Холокост. Черные страницы. Дневники жертв и палачей - Нина Сигал

о преступлениях, совершенных противником, которая может быть фактической, но часто включает или содержит преднамеренные измышления или преувеличения.

349

Из интервью с Бартом ван дер Боомом.

350

Из интервью с Рудольфом Деккером.

351

Филипп Лежен – французский историк и социолог литературы, исследователь автобиографического и дневникового жанра (прим. перев.).

352

Из интервью с Рудольфом Деккером.

353

Судя по всему, миссис Гирлинг является гадалкой.

354

Скорее всего, Инге Янсен беседовала во сне со своей умершей матерью.

355

«Безумный вторник» (Dolle Dinsdag) – день, когда в Нидерландах появились слухи о том, что войска союзников, уже находившиеся в Бельгии, должны на следующий день вторгнуться в страну, чтобы освободить ее.

356

Судя по всему, отец Инге Янсен умер много лет назад, поэтому она разговаривала с ним тоже во сне.

357

Речь идет опять-таки о разговоре во сне.

358

На улице Эвтерпестраат располагались главные офисы Службы безопасности и гестапо, а также офисы Центрального управления еврейской эмиграции, которое организовывало депортации евреев.

359

Хасселт – административный центр Бельгии (прим. перев.).

360

«Фау-1» – немецкий самолет-снаряд, или «летающая бомба» (прототип крылатых ракет).

361

Голландское молодежное движение, связанное с Национал-социалистическим движением в Нидерландах.

362

Группа «Гитлерюгенда», которая должна была объединить молодежь всех германских стран.

363

Доступные источники не проясняют, что имелось в виду под этим названием (прим. перев.).

364

Судя по всему, она разговаривала (во сне) со своим покойным мужем.

365

Очевидно, речь идет о жене Снайдера.

366

Ян Фейцма, член НСД и генеральный прокурор Амстердама, был убит на улице участником Движения сопротивления 2 февраля 1945 года. Уведомления «Запрещено для евреев», которые распространяло правительство, были подписаны его именем.

367

Зелень, известная также под названием «кукурузный салат».

368

Псалом Давида о сотворении мира (прим. перев.).

369

Флоренс Найтингейл – сестра милосердия и известная общественная деятельница Великобритании XIX века.

370

Датировка в этом разделе дневника не совсем ясна.

371

«Собирай свои вещи, ты едешь домой. И поскорее!»

372

Традиционное голландское блюдо из картофельного пюре.

373

Рейхскомиссар Нидерландов Зейсс-Инкварт назначил члена НСД Генри ван Маасдейка мэром Гааги вместо Хармена Вестры, который был признан не соответствующим должности. В итоге Генри ван Маасдейк прослужил на этом посту всего два месяца (до окончания боевых действий в Нидерландах).

374

Возможно, речь идет о Хансе Бохмкере.

375

Рейхскомиссар Нидерландов Зейсс-Инкварт.

376

Герман Геринг – заместитель Адольфа Гитлера в руководстве Германии.

377

Карл Дениц – немецкий гросс-адмирал, ненадолго сменил Адольфа Гитлера на посту главы государства в мае 1945 года.

378

Эмбарго на поставку продовольствия в Западные Нидерланды было наложено Германией после провала воздушно-десантной операции союзников «Маркет Гарден» (Market Garden), организованной с 17 по 27 сентября 1944 года с целью захвата плацдарма на Рейне для последующего вторжения союзников в Северную Германию (прим. перев.).

379

Иногда название этой группы также пишут как Oneg Shabbat, что в переводе означает «Радость субботы».

380

Уолтер Кронкайт – американский тележурналист и телеведущий; наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет, с 1962 по 1981 год.

381

До сих пор ведутся споры о правдивости этой истории.

382

Из интервью Нэнси Куи.

383

Соответствует 144 кв. м (прим. перев.).

384

Речь Эмиля Шрайвера.

