Трое в лодке (не считая собаки) - Джером Клапка Джером

конце или на что-нибудь подобное — этого не случается. I am not a good fisherman myself. Сам я — неважный рыболов. I devoted a considerable amount of attention to the subject at one time, and was getting on, as I thought, fairly well; but the old hands told me that I should never be any real good at it, and advised me to give itup. Некогда я посвящал этому занятию много внимания, и дело, как мне казалось, шло хорошо. Но опытные рыбаки сказали, что из меня никогда не выйдет толку, и посоветовали мне отступиться. They said that I was an extremely neat thrower, and that I seemed to have plenty of gumption for the thing, and quite enough constitutional laziness. Они говорили, что я очень неплохо закидываю удочку и, видимо, обладаю большой смекалкой и совершенно достаточной врожденной леностью. But they were sure I should never make anything of a fisherman. Но, по их глубокому убеждению, рыбак из меня не получится. I had not got sufficient imagination. У меня слишком мало воображения. They said that as a poet, or a shilling shocker, or a reporter, or anything of that kind, I might be satisfactory, but that, to gain any position as a Thames angler, would require more play of fancy, more power of invention than I appeared to possess. Они говорили, что в роли поэта, автора уголовных романов, репортера или чего-нибудь в этом роде я, может быть, и добьюсь успеха. Но чтобы создать себе имя в качестве удильщика на Темзе, нужно больше, чем у меня, фантазии, больше способности к выдумке. Some people are under the impression that all that is required to make a good fisherman is the ability to tell lies easily and without blushing; but this is a mistake. Многие считают, что от хорошего рыболова требуется только уменье легко, не краснея, врать. Но эта глубокое заблуждение. Mere bald fabrication is useless; the veriest tyro can manage that. Г олое вранье бесполезно — на это способен любой новичок. It is in the circumstantial detail, the embellishing touches of probability, the general air of scrupulous-almost of pedantic-veracity, that the experienced angler is seen. Обстоятельные подробности, изящные правдоподобные штрихи, общее впечатление щепетильной, почти педантической правдивости — вот что характерно для опытного рыбака. Anybody can come in and say, Каждый может войти и сказать: "Oh, I caught fifteen dozen perch yesterday evening;" or "Знаете, вчера вечером я поймал пятнадцать дюжин окуней", или: "Last Monday I landed a gudgeon, weighing eighteen pounds, and measuring three feet from the tip to the tail." "В прошлый понедельник я вытащил пескаря весом в восемнадцать фунтов и длиной в три фута от головы до хвоста". There is no art, no skill, required for that sort of thing. Для этого не требуется искусства или уменья. It shows pluck, but that is all. Это свидетельствует всего лишь о смелости. No; your accomplished angler would scorn to tell a lie, that way. Нет, настоящий рыбак не стал бы врать таким образом. His method is a study in itself. Его система — это целая наука. He comes in quietly with his hat on, appropriates the most comfortable chair, lights his pipe, and commences to puff in silence. Он спокойно входит, не снимая шляпы, усаживается на самый удобный стул, закуривает трубку и молча пускает клубы дыма. He lets the youngsters brag away for a while, and then, during a momentary lull, he removes the pipe from his mouth, and remarks, as he knocks the ashes out against the bars: Он дает молодежи вволю похвастаться и, воспользовавшись минутой тишины, вынимает трубку изо рта и говорит, выколачивая ее о решетку камина. "Well, I had a haul on Tuesday evening that it's not much good my telling anybody about." — Н-да… во вторник вечером мне удалось выловить такое, что, пожалуй, об этом не стоит и говорить. "Oh! why's that?" they ask. — Почему? — восклицают все разом. "Because I don't expect anybody would believe me if I did," replies the old fellow calmly, and without even a tinge of bitterness in his tone, as he refills his pipe, and requests the landlord to bring him three of Scotch, cold. — Потому что, если я и расскажу, мне вряд ли поверят, — спокойно отвечает старик без тени горечи в голосе. Он снова набивает трубку и просит трактирщика принести ему три рюмки шотландской. There is a pause after this, nobody feeling sufficiently sure of himself to contradict the old gentleman. Наступает пауза; никто не чувствует в себе достаточной уверенности, чтобы оспаривать мнение старого джентльмена. So he has to go on by himself without any encouragement. Тому приходится продолжать, не дожидаясь поддержки. "No," he continues thoughtfully; "I shouldn't believe it myself if anybody told it to me, but it's a fact, for all that. — Нет, — говорит он задумчиво, — я бы и сам не поверил, если бы мне рассказали такое. Но тем не менее это факт. I had been sitting there all the afternoon and had caught literally nothing-except a few dozen dace and a score of jack; and I was just about giving it up as a bad job when I suddenly felt a rather smart pull at the line. Я весь день просидел на берегу и не поймал буквально ничего — только несколько дюжин уклеек и штук двадцать щук. Я уже собирался бросить это дело, как вдруг чувствую, — удочку здорово дернуло. I thought it was another little one, and I went to jerk