Стихотворения - Балинт Балашши

были милой очи!

Написал Фулгосий[43] об орле, который,

Так любил подругу, что, с ветрами споря,

Пищу приносил ей на утес у моря,

А когда погибла, умер он от горя.

Но зверей оставим. Видишь, как растенья

Радуются маю в радужном цветенье?

Ветви тянут к солнцу нежные сплетенья,

Быть хотят с возлюбленным все без исключенья.

То же было прежде: с самого начала

Подлинною силой страсть лишь обладала,

Мудрецам, героям сердце покоряла,

Самых несгибаемых до земли сгибала.

Праотца Адама, что, скажи, сгубило?

Что его к сомненьям тяжким побудило?

Ко греху Адама лишь любовь склонила,

Ведь сорвал он яблоко из-за Евы милой.

Что лишило зренья храброго Самсона?[44]

Отчего так жалок был Геракл влюбленный?[45]

Платье одевал он, чарами сраженный,

И меж женщин остальных пряжу прял покорно.

Мудр был Аристотель и в науках славен,

Но с женой не спорил, против всяких правил.

Соломон влюбленный где свой ум оставил,

В час, когда Всевышнего отвергал, лукавя?[46]

Для чего Тезею, плача безотрадно,

Трепетно сплетала пряжу Ариадна,

Чтобы он не сгинул в лабиринте хладном,

Зная: тот убьет ее брата беспощадно?[47]

Праведным и честным был Давид, не скрою,

Но и он был ввергнут в грех своей любовью,

Тем, что опьянен был дерзкой красотою,

Тем, что наслаждался он с Урии женою.[48]

Что влекло Елену, хитрую Медею

Дом родной оставить, близких не жалея,

Убежать с любимым, страсть свою лелея?

Настоящая любовь все преодолеет!

Юноша Аконтий, как нам всем известно,

От лица Кидиппы написал бесчестно,

Будто бы Кидиппа уж его невеста, —

И тогда супругом стал девушки прелестной![49]

Что сгубило царство славного Приама?[50]

Что лишило жизни Фисбу и Пирама?[51]

Что ломает стены, разрушает храмы?

Что над миром властвует гордо и упрямо?

Лишь из-за Лавинии с Турном, несомненно,

Смел Эней сразиться в схватке дерзновенной,[52]

Только лишь прекрасной ради Поликсены

Очутился Ахиллес в тяжких путах плена.[53]

Где теперь Элиза, что о ней известно?[54]

Где теперь Дейфоба нежная невеста?[55]

Где их смех певучий, свет их чар чудесных?

Отвела им всем любовь под землею место.

Поспешила, плача, за Хароном следом

Дева, что купалась вместе с Диомедом,[56]

Витязей отважных, коим страх неведом,

Вмиг любовь сжигает в прах, одержав победу.

Что вело к больничной жизни Магелону?[57]

Почему Филлида строго, непреклонно

Прождала так долго мужа Демофона?[58]

Что не властно времени и земным законам?

Страсть вела героев к славным начинаньям,

Верного Левкиппа — к тягостным страданьям,[59]

Феагена — к горьким смолоду скитаньям,[60]

Лишь немногих — к славному в браке процветанью.

Я преданий давних приводил примеры,

Потому что нынче меньше в сердце веры.

Но и в наше время нежные химеры

Разбивают в прах сердца, превышая меру.

Мудреца влеченье превратит в невежду,

Шутника заставит плакать безутешно,

Сна лишит и пищи, отберет надежду,

Обернется в храбреца бывший трусом прежде.

Как не выбирают люди господина,

Так не выбираем облик мы любимой,

Силой не навяжешь сердцу ни единой,

Милая, будь жабою, кажется павлином.

Впрочем — что мне жабы! Ибо столь прекрасна

Дева, о которой грежу ежечасно,

Если б ты увидел облик этот ясный,

Понял бы: пылаю я вовсе не напрасно.

Синих глаз веленью свято я внимаю,

Обещаньям сладким слепо доверяю,

Крепко меня любит нежная, я знаю,

С ней сгорю в аду страстей иль достигну рая.

Пусть лишен покоя муками я снова,

Не желает сердце никого другого.

Ей одной покорно, ей служить готово,

Не страшась скорбей, обид и тревог былого.

Бодрствую ли, сплю ли — предо мною вечно

Образ драгоценный, звонкий смех беспечный,

Ей одной, желанной, предан я сердечно,

И пускай любовь моя длится бесконечно.

Ибо нет такого существа на свете,

Чтоб к любви бескрайней не попалось в сети,

Грустно, что доселе ты ее не встретил!

.......................................

(прочее утрачено)

(Д. Анисимова)

ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ

(Утрачено)

ТРИДЦАТЬ ВТОРОЕ[61]

Польская песня

Слово в слово и на ту же мелодию: «Blogoslaw nas nasz Panie»[62]

Пред Твоим величием, Боже, мы немеем,

Одари нас, грешников, милостью своею,

Пусть душа заблудшая истину узреет,

Пусть огонь бессмертный Твой нам сердца согреет.

Чтоб святая благодать путь наш озарила,

Чтоб звездою яркою истина светила,

Господи, коль судишь нас, то тогда и милуй,

Чтобы мы в любви к Тебе обретали силы.

Вновь спасенье вечное мы в Тебе откроем,

Обретем прощение, сердце успокоим,

Не введет в сомненье нас искушенье злое,

И пребудем, Господи, мы вовек с Тобою.

Лишь Тебя, Единого, твердо почитаем,

Имя Твое славное громко восхваляем,

Так благослови же нас, мудростью сияя,

Чтоб стремилась к вечному наша жизнь земная.

(Д. Анисимова)

ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЕ,

в котором (поэт), собравшись жениться, просит Господа об отпущении грехов

На имя Балинта Балашши[63]

На мелодию «Господь пожалеет»

Безумец, с юных дней на скверну трачу время!