Поэзия США - Анна Брэдстрит

«У Гойи на офортах гениальных род людской…»

© Перевод В. Минушин

У Гойи на офортах гениальных род людской                                                                    мы видим как быв тот момент когда                 он был впервые назван                                «многострадальным человечеством»Люди на каждом листе                  корчатся в ярости                                           отчаянья         Стеная                   теснятся с младенцами окруженные копьями                                                                        под цементным небомв абстрактном пейзаже среди расколотых бурей                                                                              деревьевпадающих статуй перепончатых крыльев клювов                   торчащих виселиц        трупов и хищных петухови всех возможных воющих чудовищ                             рожденных                    «трагическим сознаньем»Они до того реальны             как если бы вправду существовалиИ они существуют

             Изменился один пейзаж

Все так же тянутся они по дорогам             затравленные легионерами                     коварными ветряками и сумасшедшими                                                                    кочетами

Это те самые люди                      только еще дальше от дома             на просторных автострадах                          бетонного континента                                   окаймленных вкрадчивой рекламой           иллюстрирующей идиотские иллюзии счастьяНа этой картине меньше двуколок                      но больше калек                                             в ярких машинаху них странные номерные знаки            и моторы                               что пожирают Америку

«Рискуя впасть в абсурд…»

© Перевод А. Сергеев

Рискуя впасть в абсурд                                  или погибнуть         во время представления                  над головами                                 своей аудиторииПоэт словно акробат                 взбирается по рифме на канат                                        собственного изобретения.И на лучах исходящих из глаз                        над морем лиц он                          балансируя идет                переставляя закат и восход           ловкость рук                             ловкость ногв своем искусстве он высок              и не может ошибиться          приняв одно                               за другое.Ибо он совершеннейший реалист                           и волей-неволей должен видетьтуго натянутую правду                        перед каждым шагом или строфойв своем предполагаемом движении                      к новым и новым высотамгде стоит Красота и ждет                              серьезная перед порывом                                                    отрицающим смерть.А он      чарли-чаплинский маленький человек                 может поймать или не поймать        ее бессмертное обаяние                               распластавшее крыльяв пустынном небе существования.

«По рощам где реки бегут…»　

© Перевод В. Минушин

По рощам где реки бегут　         среди волнистых холмов　по лугам нашего детства　      где сливаются в памяти стога и радугихоть «лугами» нам были улицы　       снова я вижу встают мириады рассветов　            когда от всего на земле　                        падает тень в вечность      и день сверкая　           будто ранним утром　                   тенями резкими рисует мне　                                                             тот рай                      где я узнать не мог                           не мог себе представить             небритое сейчас                               где хриплые грачи               над сучьями сухими поднялись                       насмешливо кричаи вопрошая                       все сущее

«В лавчонке дешевых сластей около Эл…»

© Перевод В. Минушин

В лавчонке дешевых сластей около Эля впервые            влюбился                        в нереальноеПылали карамели в полусветесентябрьского быстрого вечераКот на прилавке вышагивал важно                         среди лакричных палочек                 и ореховых трубочек           и резинки жевательной

За окнами слетали листья умирая

Солнце уже унес ветер

Девочка вбежалаДождь с ее волос бежалВ той тесноте она дышала жадно

За окнами слетали листья                                     причитая                                                 Так рано! рано!

СИЛЬВИЯ ПЛАТ

ВЕСТНИКИ

© Перевод А. Сергеев

Мир улитки на блюдце листа?Чужой мир. Отвергни его.

Уксус в закупоренной бутылке?Отвергни. Он не настоящий.

Золотое колечко с солнечным бликом?Ложь. Ложь и горе.

Мороз на листе, белоснежнаяПлавильня потрескивает, болтает

Сама с собой на каждой чернойАльпийской вершине.

Замешательство в зеркалах,Море разбило свое серое

Зеркало —Это любовь, любовь, мое время года.

ТЮЛЬПАНЫ

© Перевод А. Сергеев

Тюльпаны легко раздражаются, здесь же зима.Посмотри, как все тихо, бело, заснеженно.Я обучаюсь спокойствию, мирно лежу —Так свет лежит на стенах, руках, простынях.Я никто, и безумие мне незнакомо.Я сдала свое имя и платье сиделкам,Биографию анестезисту и тело хирургам.

Моя голова сидит между двух подушек,Как глаз между белых вечно раскрытых век.Глупый зрачок вбирает в себя все подряд.Сестры в белых наколках хлопочут, хлопочут,Как чайки над морем, меня не тревожа,Что-то вертят в руках, одна как другая,Все одинаковы, так что нельзя сосчитать.

Мое тело для них — что камешек, и ониНежно оглаживают его, словно волны.В блестящих иглах они приносят мне сон.Я потеряла себя, и меня тяготят —Кожаный туалетный прибор, похожий на саквояж,Муж и ребенок, глядящие с фотографии;Их улыбки цепляют меня, как крючки.

Вещи, набравшиеся за мои тридцать лет,Упрямо приходят по моему адресу.А от меня отслоили милые ассоциации.Испуганная, на каталке с зеленым пластиком,Я смотрела, как мой сервиз, одежда и книгиИсчезали из виду. Вода захлестнула меня.Теперь я монахиня, чистая, как дитя.

Я не просила цветов, мне хочется одного —Без мыслей лежать, запрокинув руки.Так привольно, вам не понять, как привольно.Покой мой так безграничен, что трудно вынести, —Легкость, табличка с именем, безделушки,К такому покою приходят покойники, навсегдаПринимая его губами, словно причастие.

От чрезмерного пыла тюльпанов рябит в глазах.Я услыхала и сквозь оберточную бумагуИх дыханье, настойчивое, как у младенца.Их краснота громко тревожит мне рану.Сами вот-вот уплывут, а меня они топят —Я цепенею от их нежданных призывов и яркости.Десять свинцовых грузил вокруг моей шеи.

За мной не бывало слежки. Теперь же тюльпаныНе сводят глаз с меня и с окна за спиной,Где ежедневно свет нарастает и тает.И я, невесомая, словно бумажный призрак,Никну меж взглядами солнца и красных цветов.Я безлика, мне хочется провалиться сквозь землю.Пылающие тюльпаны съедают мой кислород.

До их появленья дышалось достаточно просто —Вдох и выдох, один за другим, без задержки,И вдруг тюльпаны, как грохот, заполнили все.Дыханье мое налетает на них, завихряясь,Как воды реки на заржавленную машину.Они привлекают внимание и отнимают силы,Скопившиеся на счастливом безвольном раздолье.

Стены, кажется, тоже приходят в волнение.Тюльпаны достойны клетки, как дикие звери,Они раскрываются, словно львиные пасти;И сердце в груди раскрывается и сжимается,Тоже сосуд, полный красных цветов.Вода в стакане на вкус соленая, теплая,Она из морей, далеких, как выздоровление.

РОЙ