Каос в гостях и дома - Анне-Катарина Вестли

мягкую шерсть Батти. И тут он заметил впереди нечто необычное: ему навстречу двигалась странная повозка. Подойдя ближе, он разглядел, что это Бьёрнар на своём кресле. А у него на коленях сидят Олауг и Пончик. Эва и шесть мальчишек толкали кресло, так что оно неслось с огромной скоростью. Каос хотел было спрятаться от них, но тут Пончик заметил его и закричал:

– Вот он – Каос!

Олауг соскочила и бегом бросилась ему навстречу:

– Зачем ты ушёл? Я так плакала! А какой переполох начался!

– Мы ели хлебцы и козий сыр, – доложил Пончик, – а тебя не было.

– Мы сперва решили, что ты спрятался, – сказала Эва.

– Думали, ты в саду или в сарае, – объяснил Бьёрнар. – Но тебя и след простыл.

– В сарае меня точно не было, – кивнул Каос.

– Где же ты пропадал всё это время? – спросила Эва.

– Сперва я встретил кое-кого, но нисколечко не испугался, а потом отправился на прогулку с одной собакой.

– Ты гулял с незнакомой собакой? – переспросила Эва.

– Нет, мы уже познакомились. Его зовут Батти, и мы друг друга обнюхали.

Тут все засмеялись, и Каос тоже улыбнулся.

– А теперь – быстрее домой, – сказала Эва. – Скоро за тобой придёт папа.

Вот они и дома. Каос подумал, что им с Олауг и Пончиком снова придётся играть во дворе, пока Бьёрнар будет заниматься со своими одноклассниками. Но Бьёрнар сказал:

– Пойдём, Каос, будем играть все вместе.

– Вот и отлично! – похвалила Эва. – Хорошо, что Бьёрнар пригласил гостей, но и вы присоединяйтесь к их компании и играйте все вместе. Как будто у Бьёрнара есть брат, почти одного с ним возраста, а ещё сестрёнка и младший братишка. А у кого-нибудь из вас есть братья или сёстры?

– У меня есть младшая сестрёнка, – сказал один мальчик. – Мы её всегда берём с собой и принимаем в игру, и когда ко мне гости приходят – тоже. А сейчас мне надо бежать домой, я обещал приглядеть за ней, пока мама пойдёт в магазин, потому что моя сестра простудилась.

– Молодец, – похвалила Эва. – А остальных дома не ждут? Наверное, и вам надо уже торопиться? Но мы будем рады, если вы придёте снова, ведь теперь мы уже познакомились.

Когда гости ушли, Олауг сказала:

– А они хорошие, хотя поначалу нам так не показалось. Правда, Каос?

– Они просто немного дурачились, – объяснил Бьёрнар, – а так они классные. С ними хорошо говорить о школе и всём таком. Но в наши игры с ними не поиграешь.

– Ага, – кивнул Каос, – с ними же не отправишься в кругосветное путешествие или в Арктику.

– Нет, – согласился Бьёрнар. – Вот я думаю: а успеем ли мы сегодня съездить куда-нибудь, до того как вам пора будет по домам? Ну-ка придумайте какое-нибудь коротенькое путешествие!

– Может, к моим дяде и тёте? – предложил Каос. – У дяди в воскресенье день рождения. Давайте отправимся к нему и узнаем, что он хочет получить в подарок.

– Отлично! Мы тоже навестим его в воскресенье, ведь это он переделал зимой мою коляску, а ещё помогал папе налаживать автомобиль.

– Он починил мои качели, – вспомнил Пончик. – Так что мы с мамой тоже приедем.

– И мы, – сказала Олауг. – Он нам конфорку починил. А мы полетим к ним на самолёте или на летающей тарелке?

– На воздушном шаре. Моё кресло и эти два стула будут корзиной. Шар уже наполнен газом, но пока ещё привязан к земле. Мы стоим на поляне, а вокруг толпятся люди и глазеют на нас.

Пончик поспешил забраться на один из стульев. Он поднял ноги, чтобы они совсем не касались земли. Олауг встала на колени, а Каос, приложив ладонь ко лбу, следил, всё ли в порядке.

– Кажется, можно перерезать верёвку, – решил Бьёрнар. – Раз-два-три.

– А разве не надо говорить так: десять, девять, восемь?.. – спросил Каос.

– Только когда мы летим на ракете, – объяснил Бьёрнар. – Вот мы оторвались от земли и взмыли в воздух. Ох, даже в животе защекотало! Надо сбросить мешки с песком, чтобы быстрее набрать высоту. Нам повезло, что дует попутный ветер. Представляете, если бы он дул нам навстречу! Посмотрите: с высоты наш Ветлебю как игрушечный, а машины кажутся совсем крошечными! Ого, как далеко мы улетели, под нами только леса и луга. Каос, берись за ремень: мы слишком разогнались, а до места назначения уже недалеко, пора выпустить немного тёплого воздуха из шара. До дядиного дома осталось всего пять километров, с попутным ветром мы туда мигом долетим. Каос, ты спрыгни первым и привяжи верёвку.

