Harry Potter and the Deathly Hallows - Джоанн Роулинг

Над землей повисла тишина. Волдеморт стоял так близко от Хагрида, что Гарри не решился открыть глаза.

- Идем, - сказал Волдеморт, и Гарри услышал, как он пошел первым. Хагрида заставили двинуться следом. Теперь Гарри смог слегка приоткрыть глаза, и увидел, что Волдеморт идет во главе всех. На его плечах лежала Нагини, теперь свободная от невидимой клетки. У Гарри не было ни малейшей возможности достать палочку незаметно для Пожирателей Смерти, которые шли по обе стороны от них сквозь медленно редеющую тьму…

- Гарри, - причитал Хагрид. - О, Гарри, Гарри…

Гарри снова закрыл глаза. Он знал, что они приближаются к замку, и теперь изо всех сил напряг слух, чтобы помимо приглушенных голосов Пожирателей Смерти и шарканья их шагов уловить хоть какие-нибудь звуки из школы.

- Стоять.

Вся процессия остановилась, и Гарри услышал, как они выстроились в ряд перед центральным входом Хогвратса. Даже через закрытые веки он мог различить красноватое свечение, которое означало, что их освещал яркий свет, льющийся через открытую дверь коридора школы. Он ждал. Еще немного, и люди, ради которых он пытался умереть, увидят в руках Хагрида его безжизненное тело.

- НЕТ!

Этот крик показался ему ещё ужаснее, поскольку никогда в жизни он не ожидал услышать из уст профессора МакГонагалл подобного звука. Рядом рассмеялась какая-то женщина. Это была Беллатрикс, торжествующая над отчаянием МакГонагалл. Он на мгновение приоткрыл глаза, и успел увидеть, как в открытую дверь выходят люди. Те, кто остались в живых после битвы за Хогвартс, теперь выходили на ступеньки школы, чтобы встретиться лицом к лицу со своими победителями и воочию убедиться в смерти Гарри. Волдеморт находился прямо перед ним, белым пальцем гладя Нагини по голове. Он снова закрыл глаза.

- Нет!

- Нет!

- Гарри! ГАРРИ!

Слышать голоса Рона, Гермионы и Джинни было ещё невыносимей, чем МакГонагалл. Больше всего на свете Гарри хотелось сейчас ответить им, но вместо этого он заставил себя молчать. Крики друзей подействовали как спусковой крючок: все защитники Хогвартса принялись осыпать Пожирателей Смерти бранными словами, пока…

- ТИШИНА! - затем послышался грохот, и вспышка яркого света заставила их замолчать. - Все кончено! Опусти его на землю, Хагрид, прямо к моим ногам, где ему самое место!

Гарри почувствовал, как его опустили на траву.

- Видите? - спросил Волдеморт, и Гарри услышал, как тот заходил взад и вперед рядом с тем местом, где он лежал. - Гарри Поттер мертв! Теперь-то вы понимаете? Вас просто обманули. Он был всего лишь мальчишкой, который рассчитывал, что другие принесут себя в жертву ради него!

- Он победил тебя! - крикнул Рон, чары рассеялись, и наступившая недавно зыбкая тишина опять наполнилась криками сторонников Гарри, пока еще более сильный грохот вновь не заглушил их голоса.

- Он был убит, когда пытался трусливо убежать из окрестностей замка, - продолжал Волдеморт, и было слышно, как он наслаждается своей ложью. - Он был убит, когда пытался спастись…

Но он не договорил. Гарри услышал звук драки и крик, за ним еще один грохот, потом последовала вспышка, кто-то застонал от боли. Гарри приоткрыл глаза и понял, что кто-то выскочил из толпы его сторонников и бросился на Волдеморта. Гарри увидел, как этот человек, обезоруженный, рухнул на землю. Волдеморт отбросил его палочку в сторону и громко рассмеялся.

- И кто это тут у нас? - спросил он шипящим, как у змеи, голосом. - Кто это добровольно вызвался показать, что происходит с теми, кто продолжает сражаться, когда битва проиграна?

Беллатрикс радостно расхохоталась.

- Это Невилл Лонгботтом, милорд! Мальчишка, который доставил столько проблем семье Кэрроу! Сын Авроров, помните?

- Ах да, я помню, - сказал Волдеморт, глядя на Невилла, который пытался подняться на ноги. Безоружный и беззащитный он находился на нейтральной территории между выжившими в битве и Пожирателями Смерти. - Но ты ведь чистокровный, мой храбрый мальчик? - спросил Волдеморт у Невилла, стоявшего прямо перед ним и сжимавшего пустые ладони в кулаки.

- А если и да, то что? - воскликнул Невилл.

- Ты храбр и силен духом, да еще и происходишь из благородной семьи. Из тебя получится отличный Пожиратель Смерти. Нам нужны такие люди, Невилл Лонгботтом.

- Я присоединюсь к вашей братии только когда ад замёрзнет, - ответил Неввилл. - Армия Дамблдора! - закричал он, и люди за его спиной ответили громким приветствием. Похоже, Заклятие Молчания, которое наложил на них Волдеморт, неспособно было заставить их молчать.

- Очень хорошо, - произнес Волдеморт бархатистым голосом, который показался Гарри гораздо более опасным, чем самое сильное заклятие. - Если это твой выбор, Лонгботтом, мы вернёмся к первоначальному плану. Теперь это будет, - тихо добавил он, - на твоих плечах.

