Земля ковбоев. Настоящая история Дикого Запада - Кристофер Ноултон

оставаться в окопах. При этом проволока не защищала от пулеметного огня, делая его более смертоносным. Первоочередной задачей стало решение проблем, связанных с таким заграждением. Первый танк, созданный британцами в 1916 г., дал возможность преодолевать насыпи (и окопы), опутанные проволокой, вновь позволив двигаться по полю боя.

209

На самом деле они не были первыми. Это достижение приписывается Люсьену Смиту из города Кента (штат Огайо), получившему патент в 1867 г. Однако ему не удалось извлечь коммерческую пользу из своего изобретения.

210

Earl W. Hayter, «Barbed-Wire Fencing: A Prairie Invention, Its Rise and Influence in the Western States», http://xroads.virginia.edu/~drbr/b_arb1.html.

211

Henry D. and Frances T. McCallum, The Wire That Fenced the West, 71.

212

Рассказ о миллионе, поставленном на каплю воды, является, скорее всего, легендой. Метрдотель Оскар Чирски из отеля «Уолдорф», где произошел этот случай, писал, что ставки начались с сотен и закончились тысячами (согласно Оскару, Гейтс выиграл). Из-за любви к игре Гейтс получил прозвище Bet-A-Million (Поспорь-на-Миллион); некоторые источники уточняют, что причиной был вышеуказанный крупный выигрыш на скачках, который слухи сильно раздули. — Прим. пер.

213

Там же, 72–73.

214

Hayter, «Barbed-Wire Fencing.»

215

Moreton Frewen, Melton Mowbray and Other Memories, 160.

216

John W. Davis, Wyoming Range War, 287, n4.

217

Frewen, Melton Mowbray, 167.

218

Мортон Фрюэн — Кларе Джером, 25 июля 1880 г., 1880, Frewen Records, American Heritage Center, University of Wyoming.

219

Игра возникла по крайней мере за 600 лет до нашей эры; в нее играли кочевники в Центральной Азии. Считается, что современное поло появилось в 1859 г., когда в Манипуре (Индия) был основан клуб «Сичар Поло».

220

Мортон Фрюэн — Кларе Джером, 7 июля 1880 г., Frewen Collection, American Heritage Center, University of Wyoming. Цит. по: Peter Pagnamenta, Prairie Fever, 255.

221

Frewen, Melton Mowbray, 185.

222

Там же, 174.

223

L. Milton Woods, Moreton Frewen’s Western Adventures, 44.

224

Frewen, Melton Mowbray, 179.

225

Во время ухода с церемонии бракосочетания молодой герцог якобы сказал жене-американке, что любит другую женщину и не намерен больше приезжать в Соединенные Штаты, которые ненавидит.

226

Мортон Фрюэн — Кларе Джером, 2 апреля 1881 г., Frewen Collection, American Heritage Center, University of Wyoming. Цит. по: Woods, Moreton Frewen’s Western Adventures, 29.

227

Клара Фрюэн — Леони Джером, 23 августа 1881 г., см.: Anita Leslie, Mr. Frewen of England, 66–67.

228

Linda Stratmann, «Oscar Wilde and the Marquess of Queensberry», June 18, 2013, http://www.huffingtonpost.com/linda-stratmann/oscar-wilde-and-the-marqu_b_3459456.html.

229

Frewen, Melton Mowbray, 205.

230

Woods, Moreton Frewen’s Western Adventures, 25.

231

David Cannadine, The Decline and Fall of the British Aristocracy, 407.

232

Ричард Фрюэн — Мортону Фрюэну, 18 мая 1882 г., Frewen Collection, American Heritage Center, University of Wyoming.

233

Мортон Фрюэн — Кларе Джером Фрюэн, 4 мая 1883 г., Frewen Collection, American Heritage Center, University of Wyoming.

234

Moreton Frewen, Free Grazing, 8.

235

Howard R. Lamar, The New Encyclopedia of the American West, 1075.

236

Marc McCutcheon, Everyday Life in the 1800s, 69.

237

Там же, 1075.

238

Hermann Hagedorn, Roosevelt in the Badlands, 213.

239

Обычно упряжку составляли четыре или шесть лошадей, которых запрягали попарно. Первая от повозки пара — коренные или дышловые лошади, которых припрягали к дышлу (одиночной оглобле, проходившей между ними). Перед коренниками ставили пары лошадей, которые припрягались не к дышлу, а постромками к вальку; эти лошади назывались выносными. В четверке имелись коренники (wheel horses) и выносные, они же передние лошади (lead horses). В описываемой Хагедорном шестерке — коренники (wheel horses), первые выносные (swing horses) и вторые выносные, они же передние лошади (lead horses). В переводе цитаты для ясности описания они именуются соответственно коренной, выносной и передней парой (хотя передние лошади тоже являются выносными). — Прим. пер.

240

Там же, 61.

241

Donald Dresden, The Marquis de Morès, 135.

242

Hagedorn, Roosevelt in the Badlands, 333.

243

H. W. Brands, American Colossus, 221.

244

Теодор Рузвельт — Анне Рузвельт, 20 сентября 1884 г., Theodore Roosevelt: Letters and Speeches, 15.

245

Теодор Рузвельт — Бэми Рузвельт [Бэми — детское прозвище Анны Рузвельт, от ит. bambina — «девочка». — Прим. пер.], 23 июня 1884 г., Memorial Edition: Works of Theodore Roosevelt, vol. 1, edited by Hermann Hagedorn.

246

R. L. Wilson, Theodore Roosevelt: Hunter-Conservationist, 43.

247

Там же, 59–60.

248

Theodore Roosevelt, An Autobiography, 377.

249

Wilson, Theodore Roosevelt, 66.

250

Там же.

251

Там же.

252

Пуля прошла через стальной футляр для очков и бумажный экземпляр 50-страничной речи, оказавшиеся в кармане, поэтому вошла в грудь неглубоко. Будучи опытным охотником, Рузвельт понял, что раз он не кашляет кровью, то легкие не задеты, поэтому отказался ехать в больницу и выступил с запланированной речью, начав ее словами: «Друзья, я прошу вас вести себя как можно