Новый завет - Unknown

входили в число народа Божьего Израиля. Обещания, которые Бог дал Своему

народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!

 А теперь — в единении с Христом Иисусом — вы, некогда далекие, стали

близкими благодаря жертвенной смерти Христа.

 Ведь это Он — наш мир, Он, соединивший евреев и язычни­ков в один

народ; Своим телом разрушивший стену враж­ды, которая разъединяла нас; 

отменивший Закон с его ус­тавами и правилами, чтобы, установив мир, создать в еди­нении с собой из двух человек одного нового  и обоих, в

едином теле, примирить с Богом через смерть на кресте, уничтожив собой

вражду. И Он, придя, принес Радостную Весть о мире вам, жившим вдали от

Бога, и тем, кто рядом с Ним.  Так что благодаря Ему мы — и евреи, и

язычники — имеем доступ к Отцу, соединенные одним Духом.

. вместе с Христом - в некоторых рукописях: «в Христе». . благодаря

жер­твенной смерти - дословно: «через кровь». Кровь*. См. прим. к Рим ..

. соединивший евреев и язычников - дословно: «сделавший из двух одно», т. е. из двух народов один. Своим телом - смертью на кресте (ср. Кол

.).

. из двух человек - здесь люди в значении «народы», т. е. евреи и

язычники.

. Кол . . Кол . . Ис .

Paul.p6543307.02.2005, 12:54

.–. Апостол Павел

 Итак, вы больше не чужестранцы и не пришельцы, вы равно­правные члены

Божьего народа и Божьи домочадцы.  Вы тоже воздвигнуты на фундаменте, заложенном апостолами и пророками, краеугольный камень которого — Христос

Иисус.  Он скрепляет собой все здание и воздвигает его, пре­вращая в

храм, посвященный Господу.  В единении с Ним и вы созидаетесь, чтобы

стать благодаря Духу жилищем Бога.

3 Вот почему я, Павел, ради вас, язычников, узник Хри­ста Иисуса, [молюсь

Богу].  Вы, конечно же, слышали о том, какой щедрый дар был мне доверен

Богом для вас.  Мне в откровении дано было узнать Его тайну, как я

вкратце пи­сал выше.  Следовательно, прочитав, вы сможете предста­вить, как я понимаю тайну Христа.  В прежних поколениях человечеству не дано

было знать этой тайны, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и

пророкам.  Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они — часть единого тела, и им тоже даны обещания Бога через Христа Иисуса в

Радостной Вести,  служителем которой я стал бла­годаря великой Божьей

доброте ко мне, через действие Его силы.  Мне, самому ничтожному из всего

народа Божьего, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о

непостижимом богатстве Христа,  а также просветить всех, показав, какой

Божественный замысел спасения за­ключен в этой тайне, от века сокрытой

Богом, Творцом все­го,  чтобы только теперь всем Началам и Властям на

небе­сах — через Церковь — стала ведома мудрость Бога во всем ее

многообразии.  Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем

Господе.  В единении с Ним, через веру в Него мы смело и уверенно

приближаемся к Богу.  Вот

2. пророками - имеются в виду прежде всего новозаветные пророки (.; .).

з. узник Христа Иисуса (в некоторых рукописях «Иисуса Христа») — возмож­но иное понимание: «узник ради Христа Иисуса». Но, вероятно, апостол употребляет эти слова одновременно в двух смыслах: ) он заключен

в тюрь­му из-за того, что он христианин; ) но в высшем, духовном смысле

он принадлежит одному Христу, который является его Господом. В оригина­ле

предложение не завершено, и слова [молюсь Богу] добавлены по смыслу.

3.- Кол .-

Paul.p6543407.02.2005, 12:54

Христианам Эфеса .–.

почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я стра­даю за вас. Эти

страдания служат к вашей славе.

