Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Мария

Нет, Мортимер! Я не позволю кровь…

Мортимер

Что рядом с ней ты и моя любовь!Любовь к тебе! Пусть связь миров порветсяИ, набежав из бездн, второй потопПоглотит все живое на земле —Мне все равно! Лишь ты моя отрада,А без тебя и жизни мне не надо!

Мария

О, боже! Что за речи, что за взоры!Сэр! Я боюсь вас.

Мортимер

Разве жизнь не мигЕдиный? Но и смерть не больше мига.Пусть в Тайберн[217] повезут меня! Пусть рвутЩипцами раскаленными на части!

(Хочет заключить Марию в страстные объятия.)

Когда б с тобою я изведал счастье…

Мария

Безумец, прочь!

Мортимер

К тебе припасть на грудь!К твоим устам, дышащим страстью нежной…

Мария

Побойтесь бога! Дайте мне уйти!

Мортимер

О нет! Клянусь, не я, безумец — тот,Кто не удержит клад, ему однаждыДарованный по изволенью бога!Хотя б на казнь вела меня дорога,Спасу тебя! Спасу! Но… видит бог,Спасу затем, чтоб завладеть тобою!

Мария

Так сжалься же, всевышний, надо мною!О жизнь! Ты в тягость мне! Пощады нет,Как нет конца чреде все новых бед!Ужель затем я вышла из утробы,Чтоб разжигать огонь любви и злобы?..

Мортимер

Да, жгуча, как вражда, моя любовь!Казнить тебя! Поднять на эту шею,Такую снежно-белую, топор!Зачем не посвятишь ты с этих порБогам любви назначенное смерти?Дай прелестью, давно уж не твоей,Счастливому любовнику упиться!И нежной прядью шелковых кудрей,Что ближе к смерти с каждою минутой,Невольника покорного опутай!

Мария

О, что за речи! Постыдитесь, сэр!Уж если не венчанную главу,Страданье и печаль мою почтите!

Мортимер

Лишилась ты величия земного,С чела скатился царственный венец.Что ж, кликни клич! Не отзовется слово!Напрасно трубит посланный гонец!Лишь нежность взгляда сохранила тыДа силу небывалой красоты;Лишь за нее я поднимусь без страхаНа бой с врагом, хотя б грозила плаха.

Мария

Как мне снести — о, боже! — эту травлю!

Мортимер

За дерзкий подвиг дерзкий счет представлю!Иль зря пойдет храбрейший под удар?Жизнь бытия земного высший дар.Так кто ж ее уступит безвозмездно?Хочу прильнуть к божественной груди…

Мария

От своего ль спасителя людейМне звать на помощь?..

Мортимер

Не слыхал я что-тоО строгой добродетели твоей!Святою мир тебя не называет!Едва убили Риччио-певца,Как дерзкий Ботвелл в случай попадает…

Мария

Стыдитесь, сэр!

Мортимер

Да, Ботвелл был тираном,Но ты его любила, наглеца!Когда тебя лишь страхом непрестаннымПрельстить возможно, — смерть и ад!..

Мария

О, боже!

Мортимер

То предо мной дрожать ты будешь тоже!

Кеннеди

(вбегая)

Идут! Вооруженными людьмиНаполнен сад!

Мортимер

(хватаясь за меч)

Я защищу тебя!

Мария

О Анна! Как от дерзкого укрыться?И на какой замкнуться мне запор?Какому мне святителю молиться?Насилье здесь, там — плаха и топор!

(Устремляется к замку.)

Кеннеди следует за ней.

Явление седьмое

Мортимер. Полет и Друри.

По сцене пробегают стражники.

Полет

Ворота на замок! Поднять мосты!

Мортимер

Что это значит, дядя?

Полет

Где убийца?В надежный каземат ее! Проворней!

Мортимер

Но что случилось, дядя?

Полет

Королева!..Рука папистов! Дьявольская дерзость!..Убита!

Мортимер

Что? Какая королева?

Полет

Британии! На улице столицы!

(Спешит к замку.)

Явление восьмое

Мортимер, вслед за ним О’Келли.

Мортимер

Мутится разум! Разве не прошелЗдесь кто-то и не крикнул: «КоролеваУбита»? Нет, я грежу!.. Жаркий бредМне выдает за явь, что в тяжких думахЯ столько раз мечтал осуществить.Кто это там? О’Келли! Он в смятенье!

О’Келли

(вбегая)

Спасайтесь, Мортимер! Все, все пропало!

Мортимер

Как? Все пропало?

О’Келли

Что тут за расспросы!Спасайтесь же!

Мортимер

Но что случилось?

О’Келли

Сэведж!Кинжалом… королеву…

Мортимер

Это правда?

О’Келли

Да, да! Бегите!

Мортимер

Так она мертва?И на престоле Англии Мария?

О’Келли

Мертва? Кто это вам сказал?

Мортимер

Кто? Вы!

О’Келли

Она жива! А мы — добыча смерти!

Мортимер

Жива?!

О’Келли

Лишь мантию пронзил его кинжал.Убийцу Шрусбери обезоружил.

Мортимер

Жива!

О’Келли

Жива. А нам не жить на свете!Бежим! Уж оцепляют парк.

Мортимер

Но кто жеНа то пошел?

О’Келли

Тулонский барнабит.[218]Иль позабыли? Он сидел в часовне,В раздумье погружен, когда монахНам толковал анафему, что папаНа голову обрушил королеве.Кратчайший путь он порешил избрать:Одним ударом ересь уничтожитьИль мучеником сделаться господним.Лишь патеру он сообщил об этомИ в тот же день свой план осуществил.

Мортимер

Судьба тебя преследует жестоко,Несчастная! Теперь уж нет исхода!Знать, сам господь конец твой предрешил.

О’Келли

Куда бежать вы думаете? ЯУкроюсь в гуще северных лесов.

Мортимер

Храни вас бог! Бегите! Я останусь.Быть может, я спасти ее сумею,А если нет, погибну вместе с нею!

Расходятся в разные стороны.