385

Интервью Эмиля Шрайвера.

386

По данным издания «Демографический обзор населения Земли» за 2020 год, во время Второй мировой войны погибло около 187 000 мирных жителей Нидерландов. По оценкам, из 104 000 жертв среди евреев около 102 000 человек были убиты и около 2000 покончили с собой.

387

Кадиш – молитва в талмудическом иудаизме, прославляющая святость имени Бога и Его могущества и выражающая стремление к конечному избавлению и спасению.

Комментарии

1

Оценка основана на данных, приведенных в исследовании: Steven M. Cohen, Ph.D., Jacob B. Ukeles, Ph.D., and Ron Miller, Ph.D., UJA-Federation of New York. Jewish Community Study of New York: 2011 Comprehensive Report, опубликованном в издании Jewish Policy & Action Research в июне 2012 года, а также в работе American Jewish Population Estimates, 2020, опубликованной в 2021 году Центром современных еврейских исследований имени Коэна при Университете Брандейса.

2

Pim Griffioen and Ron Zeller. Comparing the persecution of Jews in the Netherlands, France and Belgium, 1940–1945: similarities, differences, and causes, опубликовано в издании The Persecution of the Jews in The Netherlands, 1940–1945 (Amsterdam: Vossiuspers UvA, 2012), 55.

3

(Свидетель № 733, опрошенный в Бибрке 9 января 2009 года) Yahad in Unum, In Evidence: The Map of the Holocaust by Bullets, Execution of Jews in Bibrka, https://www.yahadmap.org/#village/bibrka-bobrka-boyberke-boiberik-lviv-ukraine.20; Yahad in Unum, In Evidence: Execution of the Bibrka Jews in Volove, видеозапись показаний свидетеля Евстафия, https://www.yahadmap.org/#village/volove-lviv-ukraine.333.

4

Мемориальный веб-сайт Маутхаузена «Филиалы, Гунскирхен», https://www.mauthausen-memorial.org/en/History/The-Subcamps#map||16.

5

Нина Сигал. «Свидетель Холокоста». «Нью-Йорк Таймс», 22 мая 2019 года.

6

Frank van Vree, Als de muren konden spreken. De onwaarschijnlijke geschiedenis van Herengracht, 380–382 (NIOD).

7

Нина Сигал. «Свидетель Холокоста». «Нью-Йорк Таймс», 22 мая 2019 года.

8

René Kok and Erik Somers. De Jodenvervolging in foto’s, Nederland 1940–1945 (Zwolle: W Books, NIOD, 2019).

9

Перевод речи Херрита Болкештейна Патрицией Хэмпл. «Вся Анна Франк». «Нью-Йорк Таймс», 5 марта 1995 года.

10

«Дневник Анны Франк», критическое издание (Амстердам: Институт исследований войны, Холокоста и геноцида, 1986), 59.

11

Анна Франк. «Дневник девушки», окончательное издание (Нью-Йорк: Penguin Books, 1997), 244.

12

Boudewijn Smits, Loe de Jong 1914–2005, Historicus met een missie (Amsterdam: Boom, 2005), 128–129.

13

P. J. van Winter. Herdenking van Nicolaas Wilhelmus Posthumus (26 february 1880–8 april 1960). (Overdruk uit het Jaarboek der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 1960–1961), 6.

14

A detailed History of the IISH, веб-сайт Международного института социальной истории.

15

Boudewijn Smits, Loe de Jong 1914–2005, Historicus met een missie (Amsterdam: Boom, 2005), 129–130.

16

René Kok. De eerste jaren van het Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie. Documentaire Nederland en de Tweede Wereldoorlog. De oorlog na de oorlog (Zwolle, 1991).

17

Samuel D. Kassow. Who Will Write Our History: Rediscovering a Hidden Archive from the Warsaw Ghetto (London: Penguin Books, 2009), 210–212.

18

Samuel D. Kassow. Who Will