - вошло во многие языки Балканского полуострова.

249

...акынджилер... - Конные отряды Османа, набирались из добровольцев.

250

...Георгий Победоносец... - Чрезвычайно популярный на Балканском полуострове святой, покровитель воинов и земледельцев. Рыцарь Георгий освободил красавицу царевну, одолев змея; поэтому изображение Георгия Победоносца часто рисовали на расписных щитах.

251

...Григорис Палама... - Григорий Палама (1296-1359) - выдающийся православный теолог, основатель исихазма - мистического учения, близкого суфизму; и суфизм и исихазм трактуют возможность постижения Бога, Божественной сущности, посредством состояния экстаза.

252

Это строки из «Жизнеописаний» тюркского поэта, суфия из ордена Мевляви, Афляки. Перевод В.А. Гордлевского.

253

Из песни о Дигенисе Акрите, сложенной в Трапезун- де в X в. Перевод Г. Дестуниса.

254

...Птица Михал... — На страницах многих османских хроник Михал Гази имеет прозвание Кёсе Михал (Безбородый Михал).

255

Греческая народная песня. Перевод В. Нейштадта.

256

...шахидом... - Шахидами - героями почитаются пожертвовавшие собой во имя благородных целей, долго болевшие, а также и женщины, умершие при родах.

257

Из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.

258

...Анны Комнины... - Анна Комнина - византийская интеллектуалка, дочь императора Алексия Комнина (правил с 1081 по 1118 г.). Анна Комнина написала историю царствования своего отца - сочинение «Алексиада».

259

Так Анна Комнина описывала свою мать Ирину.

260

...много бань в городах... - Византийцы не приняли традиционного для древних римлян времяпрепровождения в банях, христианские священнослужители осуждали частое мытье как чрезмерное угождение грешной плоти.

261

В битве при Малазкерте (Малазгирте, Манцикерте) были разбиты сельджуками в 1071 г. войска византийского императора Романа IV Диогена. В 1176 г. византийская армия потерпела поражение в битве с сельджуками при Мариокефали.

262

Из песен о Дигенисе Акрите. Перевод Г. Дестуниса.

263

Строки из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.

264

...клинышки бородок... - Характерные изображения на древнегреческой керамике.

265

...проглотил... - Из народных традиций турок. Из записей турецкого фольклориста А. Сюхейля (1936 г.).

266

...бахшиш... - Награда, плата, дарение.

267

...Икиздже... - Это деревня в окрестностях Бурсы.

268

...Конур-алп (Конур Алп) и др...- Реальные исторические лица, сподвижники Османа. С их именами связаны названия многих населенных пунктов в современной Турции.

269

...Ататюрка... - Мустафа Кемаль Ататюрк (1881-1938) - руководитель национально-освободительного движения в борьбе с греческой агрессией; реформатор, первый президент Турецкой республики. В частности, Ататюрк ввел латинский алфавит вместо арабской графики, провел ряд реформ, поставивших Турцию в один ряд с государствами Европы.

270

...Тараклы Йениджеси... - Крепость в Анадоле.

271

Мудурни - поселение в северо-западной части Анадола. Сару Кая - крепость.

272

...добро этим людям... - Слова Османа из хроники Нешри.

273

...в Чакыр Пынаре... - Чакыр Пынар - река и долина в окрестностях Биледжика.

274

...Смилеца... - Царь Смилец правил Болгарским царством с 1292 по 1298 г.

275

...грозного Вседержителя... - Изображение Христа Пантократора.

276

...против меня... - Слова Османа из хроники Нешри.

277

...в хараме... - Арабское «харам» означает «запретный»; так называют семью, женщин семьи; в русском языке - «гарем».

278

...ярхисарского... - Яр Хисар (Ярхисар) - крепость и река неподалеку от Биледжика.

279

...большая битва... - В 1299 г. Осман разбил сельджуков в битве при Конье. Но не все хронисты упоминают об этой битве. Таким образом, нельзя в точности сказать, произошла ли эта битва. (Аналогичная ситуация с известным Ледовым побоищем в русской истории.)

280

...Никеей... - Никея (тюркский Изник) - город в северо-западной части Анадола.

281

...суждено судьбой... - Народные песни. Перевод В.С. Гарбузовой.

282

...Какроза девицы, женщины... - Популярное в культурах Ближнего Востока, Турции, Ирана, Средней Азии сравнение женских половых органов с цветком розы.

283

...пять сотен... - В сущности, максимальный срок существования сухопутной империи — пятьсот лет!

284

...в готовности боевой... - В фольклоре мусульман и иудаистов утверждается, что обрезание способствует мужской сексуальной активности.

285

...Марьяни... - Греческая народная песня. Перевод Ф. Гримберг.