Холокост. Черные страницы. Дневники жертв и палачей - Нина Сигал

Генриха Гиммлера приняли присягу на верность Адольфу Гитлеру.

77

Название площади в Гааге.

78

Хенк Фельдмейер являлся членом НСД, который основал голландские формирования СС.

79

«Сиэп», вероятно, является сокращением от имени Тюльпа – Сибрен – начальника полицейского управления Амстердама. Он со своей женой Джесси присутствовал на присяге.

80

Леонардо Конти являлся руководителем Службы здравоохранения рейха и главой Национал-социалистической немецкой медицинской ассоциации. «Он нес солидарную ответственность за принудительную стерилизацию, аборты и эвтаназию, – пишет историк Эрнст-Альфред Лей. – Его участие в экспериментах на людях также неоспоримо». («Дер Шпигель», автор статьи Сольвейг Грот, 31 мая 2008 года).

81

Центральная площадь и комплекс правительственных зданий в Гааге.

82

Фамилия отредактирована.

83

Инге не объяснила, кто такая Юл, но, похоже, это Джулия оп тен Ноорт, голландская национал-социалистическая активистка и соучредительница Национал-социалистической женской организации. Близкие называли ее «Юл».

84

Многие полагали, что Антону Мюссерту, главе партии НСД, будет дан официальный пост в национальном правительстве Оккупационного режима.

85

Доктор Ф. Рейтер являлся начальником департамента общественного здравоохранения нацистского Генерального комиссариата («Отдел общественного здравоохранения Генерального комиссариата по охране здоровья и юстиции»), а позже – руководителем Красного Креста при Зейсс-Инкварте.

86

Перевод с немецкого: «Берлин считает крайне важным, чтобы вы получили назначение».

87

Немецкая администрация Нидерландов.

88

Псевдоним.

89

Эрнст Воорхове являлся одним из руководителей НСД, ответственным за ведение пропагандистской работы.

90

Выпечка типа меренги (безе с начинкой из фруктов или мороженого).

91

Роберт Энтони Фервей являлся в период с августа 1940 года по май 1945 года генеральным секретарем Министерства социальных дел.

92

Название кинотеатра.

93

В НСД было много внутрипартийных распрей, шла борьба между Мюссертом, который добивался усиления влияния в руководстве голландских нацистов, и лидером НСД Ростом ван Тоннингеном, который поддерживал позицию оккупационных немецких властей.

94

Национал-социалистическая немецкая рабочая партия, ультранационалистическая экстремистская политическая партия Германии (прим. перев.).

95

Имена сокращены до инициалов.

96

Голландское подразделение СС Генриха Гиммлера.

97

Из интервью Ребекки Эммерик.

98

Сестра Мирьям Леви.

99

Существуют противоречивые рассказы об этой встрече; не сохранилось ни одного протокола (вероятно, они и не составлялись), поэтому невозможно узнать, какая версия верна.

100

Интервью с Мирьям Болле 12 августа 1999 года, архив Института исследований войны, Холокоста и геноцида.

101

Молукканцы – этническая группа, говорящая на австронезийском и папуасском языках, населяющая Молуккские острова, Восточная Индонезия (прим. перев.).

102

Это уже страница из другой многомерной главы голландской истории.

103

Улица рядом с Олимпийским стадионом.

104

В лагерь Вестерборк.

105

Гер и Сини.

106

Вероятно, это было поддельное удостоверение личности; похоже, что оба этих человека были евреями.

107

14 июля 1942 года более 400 евреев были арестованы в Амстердаме и отправлены в Маутхаузен.

108

Жена одного из лидеров НСД Э. ван Дирена.

109

Оранжевый цвет был династическим цветом голландской королевской семьи Нидерландов.

110

Арест владельца фотоателье «Люкс» станет центральным эпизодом в послевоенном уголовном процессе над Доуве Баккером.

111

Газета Движения сопротивления.

112

«Еще одним соседом» был еврей, которого прятали.

113

«Дары любви».

114

Около 47 кг (прим. перев.).

115

Дополняя сведения, представленные в оригинале: Альт ван Вемде из Эпe не только помогал скрываться евреям и другим бойцам Движения, он также сам принимал непосредственное участие в местном и региональном вооруженном сопротивлении.

116

Под домом «Ларикшоф» имелся в виду второй дом неподалеку от основного места проживания, который сдавался в аренду для гостей на летнее время.

117

Речь идет о еврейке, ищущей убежище.

118

Эта дневниковая запись была написана позже, 1 февраля 1943 года, но в ней ретроспективно описываются события 15 сентября 1942 года.

119

Сестра Мирьям Леви.

120

Эта площадь в районе Аполлобурт на Амстердам-Зюйд являлась местом расположения Zentralstelle, куда евреям, получившим повестку в первые месяцы начала депортации, следовало явиться.

121

Имеется в виду специализированный отдел Еврейского совета «Экспозитур» (Expositur), который работал в качестве связующего звена с Zentralstelle.

122

Оккупационные власти переименовали все «еврейские» названия улиц и площадей.

123

Эдвин Шлюскер – руководитель специализированного отдела «Экспозитур».

124

Трудовая повинность.

125

Эта запись в дневнике была сделана позже, в 1943 году, как часть краткого изложения событий Мейером до того, как он стал прятаться.

126

Один из двух маленьких внуков Мейера Эммерика.

127

Название больницы.

128

Сэм – зять Мейера Эммерика, был женат на Лене.

129

Фогельтье (в дневнике она иногда упоминается также как Фиетье) – жена Мейера Эммерика. «Фогельтье» означает «маленькая птичка», «птенчик».

130

Молодая еврейская учительница.

131

«Лицом» дома должен был быть человек не из числа евреев, который при необходимости мог иметь дело с голландскими и немецкими властями.

132

Имеется в виду домик «Идво».

133

Речь идет о голландском пилоте Юстусе Хеймансе.

134

Джо Джуда был известным голландским еврейским скрипачом, которого в числе других еврейских интеллектуалов арестовали в начале войны, в июле 1940 года. У Джо Джуды было два брата, Арнольд и Чарльз. Неясно, о ком из них здесь идет речь.

135

Эта запись была сделана позже.

136

Эта больница находилась в Амстердаме.

137

Зять Мейера Эммерика.

138

Газета Движения сопротивления.

139

Эта запись была сделана позже.

140

Муж Лены.

141

Дом был «реквизирован» у еврея, которого Инге Янсен назвала «Дэвидом», но, возможно, это был кто-то другой.

142

Интервью Виллема Вельдкампа.

143

Тер Браак и его жена Марта Хелена тер Браак-Дерксен в апреле 2022 года были увековечены в израильском государственном национальном мемориале Холокоста и героизма «Яд ва-Шем» как Праведники народов мира.

144

Интервью Виллема Вельдкампа.

145

Интервью Виллема Вельдкампа.

146