Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана - Александра Эскина

„Počkejte (погодите),“ zarazil ji pan sudí (остановил ее господин судья). „Tadyhle máme jednu svědkyni proti vám (у нас есть свидетельница: «здесь у нас есть против вас свидетельница»; svědkyně – свидетельница; svědek – свидетель). Paní Mac Leary, povězte nám (расскажите нам), jak to bylo (что произошло: «как это было»).“

A někdy to člověk opravdu trefí. Paní Myersová, řekla mně tuhle jedna paní, ještě nikdo mě tak dobře nevyložil karty a neporadil jako vy. Ona bydlí v St. John’s Wood a rozvádí se se svým mužem…“

„Počkejte,“ zarazil ji pan sudí. „Tadyhle máme jednu svědkyni proti vám. Paní Mac Leary, povězte nám, jak to bylo.“

„Paní Myersová mně vyložila z karet (миссис Майерс нагадала мне на картах),“ spustila hbitě paní Mac Leary (проворно начала госпожа Мак-Лири; spustit – включить, начать; hbitě – ловко, живо, проворно), „že budu mít do roka svatbu (что в течение года я выйду замуж); že si mne vezme moc bohatý mladý muž (что на мне женится очень богатый молодой мужчина) a že se s ním odstěhuji za moře (и что я с ним перееду за море) – “

„Proč zrovna za moře (почему именно за море)?“ ptal se pan sudí.

„Protože v druhé hromádce byla zelená desítka (потому что во второй стопке была пиковая десятка); to prý znamená cesty (это, дескать, означает дорогу; prý – говорят; дескать), říkala paní Myersová (сказала госпожа Майерс).“

„Paní Myersová mně vyložila z karet,“ spustila hbitě paní Mac Leary, „že budu mít do roka svatbu; že si mne vezme moc bohatý mladý muž a že se s ním odstěhuji za moře – “

„Proč zrovna za moře?“ ptal se pan sudí.

„Protože v druhé hromádce byla zelená desítka; to prý znamená cesty, říkala paní Myersová.“

„Nesmysl (ерунда),“ bručel pan sudí (проворчал господин судья). „Zelená desítka znamená naději (пиковая десятка означает надежду; naděje – надежда, шанс; nadít se, nadát se – надеяться, понадеяться). Cesty jsou zelený spodek (дороги – это пиковый валет; spodek – низ; валет); když s ním jde kulová sedma (если с ним идет бубновая семерка; sedma – семь /цифра/, семерка; sedm – семь), znamená to veliké cesty (это означает дальнюю дорогу), ze kterých kouká zisk (из которой светит выгода/прибыль; zisk – прибыль, доход). Paní Myersová, mne nenapálíte (вы меня не проведете; napálit – одурачить; надуть).

„Nesmysl,“ bručel pan sudí. „Zelená desítka znamená naději. Cesty jsou zelený spodek; když s ním jde kulová sedma, znamená to veliké cesty, ze kterých kouká zisk. Paní Myersová, mne nenapálíte.

Tedy vy jste věštila svědkyni (то есть вы предсказали свидетельнице), že se do roka vdá za bohatého mladíka (что она в течение года выйдет замуж за богатого юношу; mladík – юноша, парень); ale paní Mac Leary je už tři roky vdána za výtečného policejního komisaře Mac Learyho (однако госпожа Мак-Лири уже три года является женой почтенного полицейского комиссара Мак-Лири; výtečný – превосходный, замечательный, отличный, отменный). Paní Myersová, jak vysvětlíte tenhle nesmysl (как вы объясните эту чушь)?“

Tedy vy jste věštila svědkyni, že se do roka vdá za bohatého mladíka; ale paní Mac Leary je už tři roky vdána za výtečného policejního komisaře Mac Learyho. Paní Myersová, jak vysvětlíte tenhle nesmysl?“