– А можно и мне? – попросила Олауг. – Я научилась вязать узлы.

– Хорошо. Но сначала Каос, ведь он лучше знает местность.

– А мне что делать? – забеспокоился Пончик.

– Ты прокрадись тихонько в дом и посмотри, не спят ли тётя и дядя после обеда, – велел Бьёрнар.

Пончик уже хотел было выбраться из стула, но Бьёрнар окликнул его:

– Подожди, мы ещё не приземлились! Не хочешь же ты сойти прямо в воздухе, сам подумай!

– Нет. Так я могу разбиться, и вам меня придётся утешать.

– Мы постепенно снижаемся, – предупредил Бьёрнар.

Каос стоял наготове. Как только они коснулись земли, он выскочил и обвязал верёвку вокруг ножки стола, стоявшего в гостиной.

Тут подбежала Олауг и привязала свою верёвку к секретеру. А Пончик тем временем как бы сбегал к дому дяди и сообщил:

– Они спят.

– Тогда мы пока заглянем в дядину мастерскую и кузню, – решил Бьёрнар.

– В кузнице темно, – доложил Каос.

– Твоему дяде стоит вставить новую лампочку, – сказал Бьёрнар.

– У дяди тут должны быть гвозди, винты и наждачная бумага, ей он полирует деревяшки, – объяснил Каос.

– Тсс! Не говори так громко! Это страшная тайна!

– Олауг и Пончик, смотрите не проболтайтесь об этом в пятницу, – сказал Каос.

– А что будет в пятницу? – спросил Бьёрнар.

– По пятницам мы теперь к Эве приходить не будем, потому что у тебя, Бьёрнар, в этот день много занятий в школе, а потом тебе надо на физиотерапию, а потом приезжает твой папа.

– Куда же вы денетесь?

– Мы будем у меня дома. Догадайся, кто за нами станет присматривать? Моя тётя!

– Пожалуй, пора нам возвращаться домой, – спохватился Бьёрнар. – За тобой, Каос, скоро папа придёт.

– Он и нас с Пончиком заберёт, – сказала Олауг, – потому что моя мама занята в гостинице, а мама Пончика работает сверхурочно: у них на почте кто-то заболел.

– Отлично, – кивнул Бьёрнар. – Ну-ка руби канаты! Обычно это кто-то другой делает, но Каос и Олауг могут и сами справиться, иначе мы отсюда не улетим.

Они живо отвязали верёвки и забрались назад в корзину. А Бьёрнар тем временем старался удержать шар у земли – до тех пор, пока не убедился, что вся команда на месте.

На этот раз им пришлось лететь против ветра, но Бьёрнар сумел сманеврировать и взять курс на Ветлебю. Так что, когда пришёл папа Каоса, они были уже дома.

– Ну как, хорошо день прошёл? – спросил папа.

– Хорошо, – ответили хором Каос, Олауг и Пончик. По дороге домой они шли и смотрели в небо.

– Что это вы там высматриваете?

– Да глядим, может, кто там летает на воздушном шаре, – сказала Олауг.

– Ах вот оно что! Ну, на воздушных шарах в давние времена летали.

– В давние-предавние? – переспросила Олауг.

– Нет, просто в давние, – ответил папа. – В девятнадцатом веке, кажется.

– А некоторые до сих пор летают, – вставил Каос.

– Да? Ну, наверное, это большая редкость, – сказал папа. И был прав.

Пятничная мама

Тётя ждала автобус на остановке. Раньше только дядя уезжал по утрам из дома, но сегодня он стоял и махал вслед жене. Соседка с верхней усадьбы тоже пришла на остановку.

– За покупками собрались? – спросила она.

– Нет, – ответила тётя. – На работу.

– Вы устроились на работу?

– Да, раз в неделю по пятницам. Буду присматривать за тремя детьми.

– Совсем неплохо. А вот и автобус! Сколько народу едет сегодня в город! Трудновато будет найти свободное местечко.

Они сели в разных концах салона. Тётя была этому даже рада: ей хотелось спокойно обдумать, как провести этот день. Сказать по правде, она нечасто присматривала за детьми. Только за папой Каоса. Она же его сестра, причём старшая, так что была уже почти взрослой, когда папа был маленьким. Но он рос спокойным и послушным ребёнком, и она его хорошо знала. Каоса она тоже знала. Если он гостил у них с мужем, им всегда было хорошо вместе. Впрочем, он больше времени проводил с дядей, в мастерской или в кузнице, а домой они приходили только поесть.

«Будем надеяться, сегодня всё будет хорошо и двое других детей тоже окажутся славными», – думала тётя.

Она попробовала вспомнить какие-нибудь игры, но ничего не вышло. В детстве она чаще помогала по дому и каждый день носила отцу обед на лесопилку, где тот работал. Конечно,