Post-scriptum (1982-2013) - Джейн Биркин

253

Я хотела сыграть эту пьесу с Сушоном, но мы так и не получили права на нее.

254

Американский мультипликатор периода так называемой золотой эры голливудской мультипликации. – Прим. пер.

255

Доминик Блан-Франкар – известный французский звукорежиссер.

256

У матери Жака, которую я так любила, была болезнь Альцгеймера.

257

Увлечение (англ.).

258

Жак подарил мне моего первого бульдога, это была девочка, Бетти. Когда она умерла, я взяла Дору, у которой трудный характер, а Лу взяла бульдога-мальчика – Спайка.

259

Джон Митчелл – бойфренд Лу, музыкант и отец Марлоу.

260

Оливье Глюзман затем стал моим менеджером и продюсером моих спектаклей.

261

Я снималась с ней в «Замужние, но не слишком», где играла охотницу на вдовцов, моим партнером был Пьер Ришар. Катрин Корсини обожала актеров, съемки немного пугали меня, потому что я в то же время выступала на концертах; было так весело снова встретиться с Пьером Ришаром, возможно, это были единственные минуты, когда я чувствовала себя комфортно в фильме. На кастинге я не проявила себя как следует, но была в восторге, что познакомилась с Корсини.

262

Ее сын (англ.).

263

Гениальный сторож дома 19 по улице Жакоб, бывший жандарм, легендарный персонаж!

264

Продюсер фильма «О, прости, ты спал…» и множества телефильмов, она поддерживала меня долгие годы, включая фильм «Коробки».

265

Терпеть не могу узнавать, что кто-то был на моем концерте, это доставляет неприятности всем, включая моих детей; моим знакомым приходится прятаться, резервировать места в гостиницах, расположенных черт знает где, и не показывать носа до 22 часов. Когда я узнаю, что кто-то придет на концерт, мне становится плохо.

266

Месье Туфе забил крышкой от банки варенья замочную скважину, чтобы в мой дом в Нормандии не заглядывал невесть кто, он день и ночь бдел, всегда был начеку, заботясь о нашем покое.

267

Роленом.

268

Мой агент в мире кино.

269

Поздравляю (араб.).

270

Я познакомилась с Эндрю Литваком на съемках фильма «Дочь солдата никогда не плачет», он работал ассистентом Джеймса Айвори. Я снималась в его первом фильме, страшно оригинальной и необычной комедии «Спасибо, доктор Рей». Будучи сценаристом, он является автором субтитров на английском языке к фильмам великих французских кинематографистов – Клера Дени, Жака Одьяра и др. Все эти годы он мой преданный друг.

271

Это было турне с «Арабеской».

272

Анн-Мари Боне, моя секретарша и сообщница на протяжении 20 лет.

273

Сиделка (англ.).

274

Это был чистый ужас!

275

Господи, спасибо за девочек! (англ.)

276

Би, Анно, Нед, Лу и я путешествовали в трейлере для кемпинга от Лас-Вегаса до Новой Мексики с ее китами… Это было потрясающе!

277

Персонаж рекламы с кудрявыми волосами.

278

Ожье.

279

Очень плохие новости для орангутангов (англ.).

280

Речной пароходик (англ.).

281

Анни Франсуа, подруга Тигра.

282

Целую тебя, шарахни дружески Бюэба и Станко (искаж. англ.).

283

Наш сербский шофер был очень смелым, это он разъезжал в своей красной машине во время бомбардировок, это он, веселый и храбрый, менял колесо машины, несмотря на попадание осколков снарядов.

284

Поучительная история для детей (англ.).

285

Спасибо, милая Шарлотта! (англ.)

286

Отпусти ее (англ.).

287

Зд.: Рванули (англ.).

288

Анни и Ивон Мадек – мои соседи в Бретани, выращивают знаменитые устрицы Прат-ар-Кум.

289

Собаки! Собаки! (англ.)

290

Собака Энди Литвака.

291

Суперроскошный номер (англ.).

292

По-прежнему прекрасна… Найдите деньги (англ.).

293

Это США (англ.).

294

Стефан Крети был моим звукорежиссером на протяжении последних двадцати пяти лет. Благодаря ему мне удавалось справиться с голосом, когда я исполняла «Арабеску». Он умеет сделать так, чтобы голос звучал, и, если иногда мне говорят, что я неплохо пою, это его заслуга. Он был бессменным участником всех наших гастролей.

295

Вон из Америки! (англ.)

296

Спасибо за боль и заботу, которые сделали меня несчастнее, но добрее (англ.).

297

Песни о любви (англ.).

298

Зд.: Я слишком разбрасываюсь (англ.).

299

Объятие (англ.).

300

Отчаяние (англ.).

301

Сбитая с толку (англ.).

302

Запотели (англ.).

303

Она может казаться простодушной или естественной, но, возможно, потому, что не знает, что делать, кроме того, чтобы быть собой (англ.).

304

«Моя мама умерла». – «Вы очень эмоциональны» (исп.).

305

Наводнение (англ.).

306

Забери свою норку, забери свой жемчуг, с чего ты взял, что я из таких девушек? (англ.).

307

Стефан Медез исполнял в фильме роль моего сына.

308

Он боролся с раком с неслыханной храбростью. Последние ужасные дни с ним рядом были Марушка и Жад… Он умер 8 февраля 2006 г.

309

Фильмом «Лемминг» Доминика Молля.

310

Продюсер фильмов Джеймса Айвори и мой сосед по улице Жакоб, друг, с которым меня познакомил Энди Литвак,