Гарри Поттер и Реликвии Смерти - Джоан Роулинг

— Но он скоро узнает, если уже не узнал, что моя палочка сломана без шансов на восстановление, — тихо сказал Гарри.

— Нет! — испугано воскликнула Гермиона. — Он не может этого знать, Гарри, откуда он?..

— Приори Инкантатем, — ответил Гарри. — Мы оставили твою волшебную палочку и терновую в доме Малфоев, Гермиона. Если они их как следует изучат, заставят их показать заклинания, произведенные в последние дни, то они увидят, что твоя сломала мою, они увидят, что ты попыталась ее починить, но тебе это не удалось, и они поймут, что с того момента я использовал терновую.

Лицо ее, отчасти вернувшее себе цвет после их прибытия сюда, вновь побледнело. Рон кинул на Гарри неодобрительный взгляд и сказал:

— Давайте сейчас не будем волноваться об этом…

Но мистер Олливандер перебил.

— Темный Лорд более не ищет Старшую палочку исключительно ради вашего уничтожения, мистер Поттер. Он стремится обладать ей, потому что верит, что она сделает его воистину непобедимым.

— А она это сделает?

— Владелец Старшей палочки всегда должен бояться нападения, — ответил Олливандер, — но сама мысль о Темном Лорде, владеющем Гробовой палочкой, я должен отметить… потрясает.

Гарри внезапно вспомнил, как он при их первой встрече был не уверен, насколько ему понравился Олливандер. Даже сейчас, когда Волдеморт его заточил и пытал, мысль о Темном волшебнике, владеющем этой палочкой, казалось, влекла его не меньше, чем отталкивала.

— Вы… вы, значит, действительно думаете, что эта волшебная палочка существует, мистер Олливандер? — спросила Гермиона.

— О да. Да, и вполне возможно проследить судьбу этой палочки во времени. Есть пробелы, конечно же, и довольно долгие, когда она исчезает из виду, временно потерянная или спрятанная; но она всегда всплывает. У нее есть определенные характеристики, которые может распознать любой, кто владеет знанием волшебных палочек. Есть письменные источники, — некоторые из них закрытые, — изучение которых стало делом моим и других создателей палочек. На этих источниках кольцо аутентичности.

— Значит, вы… не думаете ли вы, что это может быть сказкой или мифом? — с надеждой в голосе спросила Гермиона.

— Нет, — ответил Олливандер. — Обязательно ли она должна переходить путем убийства, я не знаю. Ее история кровава, но это может быть просто из–за того, что эта палочка — столь многими желаемый предмет, и она возбуждает в волшебниках такое стремление. Невероятно мощная, опасная в неверных руках, она является предметом невообразимого восхищения для всех нас, изучающих силу волшебных палочек.

— Мистер Олливандер, — спросил Гарри, — вы сообщили Сами — Знаете-Кому, что Старшая палочка у Грегоровича, верно?

Олливандер стал еще бледнее, если только это было вообще возможно. Он глотал воздух; он казался привидением.

— Но откуда… откуда вам известно?..

— Не имеет значения, откуда мне это известно, — ответил Гарри и на секунду закрыл глаза, ибо его шрам вновь вспыхнул, и перед ним мелькнуло краткое видение главной улицы Хогсмида, все еще темной, потому что это место было намного севернее. — Вы сказали Сами — Знаете-Кому, что палочка у Грегоровича?

— Это был слух, — прошептал Олливандер. — Просто слух, многие годы назад, задолго до вашего рождения! Я полагаю, сам Грегорович его и запустил. Вы понимаете, как это было бы хорошо для бизнеса: что он изучает и дуплицирует качества Старшей палочки!

— Да, я понимаю, — кивнул Гарри и встал. — Мистер Олливандер, один последний вопрос, и мы дадим вам отдохнуть. Что вы знаете о Реликвиях Смерти?

— О чем? — переспросил явно сбитый с толку Олливандер.

— О Реликвиях Смерти.

— Боюсь, я совершенно не знаю, о чем вы говорите. Это тоже что–то, относящееся к волшебным палочкам?

Гарри поглядел на впалое лицо и поверил, что Олливандер не играет. Он действительно не знал о Реликвиях.

— Спасибо, — сказал Гарри. — Большое вам спасибо. Теперь мы вас оставим, и вы сможете отдохнуть.

Олливандер выглядел как громом пораженный.

— Он меня пытал! — глотая воздух, выдавил он. — Проклятье Круциатус… вы понятия не имеете…

— Имею, — произнес Гарри. — Действительно имею. Пожалуйста, отдохните. Спасибо вам за то, что вы мне все это рассказали.

Он пошел вниз по лестнице, Рон и Гермиона за ним. Гарри мельком увидел Билла, Флер, Луну и Дина, сидящих за кухонным столом; перед ними стояли чашки с чаем. Все они подняли взгляды на Гарри, когда он появился в дверях, но он лишь кивнул им и проследовал в сад; Рон и Гермиона по–прежнему шли сзади. Красноватый холмик, укрывший Добби, лежал перед ними, и Гарри снова подошел к нему, в то время как боль в его голове все усиливалась. Теперь лишь сверхъестественным усилием ему удавалось закрыться от видений, вторгавшихся в его мозг, но он знал, что терпеть ему придется недолго. Он перестанет сопротивляться совсем скоро, потому что ему нужно знать, что его теория верна. Он должен был предпринять лишь одно короткое усилие, чтобы успеть объяснить Рону и Гермионе.

— У Грегоровича была Старшая палочка, много лет назад, — сказал он. — Я видел, как Сами — Знаете-Кто пытался найти его. Когда он его выследил, он обнаружил, что у Грегоровича ее больше нет: ее у него украл Гринделвальд. Откуда Гринделвальду стало известно, что она была у Грегоровича, я не знаю — но если Грегорович был настолько глуп, что распространял эти слухи, вряд ли это было так уж сложно.

Волдеморт был у ворот Хогвартса; Гарри видел, как он стоит там, и еще он увидел свет лампы, качающейся и приближающейся в предрассветной темноте.

— И Гринделвальд использовал Старшую палочку, чтобы обрести силу. И на пике его силы, когда Дамблдор знал, что лишь он может его остановить, Дамблдор дрался с Гринделвальдом на дуэли, и победил его, и забрал Старшую палочку.

— Старшая палочка была у Дамблдора? — спросил Рон. — Но тогда… где она сейчас?

— В Хогвартсе, — ответил Гарри, изо всех сил стараясь оставаться здесь, с ними, в саду на вершине скалы.

— Но тогда пошли! — быстро воскликнул Рон. — Гарри, пошли, давай заберем ее, прежде чем он это сделает!

— Слишком поздно, — сказал Гарри. Он не мог сдержаться; он вцепился себе в голову, пытаясь сопротивляться. — Он знает, где она. Он уже там.

— Гарри! — яростно выкрикнул Рон. — Как давно ты это знаешь… почему мы теряли время? Почему ты сперва говорил с Грипхуком? Мы могли пойти… мы все еще можем пойти…

— Нет, — ответил Гарри и опустился на колени на траву. — Гермиона права. Дамблдор не хотел, чтобы она была у меня. Он не хотел, чтобы я забрал ее. Он хотел, чтобы я нашел Хоркруксы.