„Ale božínku (боженьки; bůh – бог; bože – звательный падеж; božínku – уменьшительная форма, звательный падеж),“ pravila stará dáma pokojně (говорила пожилая леди спокойно; pravit – говорить, сказать; dáma – женщина из высшего света; дама, леди), „to se stává (такое случается). Tahle osůbka ke mně přišla lehkomyslně nastrojená (эта особа пришла ко мне легкомысленно настроенной; osoba – лицо, человек), ale měla levou rukavici roztrhanou (левая перчатка у нее была порвана; rukavice – перчатка; рукавица); tedy nemá peněz nazbyt (значит, лишних денег у нее нет; nazbyt – в избытке), ale chce honit vodu (и она хочет гнать воду = пускать пыль в глаза; honit – гнать). Řekla, že jí je dvacet let (сказала, что ей двадцать лет), ale zatím jí je pětadvacet (хотя ей двадцать пять) – “

„Ale božínku,“ pravila stará dáma pokojně, „to se stává. Tahle osůbka ke mně přišla lehkomyslně nastrojená, ale měla levou rukavici roztrhanou; tedy nemá peněz nazbyt, ale chce honit vodu. Řekla, že jí je dvacet let, ale zatím jí je pětadvacet – “

„Čtyřiadvacet (двадцать четыре),“ vyhrkla paní Mac Leary (выкрикнула госпожа Мак-Лири; vyhrknout – рыгнуть, брызнуть, брякнуть, выпалить).

„To je jedno (все равно = неважно); tedy by se ráda vdávala (значит, хочет замуж) – totiž ona se vydávala za slečnu (поскольку она выдавала себя за незамужнюю). Proto jsem jí vyložila na vdavky (поэтому я нагадала ей свадьбу) a na bohatého ženicha (и богатого жениха); to se mně zdálo to nejpřiměřenější (это мне показалось самым уместным; přiměřený – соответственный, соразмерный).“

„Čtyřiadvacet,“ vyhrkla paní Mac Leary.

„To je jedno; tedy by se ráda vdávala – totiž ona se vydávala za slečnu. Proto jsem jí vyložila na vdavky a na bohatého ženicha; to se mně zdálo to nejpřiměřenější.“

„A co ta protivenství (а что за препятствия), ten starší pán a ta cesta za moře (тот пожилой мужчина и та дорога за море)?“ ptala se paní Mac Leary (спросила госпожа Мак-Лири).

„Aby toho bylo víc (чтобы было больше),“ řekla prostě paní Myersová (скромно сказала госпожа Майерс; prostě – просто, несложно). „Za jednu guineu toho musí člověk napovídat celou hromadu (за гинею приходится: «должен человек» наговорить кучу всего; hromada – куча, груда).“

„A co ta protivenství, ten starší pán a ta cesta za moře?“ ptala se paní Mac Leary.

„Aby toho bylo víc,“ řekla prostě paní Myersová. „Za jednu guineu toho musí člověk napovídat celou hromadu.“

„Tak to stačí (достаточно/хватит),“ řekl pan sudí. „Paní Myersová, nic platno (ничего полезного), takhle vykládat karty je podvod (гадать таким образом – это мошенничество; podvod – обман, мошенничество; podvodník – обманщик, мошенник). Kartám se musí rozumět (в картах нужно разбираться). Jsou sice různé teorie (хотя есть разные теории; sice – иначе, правда, хотя), ale nikdy (никогда), pamatujte si to (запомните), nikdy neznamená zelená desítka cesty (никогда пиковая десятка не предвещает дорогу).

„Tak to stačí,“ řekl pan sudí. „Paní Myersová, nic platno, takhle vykládat karty je podvod. Kartám se musí rozumět. Jsou sice různé teorie, ale nikdy, pamatujte si to, nikdy neznamená zelená desítka cesty.