 И потому я преклоняю колени перед Отцом,  от имени ко­торого ведет

свое название всякий род на небе и на земле,  и прошу Его наделить вас

силой из сокровищ Своей сла­вы, даровав Дух, чтобы внутренний человек в

вас становил­ся крепче и  чтобы благодаря вере Христос поселился в

ва­шем сердце. Пусть любовь станет вашим корнем и фунда­ментом!  И тогда

вы будете достаточно сильны, чтобы вме­сте со всем святым народом Божьим

постигнуть ширину и длину, высоту и глубину любви Христа  и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание. И тогда вы станете столь

совершенны, что достигнете полноты совершенства Бога!

 Слава Тому, чья сила, действуя в нас, способна совершить неизмеримо

больше, чем все то, о чем мы можем попросить или даже помыслить.  Слава

Ему во всех поколениях че­рез Церковь и Иисуса Христа во веки веков.

Аминь.

4 Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно

того призвания, к которому вы призваны Богом.  Будьте всегда скромны и

кротки. Терпеливо, с лю­бовью, переносите друг друга.  Всеми силами

старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.  Одно те­ло и

один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!  Один Господь, одна вера, одно крещение,  один Бог и Отец всех, Он над всем, через все и

во всем.  Но всем нам, каждому в отдельности, был дан особый дар — его

доля в щедром даре Христа.  Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину,

Он провел вереницу плененных;

Он людям дал дары».

3. перед Отцом - в некоторых рукописях: «перед Отцом Господа нашего

Иисуса Христа». 3. Непереводимая игра слов: по-гречески «отец» -

«патер», а «род, семья, поколение» - «патриа». -$. внутренний человек -

см. прим. к Рим .. 4. во всем - в некоторых рукописях: «во всех нас».

4.- В псалме Бог восходит на вершину Сиона, но в позднейшей традиции это

понимается как восхождение Моисея на Синай. 4 дал дары - в еврейском

оригинале: «получил дары».

4. Кол .- 4. Пс .  (.) Paul.p6543507.02.2005, 12:55

.–. Апостол Павел

 Но что еще значит «взошел»? Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые

недра земли?  Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошел выше

всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную?  И это Он даровал, ко­му быть апостолами, кому пророками, кому евангелиста­ми, кому пастырями

и наставниками,  чтобы пригото­вить святой народ Божий к делу служения, к делу созида­ния Тела Христа,  пока мы все не достигнем наконец

единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совер­шенным Человеком, с

Христом, образцом совершенной зрелости.

 Мы больше не должны быть малыми детьми, которых лю­бое учение уносит за

собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана.  И наоборот, если будем говорить правду с

любо­вью, то будем расти, во всем приближаясь к Нему. Он же, Христос, есть

Глава.  Благодаря Ему сохраняет единство все Тело, части которого

связаны тесными узами: каждый его орган исполняет свое предназначение, и

все Тело растет и созидается любовью.

 Итак, вот что я говорю, вот на чем от имени Господа на­стаиваю: больше

не ведите себя так, как язычники с их су­етным умом!  Их рассудок

помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать

Его, ведь они совсем отупели.  Став бесчувственными, они отдали себя во

власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.

 А вы совсем не так познавали Христа,  если, конечно, вы услышали о

Нем, если вы были наставлены Им, ведь истина — в Иисусе.  Вас научили, что нужно отказаться от того, что

4. нисходил в самые недра земли - эти слова могут указывать на воплощение

Иисуса (ср. Флп .-) или на Его схождение в ад после смерти, чтобы

про­поведовать умершим.

4. выше всех небес - см. прим. к  Кор ..

4. и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной

зре­лости - возможно иное понимание: «и станем зрелым человеком - таким, как Христос, образец совершенной зрелости».

4.  Кор . 4. Кол . 4.- Рим . 4. Кол .

Paul.p6543607.02.2005, 12:55

Христианам Эфеса .–.

было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нуж­но совлечь с себя

ветхого человека, которого губят обман­чивые страсти.  Обновите свой ум

и дух  и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в

истинной праведности и святости!

 Поэтому откажитесь от лжи и «говорите каждый своему ближнему правду», ведь все мы — части одного тела.  «Да­же рассердившись, не допускайте