Земля ковбоев. Настоящая история Дикого Запада - Кристофер Ноултон

воду, если это не ущемляло прав предыдущих пользователей. Однако это не означало полноценных прав на источник. — Прим. пер.

61

Joseph Nimmo, Report in Regard to the Range and Ranch Cattle Business of the United States, 28.

62

R. D. Holt, «The Proposed National Cattle Trail», The Cattleman, 57.

63

Abbott, We Pointed Them North, 6.

64

E. C. «Teddy Blue» Abbott, We Pointed Them North, 23.

65

Joseph G. McCoy, Historic Sketches of the Cattle Trade of the West and Southwest, 31.

66

Paul I. Wellman, The Trampling Herd, 131.

67

McCoy, Historic Sketches, 32.

68

Там же, 33.

69

Wellman, The Trampling Herd, 132.

70

McCoy, Historic Sketches, 75.

71

Там же, 40.

72

Owen Wister, The Virginian, 18. Чтобы написать эту книгу, Уистер совершил 13 поездок на Запад, тщательно записывая все увиденное в крошечные блокноты. Они хранятся среди его бумаг в Центре американского наследия при Университете Вайоминга.

73

Isabella Lucy Bird, A Lady’s Life in the Rocky Mountains, 28–30.

74

E. C. «Teddy Blue» Abbott, We Pointed Them North, 40.

75

Frank M. Canton, Frontier Trails, 11.

76

Ramon F. Adams, The Old-Time Cowhand, 325.

77

Robert L. Brown, Saloons of the American West, 128.

78

Victor Stein and Paul Rubino, The Billiard Encyclopedia, 183.

79

Michael Rutter, Upstairs Girls, 92.

80

Keith Wheeler, The Old West: The Townsmen, 172.

81

Abbott, We Pointed Them North, 107.

82

Rutter, Upstairs Girls, 1.

83

Мэгги Бернс — вымышленное имя мадам в книге Тедди Блю. Abbott, We Pointed Them North, 103.

84

Вот как колоритно выглядит эта история в оригинальном изложении Тедди Блю. «Мы втроем сидели в салоне у Мэгги Бернс и исполняли песню „Техасский рейнджер“. Джон Боуэн играл на пианино (а он не умел играть на пианино), Джонни Стрингфеллоу пиликал на скрипке (а он не умел играть на скрипке), а я пел, и мы втроем шумели так, что просто стены содрогались. А Мэгги — эта рыжая боевая негодница — в бешенстве говорит: „Если вы, сукины дети в кожаных штанах, хотите дать концерт, почему бы вам не арендовать зал? Вы гробите мое пианино“. Тогда я тоже разозлился и отвечаю: „Если бы у меня здесь был мой малыш Билли“, — ну, и я сказал ей, что бы я сделал с ее пианино. А Джон Боуэн говорит: „Пойди и приведи его, Тедди, пойди и приведи“. Мне этого было достаточно. Я пошел через улицу, взял из конюшни Билли, вернулся и верхом проехал через холл в салон, а там спешился. И как только я оказался в салоне, Мэгги захлопнула дверь, заперла ее и вызвала шерифа. Но в комнате было большое окно, низко от земли, и мы с Билли пробрались через него и удрали. На полном скаку помчались к парому, и именно отсюда берется та история, которую рассказывает Чарли Рассел в своей книге „Райд Ролинс“ (Rawhide Rawlins) — о том, как я сказал тому самому зайцу: „Убирайся с дороги, брат, и дай удрать парню, который может удрать“. Я добрался до парома как раз в тот момент, когда тот отчалил, но я заставил Билли перепрыгнуть через узкую полосу воды на платформу. Сразу за мной примчался шериф и приказал паромщику остановиться. А тот орет ему в ответ: „Этот парень упер мне в ребра пистолет размером с печную трубу, и я не собираюсь останавливаться“. На этом все утихло, и на следующий день я вернулся в Майлс-Сити». — Прим. пер.

85

Paul I. Wellman, The Trampling Herd, 166.

86

Местные женщины пожаловались на вывеску Хикоку, который приказал совладельцам «Бычьей головы» Коу и Бену Томпсону убрать изображение. После отказа Дикий Билл купил краску и лично замазал вывеску, чем сильно разозлил Коу и Томпсона. Есть свидетельства, что Томпсон пытался подговорить жившего тогда в Абилине известного стрелка Джона Хардина убить Дикого Билла. — Прим. пер.

87

Richard A. Van Orman, A Room for the Night, 50.

88

Wellman, The Trampling Herd, 195.

89

Там же, 199.

90

Robert R. Dykstra, The Cattle Towns, 165.

91

Там же, 175.

92

Lewis Atherton, The Cattle Kings, 51.

93

Там же, 42.

94

Leon Claire Metz, The Encyclopedia of Lawmen, Outlaws, and Gunfighters, 53.

95

Joseph G. Rosa, The Taming of the West, 138.

96

Atherton, The Cattle Kings, 42.

97

Mark Twain, Roughing It, 349. (Твен М. Налегке. Пер. Веры Топер и Татьяны Максимовой. — Прим. пер.)

98

Paul Trachtman, The Old West: The Gunfighters, 142.

99

Metz, The Encyclopedia, xi.

100

Wellman, The Trampling Herd, 159.

101

Dykstra, The Cattle Towns, 144.

102

Marc McCutcheon, Everyday Life in the 1800s, 266.

103

Edward L. Wheeler, Deadwood Dick, the Prince of the Road; or, the Black Rider of the Black Hills, 1877. Цит. по: G. B. Dobson, Wyoming