Бриллианты грязной воды - Пол Эрткер

– Написано на эсперанто.

Он прочел вслух:

«Mia Luz,

Kiam mia filo, Ivy, estas malnova sufiĉa, mi sendos lin en serĉo de ĉi tiu dosiero desentrañar via mistero.

Triple Sticks».

А затем перевел:

«Дорогая Лус. Когда мой сын, Айви, станет достаточно взрослым, я отправлю его на поиски этих файлов, чтобы разгадать вашу тайну.

Три Палочки».

– Не Айви, – сказала Алистер. Его глаза широко распахнулись: – I. V. Отец так называл меня.

– Почему?

– Меня зовут Алистер Танталон Ларамия Нетингтон Четвертый. Если написать «четыре» римскими цифрами, получится IV – Айви. – Он взглянул на лицевую часть карточки и указал на «АТЛН III». – А это мой отец. Алистер Танталон Ларамия Нетингтон Третий – Три Палочки.

Лукас покачал головой.

– Лучше бы он избавил всех от лишних хлопот и назвал тебя как-нибудь просто, типа Ал.

Слова Алистера позволили взглянуть на старую карточку по-новому.

Пока Лукас перебирал карточки, прикрепленные к папке, Алистер складывал разрозненные бумаги в стопку. Две первые страницы Лукас недавно видел, когда они искали таинственный код. На них значилось его имя, данное в Хорошей Больнице на Огненной Земле. Он увидел записи о своем рождении и сообщение, в котором говорилось, что у Лукаса «увеличена голова» и «врожденный вихор».

«Лохматый с самого рождения», – подумал Лукас.

Он заметил записку, в которой доктор обозначает его как РЗВ – ребенка забавного вида. Но на этот раз он заметил ряд цифр после РЗВ.

Лукас посмотрел на Алистера.

– Ты сказал, что знаешь, что значит РЗВ, – сказал он и подтолкнул бумагу к Алистеру.

– Ребенок забавного вида – то есть, «funny looking kid» – сокращается как FLK. А это – международный код страны для Фолклендов.

– И как это вяжется с моим свидетельством о рождении?

– Видимо, твоя мать была кем-то вроде математического гения.

– Она была уборщицей.

– Отчасти да, – согласился Алистер, поднимая папку и листая бумаги. – Но мой отец работал с международной банковской системой всю жизнь и знал твою мать. Он говорил, что она – одна из самых умных людей среди всех, кого он встречал.

– В этом нет смысла, – сказал Лукас.

– Есть, если ты разбираешься в высшей математике, – возразил Алистер.

– Ага.

– Ты когда-нибудь задумывался, почему ты занимаешься математикой университетского уровня, хотя тебе всего четырнадцать? Гены. И я не о том, что снаружи.

У Лукаса и прежде возникали мысли о его оливковой коже и вечно растрепанных волосах, но он никогда по-настоящему не задумывался, почему он тот, кто он есть, почему он так легко запоминает карты городов и как орехи щелкает сложные примеры по математике.

Оба мальчика уставились на страницы. Алистер перелистывал одну за другой, пока Лукас пытался найти в них хоть какой-то смысл.

– По словам моего отца, – начал Алистер, – должно быть три типа цифр. Одни – это номер грузового контейнера, другие обозначают место назначения, а третьи – время прибытия.

Лукас застыл на месте, уловив движение по другую сторону двери. Выключив фонарик, он раздвинул стопку папок. Снаружи, в коридоре, кто-то звенел ключами.

– Заткнись, идиот, – послышался чей-то голос.

Глаза Алистера вылезли из орбит, и он одними губами произнес:

– Кто это?

Лукас пожал плечами. Алистер сунул в дипломат основное досье на Лукаса.

Прежде чем Алистер успел защелкнуть замки на дипломате, две фигуры вошли в темный офис.

Лукас проскользнул мимо стеллажей, а Алистер сунул незакрытый дипломат под мышку.

Лучи фонариков заплясали на стеллажах с папками.

– Забираем то, за чем пришли, – велел один, – и сваливаем отсюда.

– Не переживай, – отозвался другой. – Техасец не проснется, пока мы не окажемся далеко отсюда.

Лукас уловил восточноевропейский акцент. Он знал этих парней. Майка и Высокий явно что-то сделали с тренером Кридом и сбежали из лазарета.

Высокий усмехнулся:

– Хорошая была идея – на парковке притвориться, что мы ранены, чтобы они сами притащили нас внутрь.

– Все оказалось легче, чем я думал, – сказал Майка. – Я думал, что малыш Лукас кто-то вроде суперзвезды.

– Что это он пытался провернуть? Тхеквондо?

– Скорее провалдо.

Желудок Лукаса завязался узлом.

Записи в этой картотеке содержат информацию обо всех членах Нового Сопротивления. Ключи к личностям детей. Их потеря могла стоить им всем прошлого.

Лукас пожалел этих парней – и теперь расплачивается за это. Обжегшись однажды, помнишь всю жизнь.

Он должен сыграть в эту игру еще раз.

Лукас и Алистер пригнулись в конце огромного стеллажа, помеченного «Ж—З». Майка только что подошел к другой части стеллажа – «И—К».

Луч фонарика скользнул по дипломату Алистера.

– Что это? – спросил Майка.

– Что?

– Здесь что-то есть.

– Я разберусь, – сказал Лукас шепотом и выхватил у Алистера дипломат. – Снимай бабочку.

Высокий подошел ближе

– Мою бабочку? – спросил Алистер.

– Просто развяжи ее!

Алистер снял бабочку, Лукас вышел в проход. Майка навел фонарик прямо на него.

Лукас начал было размахивать дипломатом, целя в голову Высокого, но тут вспомнил, что он до сих пор не заперт. Высокий ответил шквалом ударов. Лукас обошел их, и кулаки обрушились на стопку папок. Бумаги полетели во все стороны.

Лукас упал на колено и закрыл дипломат.

Высокий споткнулся и чуть не упал из-за собственного промаха.

Лукас встал и врезал дипломатом прямо в подбородок Высокого. И снова в лицо, на этот раз широкой стороной дипломата. Высокий согнулся пополам, закрыв лицо руками, и застонал.

– Надеюсь, на этот раз вы оцените мои способности, – сказал Лукас.

И врезал дипломатом по затылку противника.

Высокий парень рухнул на пол. Все еще закрывая лицо, он свернулся клубком.

Краем глаза Лукас заметил Майку, мчащегося на него по проходу. Он размахнулся дипломатом и заехал острым углом прямо в живот парня.

Когда дипломат упал на пол, Майка наклонился, чтобы поднять его.

– Я не позволю тебе забрать единственную вещь, которая досталась мне от матери, – сказал Лукас.

Лукас развернул галстук-бабочку, снятую с шеи Алистера. Он накинул его на Майку и затянул