Хей, Осман! - Фаина Гримберг

...Халеба-Алеппо... - Халеб (арабский Халаб) - город в Передней Азии, ныне - Алеппо в Сирии.

67

...в долину Сюрмели у реки Пасин... - Пасин - река, протекающая неподалеку от реки Евфрат. Ныне - Пасинлер в вилайете Эрзурум, территория современной Турции.

68

...стены длинной зубчатой... — Великая Китайская стена - крепостная стена в Северном Китае, построена в основном в III в. до н. э.

69

...Сюрмели... - См. примечание 67.

70

...Энгюри... - Город и крепость в центральном Анадоле; впоследствии - Ангора, Анкара.

71

...Султанёню... - Область в Анадоле с центром - городом Эскишехир.

72

...своего скота... - Так пишет о кочевниках-тюрках Руи Гонсалес де Клавихо, посол Кастильского короля Генриха III, в своем сочинении «Дневник путешествия в Самарканд ко двору Тимура» (1403-1406).

73

...Хызыр... - Вариант: Хызр, Хадир, ал-Хидр - один из любимых героев исламского фольклора и книжной традиции; часто изображался в виде мудрого белобородого старца, бессмертного, бродящего по земле и творящего добро.

74

...тубур... — Отсюда и известное нам слово «табор».

75

...Алаэддин Кейкубад, сын Кейхюсрева... - См. примечание 39.

76

...оливка... - Оливка (маслина) - вечнозелёное дерево или кустарник. Плоды этого дерева-кустарника издавна употреблялись в пищу древними греками.

77

...темане... - Приветствие, обращённое к старшему, знак покорности.

78

...джамии... - То есть мечети - исламские храмы.

79

...имамы... - Священнослужители при мечетях.

80

...месджид... - Небольшая мечеть без постоянного имама.

81

...печальны... - Коран, сура «Корова», перевод И.Ю. Крачковского.

82

...добродеющих! - Сура «Корова», перевод И. Ю. Крачковского.

83

...и милость… - Сура «Румы», перевод И.Ю. Крачковского.

84

...восторгал вас. - Сура «Корова».

85

...чужое жилище!.. - Об этом пишет ибн Батта.

86

...маленьким. — Сура «Перенес ночью». Коран. Перевод И.Ю. Крачковского.

87

...камня… - Такие рунические тюркские надписи на надгробных камнях сохранились и до нашего времени.

88

...Зулькарнайн! - В исламских культурах существует настоящий культ Александра Македонского. Его исламское прозвание — Зулькарнайн — Двурогий - напоминает о том, как он включил в свой головной убор «рога Амона» — элемент, с которым изображали бога солнца древние египтяне.

89

...Сугют, Доманич, Кютхия, Эрмени... - Сугют (Сёгют) - область между Биледжиком и Эскишехиром. Доманич - Горная цепь между Кютхией и Бурсой. Кютхия - Кютахия (Котиайон византийцев) — крепость и главный город бейлика Гермиян. Эрмени - горный проход между Биледжиком и Бозоюком.

90

...йигиты... - удальцы.

91

...рубили... - Из «Словаря тюркских наречий» Махмуда Кашгарского (1072-1077). Перевод Ф. Гримберг.

92

...билсам... - Из огузского эпоса «Китаби Коркут» («Книга Коркута»). Перевод Ф. Гримберг.

93

...ездила... - Из «Китаби Коркут». Перевод Ф. Гримберг.

94

«История Оттоманской империи и современной Турции».

95

...сына Яфета... - Яфет (Иафет) - один из сыновей Ноя. В фольклоре многих народов Яфет — прародитель всех правителей. Надпись на русской иконе лубочной:

Сим молитву деет.

Хам пшеницу сеет.

Яфет всеми владеет.

96

«История османов».

97

...Белен и др. — Историки, занимавшиеся преимущественно историей Византийской империи.

98

...В.А. Гордлевский (1876-1956) - известный востоковед, автор трудов по языку, фольклору, истории Турции.

99

...Нешри и др. - средневековые османские хронисты.

100

...алую... - Из «Книги Коркута». Перевод Ф. Гримберг. Сказания о «праотце» («деде») Коркуте (беркуте) - своего рода общетюркский эпос.

101

...дождь... - Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.

102

Там же. Перевод Ф. Гримберг.

103

...Караджа Хисара... - Караджа Хисар - Крепость Дорилайон на реке Порсук, к юго-западу от Эскишехира.

104

...Древнего Рума... — Византийцы полагали себя наследниками и преемниками Древнего Рима.

105

...минареты... — Башни мечетей, откуда провозглашается призыв к молитве.

106

...хан... - Странноприимный дом, гостиница.

107

...Джелаледдин... — См. примечание 16.

108

...с мимбара... - Это возвышение в мечети; в сущности, кафедра проповедника.

109

...от гурии... - Гурия - сверхъестественное мистическое существо, обитающее в Раю.

110

...становищах... - Стихотворение Султана Веледа, а не Руми. Перевод М.С. Фомкина.

111

...мягкой ткани... - Этот восточный обычай долго держался на Балканском полуострове. В романе сербского писателя Борисава Станковича «Нечистая кровь» (1910) обедневший торговец эфенди Мита ревностно следует османским обычаям и стелит такое полотенце своим гостям; при этом автор замечает, что подобные полотенца уже стали редкостью.

112

...хрупка... - Это фарфор - дорогая китайская посуда.

113

...тамбуров... - Тамбур - струнный инструмент Малой Азии и Балканского полуострова, некий аналог домбры.

114

...Теодора Ласкариса... - Теодор (Феодор) II Ласкарис, император Никеи, правил с 1254 по 1258 г.

115

...Гераклеей... - Город на Черном море в области Кастамону. Ныне Эрегли - один из городов современной Турции.

116

...султана Гияседдина... - Гияседдин Кейхюсрев II, сельджукский султан, правил с 1236 по 1245 г.

117

...гость мой!.. - В разных вариантах эта легенда бытует у многих кочевых народов.

118

...обрезание... - Обряд обрезания крайней плоти, совершаемый над мальчиками, существует, например, у полинезийцев, индейцев, австралийских аборигенов и знаменует своеобразное посвящение в «сословие взрослых мужчин». Но у иудеев и мусульман этот обряд знаменует мистическую связь верующего с Богом. В жарком климате обрезание приобретает гигиеническое значение, предохраняя мужчин от специфического загрязнения наружных половых органов.