Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Мария

Видишь, рыбак оснащает челнок!Эта скорлупка меня унесла быК верным друзьям! Много ль неводом слабыйЭтот старик из пучины извлек?Я бы улов оплатила с лихвою!Он этот день не забудет вовек!Только б старик неприметно со мноюБурный простор на ладье пересек!

Кеннеди

Пустые грезы! Иль не видно вам,Что издали за нами наблюдают?К нам жалости людской и состраданьюЗапрет суровый преградил дорогу.

Мария

Нет, Анна милая! Недаром, верь,Моей тюрьмы ворота приоткрылись!Поблажка малая мне возвещаетБольшое счастье! Не ошиблась я:Мой замок отперт любящей рукой,Рукою лорда Лейстера могучей.Мою тюрьму слегка приоткрывают,Чтоб приучить меня к свободе большей:День недалек, когда я встречусь с тем,Кто навсегда с меня оковы снимет.

Кеннеди

Мне не понять несообразность эту:Еще вчера вам возвестили смерть,А нынче вдруг такое послабленье!Но, говорят, и с тех снимают цепи,Кому свободу вечную дарят.

Мария

Слышишь ли рог? По лугам и по нивамМощно пронесся веселый раскат.Ах, на коне ускакать бы ретивом!Сердце в волненье, и щеки горят!Снова и снова знакомые звуки!Сколько счастливых проснулось тревогПомнишь, и я по горам и по доламМчалась вперед в упоенье веселомВот под такой же заливистый рог!

Явление второе

Те же. Полет.

Полет

Ну! Угодил я вам хоть раз, миледи?Снискал «спасибо» ваше?

Мария

Вы, сэр Эмьяс?Так, значит, вам обязана я этойПоблажкой?

Полет

Почему бы нет? Я былВ Вестминстере, вручил посланье ваше…

Мария

Мое посланье? Вы его вручили?И та свобода, что я здесь вкушаю,Плод этого посланья?

Полет

Не единый.И к большему, миледи, приготовьтесь.

Мария

Как? К большему? Что вы сказать хотите?

Полет

Вам слышен шум охоты?

Мария

(вздрагивает, догадавшись)

Сэр! Я в страхе.

Полет

Монархиня охотится.

Мария

Она?

Полет

И вскорости предстанет перед вами.

Кеннеди

(подбегает к Марии, побледневшей и готовой лишиться чувств)

Вы так бледны, миледи! Дурно вам?

Полет

Опять не угодил? Беда мне с вами!Ведь вышло все по-вашему, так в ходТеперь бы и пустили красноречье,В котором вам господь не отказал.

Мария

Зачем о том мне сразу не сказали?Я к этой встрече не готова! Нет!О чем я как о милости просила,Ужасным, диким кажется мне. Анна!Веди меня в покои! Дай собратьсяМне с мыслями…

Полет

Останьтесь здесь, миледи!Хоть понимаю, страшно вам предстатьПред судией державным.

Явление третье

Те же и граф Шрусбери.

Мария

Ах, нет же, нет! Свидетель бог, другоеМеня терзает чувство! БлагородныйМой Шрусбери, вас ниспослал господь!Нет сил моих! Избавьте же меняОт этой встречи ненавистной!

Шрусбери

ДухомСкрепитесь, государыня! МинутаВеликого значенья наступила.

Мария

Как я ждала ее! Как много летГотовилась я к встрече! Все, чем тронутьЕе хотела, сколько раз твердилаЯ про себя в тюремной тишине!И вдруг — все позабылось, все исчезло,Все отмерло во мне! Осталось в сердцеОдно лишь чувство жгучее обидыДа боль неутолимая страданий!Смертельная вражда владеет мной!И, гривою змеиной потрясая,Вокруг меня витают духи ада!

Шрусбери

Уймите жар вскипающей кровиИ укротите сердце! Мало проку,Когда с враждою встретится вражда.И сколько бы ваш дух ни восставал,Покорствуйте суровой правде мига:Она сильней, — смириться вы должны.

Мария

Смириться? Никогда!

Шрусбери

Нельзя иначе!Почтительно держитесь с королевой,Взывайте только к милости; о правеНе заикайтесь — это сгубит вас.

Мария

Не встречу вымолила я — погибель!На горе мне ответили согласьем!..Нельзя, нельзя нам встретиться с сестрой!Не быть добру от этого свиданья!Скорей вода с огнем соединитсяИ лютый лев облобызает агнца…Я слишком тяжко ей оскорблена.Не было и не будет примиренья!

Шрусбери

Не надо предрешать исход свиданья.Я видел сам, как залилась слезамиОна при чтенье вашего письма.Нет, не бесчувственна она. ДоверьтесьЕе душе отзывчивой! ЗатемИ поспешил сюда я раньше прочих,Чтоб вас предупредить и успокоить.

Мария

Ах, Толбот, вы всегда мне были другом!О, если б стражем вы моим остались!Я много претерпела, Шрусбери!

Шрусбери

Забудьте все. Подумайте о том,Как вам смиренно встретить королеву.

Мария

И Берли с нею, грозный мой гонитель?

Шрусбери

Нет, из вельмож один лишь Лейстер будет.

Мария

Лорд Лейстер?

Шрусбери

Он не страшен вам. Не хочетОн вашей казни. По его советуМонархиня желанье изъявилаЗдесь с вами встретиться.

Мария

Я это знала!

Шрусбери

Вы знали?..

Полет

Королева к нам идет.

Явление четвертое

Те же. Королева. Граф Лейстер. Свита.

Елизавета

(Лейстеру)

Что это за поместье?

Лейстер

Фотрингей.

Елизавета

(Шрусбери)

Охотничьих моих отправьте в Лондон.На улицах столицы слишком людно,Укроемся в задумчивом саду.

Шрусбери удаляет охотничью свиту.

(Пристально смотрит на Марию, обращаясь к Полету.)

Народ меня чрезмерно обожаетИ слишком бурно изъявляет радость!Так чтут богов, чтить смертных так нельзя.

Мария

(которая все это время в полуобмороке лежит в объятиях Кеннеди, поднимается и видит, что Елизавета пристально смотрит на нее; Мария содрогается и снова падает на грудь Кеннеди)

О, боже! Нет души в ее чертах!

Елизавета