Невоздержанность - Al Steiner

“Драка, в которой я участвовал”, - сказал Джейк. Это был не вопрос.

“Это верно”, - сказал Левитт. “Мой партнер и я только что закончили опрашивать две другие стороны, участвовавшие в конфронтации, которая у вас была этим утром. Они назвали тебя и Занудливого Арчера основными агрессорами в драке.

“Сделали ли они это сейчас?” Спросил Джейк. “Они планируют выдвинуть против нас обвинения?”

“Они не хотят этого делать”, - сказал Левитт. “Однако у одного из них перелом лицевых костей и сотрясение мозга”.

“Я предполагаю, что это был бы тот, кого я ударил”, - сказал Джейк с улыбкой.

“Э-э-э... Джейк, прежде чем ты скажешь что-нибудь еще, - сказал Левитт, - я думаю, мне нужно сообщить тебе о твоих правах”.

“Мои права?” Спросил Джейк. “Ты только что сказал, что они не выдвигают обвинений”.

“Это не так, - сказал он, - но, как я уже сказал, у одного из них перелом лицевых костей и сотрясение мозга. У другого сломано несколько ребер, и его проверяют на наличие внутренних повреждений или коллапса легкого. Эти травмы находятся на границе того, что мы называем ‘тяжким телесным повреждением’, что превращает простое нападение за мелкое правонарушение в тяжкое преступление. Если нападение квалифицируется как тяжкое преступление, у них нет выбора в этом вопросе. Тогда штат Невада начнет судебное преследование ”.

“Понятно”, - сказал Джейк. “То же самое дерьмо случилось с Купом несколько месяцев назад в Бангоре”.

“Куп?” Спросил Левитт. - Барабанщик “ Невоздержанности”?

“Да, теперь он барабанщик Селии Вальдес”, - сказал Джейк. “Он ударил второго пилота по лицу и сломал ему челюсть. В итоге получил тот же перелом, что и у меня сейчас — жизнь действительно похожа на колесо, не так ли? ПОЛИЦИЯ Бангора предъявила Купу обвинение в нападении, но окружной прокурор в итоге свел дело к проступку. А потом они, в конце концов, просто прекратили все это дело, потому что второй пилот Ньерд не захотел возвращаться в Бангор, чтобы свидетельствовать против него ”.

“Это удивительно похожая параллель”, - сказал Левитт. “И это, несомненно, именно то, что произойдет в этом случае, если мы даже решим предъявить кому-либо обвинение в уголовном преступлении. Однако я все еще обязан зачитать вам ваши права на Миранду на этом этапе интервью ”.

“Читай дальше”, - сказал Джейк. “Я отвечу на твои вопросы”.

Левитт зачитал ему его права. Джейк согласился на некоторое время отказаться от них и подписал листок бумаги, подтверждающий, что он добровольно отказывается от этих прав. Затем Левитт начал задавать ему вопросы, рассказывая обо всем инциденте. Джейк, как и обещал, ответил на все правдиво.

“Итак... Зануда Арчер нанес первый удар?” Недоверчиво спросил Левитт.

“Он сделал, но только после того, как парень, которого он ударил, назвал жену Ботли ”жидовской пиздой, сосущей член", а затем приказал ей опуститься на пол и начать сосать его член".

“Он сделал какое-либо угрожающее движение в сторону миссис Арчер?” Следующим спросил Левитт.

“Нет, но всезнайка верил — и я согласен, — что в тот момент он был обязан защищать ее честь”.

“По закону простые слова не считаются оправданием нападения”, - отметил Левитт.

“Возможно”, - сказал Джейк, - “но если бы кто-то сказал это вашей жене прямо у вас на глазах, вы ударили бы его?”

Левитт кивнул. “Скорее всего, я бы так и сделал”, - признал он. В конце концов, он тоже был евреем.

Они обсудили остальную часть истории, Левитт все это время делал пометки в своей маленькой книжечке. Наконец, он резюмировал все, что сказал Джейк, и попросил его о том, чтобы это было справедливым отражением его заявления.

“Да”, - сказал Джейк. “Это справедливое представление”.

“Хорошо”, - сказал Левитт. “Я посовещаюсь со своим партнером, и мы посмотрим, что нам делать с этой информацией. Я скажу вам, что члены экипажа Pantera, о которых идет речь, рассказывают практически ту же историю, хотя они и не упомянули, что именно было сказано, чтобы спровоцировать нападение Нердли. В любом случае, для нас, полицейских, это немного освежает, когда люди действительно говорят нам правду. Мы к этому не привыкли ”.

“Нет причин лгать”, - сказал Джейк. “Это была драка. Теперь все кончено, и мы имеем дело с последствиями ”.

“Я дам вам знать, что мы решим”, - сказал Левитт.

Мгновение спустя он вышел из комнаты. Через несколько минут после этого вошел мужчина-медсестра по имени Роберт, представился, сказал Джейку, что он фанат, а затем ввел внутривенное в левое предплечье Джейка. Заклеив рану скотчем, он предложил Джейку немного Демерола от боли, сказав ему, что доктор Вэй заказал его, если Джейк захочет. Джейк отказал ему, и тогда Роберт лично отвез Джейка на каталке в отделение диагностической визуализации, подождал, пока томография будет сделана, а затем отвез его обратно в палату.

Потребовался почти час, прежде чем сделали снимок. Оказалось, что у Джейка было сломано два ребра, но никаких признаков повреждения внутренних органов или поражения легких. У него не было переломов костей лица и признаков кровоизлияния в мозг. Теперь пришло время для процедурного успокоения.

В палату вошли доктор Вэй и еще один врач скорой помощи, за ними следовали медсестра Роберт, респираторный терапевт и техник скорой помощи с охапкой шинирующих принадлежностей. Джейк нервно оглядел группу.

“Все это действительно необходимо?” спросил он.

“Это стандарт медицинской помощи при проведении процедурной седации”, - сказал ему доктор Вэй. “Доктор Джонс будет вводить седативную терапию и контролировать ее, пока я выполняю фактическую редукцию. Респираторный терапевт будет следить за вашим дыханием и уровнем кислорода и реагировать по мере необходимости. Роберт будет все документировать и следить за вашим общим состоянием. А Келли наложит шину, как только будет произведено вправление ”.

“Понятно”, - сказал Джейк, чувствуя, как его нервозность немного возрастает. “И я ничего из этого не запомню?”

“Ничего особенного”, - заверил его доктор Вэй.

И она была права. Джейк вспомнил, как они выводили Лору из палаты и сказали ей, что она может вернуться, как только он начнет выходить из-под действия успокоительного. Он вспомнил, как доктор Джонс набрал молочно-белое вещество в большой шприц и ввел его ему в капельницу. После этого он больше ничего не помнил, пока не проснулся с Лорой рядом, а его правая рука была обездвижена стекловолоконной шиной, обернутой полиэтиленовой пленкой. Рука пульсировала ровно и настойчиво, гораздо