Zaplatíte padesát liber pokuty (заплатите пятьдесят фунтов штрафа), jako ti (как те), kdo falšují potraviny (кто продает некачественные продукты; falšovat – подделывать, фальсифицировать; potravina – продукт питания, сравните: potraviny – продовольственный/продуктовый магазин) nebo prodávají bezcenné zboží (или продает поддельные товары; bezcenný – бесполезный; ничего не стоящий; zboží, n – товар). Je na vás podezření (вы также подозреваетесь: «есть на вас подозрение»), paní Myersová, že krom toho provozujete špionáž (что кроме этого занимаетесь шпионажем), ale já myslím (но я полагаю), že se k tomu nepřiznáte (что в этом вы не признаетесь).“

Zaplatíte padesát liber pokuty, jako ti, kdo falšují potraviny nebo prodávají bezcenné zboží. Je na vás podezření, paní Myersová, že krom toho provozujete špionáž, ale já myslím, že se k tomu nepřiznáte.“

„Jakože je Bůh nade mnou (есть Бог надо мной = Боже мой; jako že – так же, как),“ zvolala paní Myersová (воскликнула госпожа Майерс), ale pan Kelley ji přerušil (но господин Келли ее прервал): „Nono (ну-ну), nechme to být (оставим это = оставьте это); ale protože jste cizinka bez řádného povolání (поскольку вы иностранка без определенной профессии; řádný – порядочный, надлежащий; povolání, n – профессия, специальность), užijí politické úřady svého práva (органы политического надзора воспользуются своим правом; úřad, m – учреждение, ведомство) a vykáží vás ze země (и выдворят вас из страны; vykázat – изгнать, выселить, выслать).

„Jakože je Bůh nade mnou,“ zvolala paní Myersová, ale pan Kelley ji přerušil: „Nono, nechme to být; ale protože jste cizinka bez řádného povolání, užijí politické úřady svého práva a vykáží vás ze země.

Sbohem (прощайте: «с Богом»), paní Myersová, děkuji vám (благодарю вас), paní Mac Leary. Ale říkám vám (но, скажу я вам), takhle falešně vykládat karty je cynické a nesvědomité počínání (так фальшиво гадать на картах – это циничное и бессовестное поведение; počínání – действия, начинание, поступки). Pamatujte si to (помните об этом), paní Myersová.“

Sbohem, paní Myersová, děkuji vám, paní Mac Leary. Ale říkám vám, takhle falešně vykládat karty je cynické a nesvědomité počínání. Pamatujte si to, paní Myersová.“

„Co mám dělat (что мне делать),“ vzdychla stará dáma (вздохнула пожилая леди). „Zrovna když mně živnost začala jít (как раз когда мое дело стало налаживаться; živnost, f – малое предпринимательство; дело; jít – идти, развиваться) – “

Asi za rok potkal soudce Kelley komisaře Mac Learyho (через год судья Келли встретил комиссара Мак-Лири). „Pěkné počasí (чудесная погода),“ řekl pan sudí přívětivě (приветливо сказал господин судья; přívětivě – приветливо; любезно). „Mimochodem (кстати; mimochodem – вскользь, походя, к слову, кстати, мимоходом); co dělá paní Mac Leary (как поживает: «что делает» госпожа Мак-Лири)?“

„Co mám dělat,“ vzdychla stará dáma. „Zrovna když mně živnost začala jít – “

Asi za rok potkal soudce Kelley komisaře Mac Learyho. „Pěkné počasí,“ řekl pan sudí přívětivě. „Mimochodem; co dělá paní Mac Leary?“

Pan Mac Leary vzhlédl velmi kysele (господин Мак-Лири выглядел весьма хмуро; kyselý – кислый). „Totiž (собственно)… víte (знаете), pane Kelley,“ pravil s jistými rozpaky (он говорил с очевидным отчаянием; pravit – говорить, сказать;), „ona paní Mac Leary.. my jsme se totiž rozvedli (мы, собственно, развелись; totiž – а именно, то есть).“