Сквозь ресницы Гарри увидел, как Волдеморт взмахнул палочкой, и через секунду в одно из разбитых окон замка вылетело что-то, похожее на уродливую птицу и приземлилось на ладонь Темного Лорда. Он встряхнул этот покрытый плесенью предмет за острый конец и тот закачался, пустой и потрепанный - Сортировочная Шляпа.

- В Хогвартсе больше не будет распределения, - сказал Волдеморт. - Больше не будет факультетов. Эмблема, щит и цвета моего благородного предка Салазара Слизерина станут теперь общими для всех. Не так ли, Невилл Лонгботтом?

Он направил палочку на Невилла, который выпрямился и оцепенел, Затем он напялил ему на голову шляпу так низко, что она закрыла ему глаза. В толпе наблюдающих со ступенек людей послышался ропот, Пожиратели Смерти подняли свои палочки и взяли группу защитников Хогвартса под прицел.

- А теперь Невилл продемонстрирует, что случиться с каждым, кто будет настолько глуп, что продолжит сопротивление, - сказал Волдеморт, и сделал палочкой едва уловимое движение, которое заставило вспыхнуть Сортировочную Шляпу

Восход Jвсколыхнулся криками. Невилл быт объят пламенем, словно прикованный к одному месту, неспособный пошевелиться. Гарри не мог больше этого выносить. Он должен что-то сделать… И тут произошло сразу несколько вещей одновременно.

Послышался шум с дальней части угодий Хогвартса, будто сотни людей с криками приближались swarming over the out-of-sight walls and pelted toward к замку, выкрикивая боевые кличи. И в этот момент из-за угла замка показался Гроп, ревя единственное слово: «ХАГГЕР!». Его рёв подхватили великаны Волдеморта. Они рванули навстречу Гропу, будто слоны. Земля под их ступнями задрожала. Затем послышался звук копыт, пение тетивы луков и стрелы начали падать среди Пожирателей Смерти. Они закричали и забегали, их стройные ряды смялись., Гарри вытащил свою Мантию-Невидимку, накинул её на себя и вскочил на ноги. Вместе с ним пошевелился и Невилл.

Одним стремительным движением Невилл освободился от Связывающего Заклинания, пылающая Шляпа слетела с него, и, из её глубин, он вытащил что-то серебряное, с блестящими рубинами на рукоятьи.

Удар серебряного лезвия был не слышен в шуме, создаваемом ревом надвигающейся толпы, великанами и топотом копыт кентавров. И при этом казалось, что он привлек взгляды всех глаз. Невилл одним взмахом отсек голову змее. Голова Нагини взлетела высоко в воздух, блеснув в струившемся из холла школы свете. Из уст Волдеморта вырвался вопль ярости, которого никто не слышал, и тело змеи безжизненно рухнуло на землю у его ног.

Спрятавшись под Мантией-Невидимкой, Гарри возвел Заклятие Щита между Невиллом и Темным Лордом, прежде чем последний успел поднять свою палочку. Вдруг над полем битвы, перекрывая и крики, и рев, и громовой топот дерущихся великанов. послышался мощный голос Хагрида:

- Гарри! - кричал он. - Гарри! Где Гарри?!

Царил хаос. Разбушевавшиеся кентавры разбрасывали в разные стороны Пожирателей Смерти, люди разбегались из под огромных ступней гигантов, и все ближе и ближе слышались звуки подмоги пришедшей непонятно откуда. Гарри увидел огромных крылатых существ, парящих над головами великанов Волдеморта. Тестрали и гиппогриф Клювокрыл подлетали к великанам и выцарапывали им глаза, в то время как Гроп их бил и мутузил. Защитники Хогвартса и Пожиратели Смерти попятились в замок. Гарри направлял проклятия в каждого Пожирателя Смерти, которого видел, и те падали, не зная, кто их атакует, и их тела затаптывала толпа. Всё ещё спрятанный под Мантией-Невидимкой, Гарри был втянут в замок. Он искал глазами Волдеморта и вскоре увидел его на другом краю помещения. Тот выкрикивал заклинания и пятился в Большой зал, попутно выкрикивая распоряжения своим сторонникам, стреляя проклятиями направо и налево. Гарри установил еще несколько Заклятий Щита, чтобы защитить своих друзей. Шеймус Финниган и Ханна Эбботт пробежали мимо него в Большой Зал, чтобы присоединиться уже к начавшемуся там бою.

Гарри видел, как все больше и больше людей взбегали по лестницам центрального входа замка и устремились внутрь. Среди них он заметил Чарли Уизли, обгоняющего Горация Слагхорна, все еще одетого в зеленую пижаму. Похоже, они вернулись, приведя с собой семьи и друзей учеников Хогвартса, а так же жителей Хогсмида. Кентавры Бэйн, Ронан и Магориан ворвались в холл, наполнив его звуком топота копыт. За спиной Гарри послышался страшный треск. Дверь, ведущая на кухню была сорвана с петель, и в открывшийся дверной проем устремилась толпа домовых эльфов Хогвартса, крича и размахивая кухонными и мясными ножами. Во главе них бежал Кричер с медальоном Регулуса Блэка, бьющего его по груди при каждом шаге, вопя своим лягушачьим голосом, перекрывающим даже этот шум: