Холокост. Черные страницы. Дневники жертв и палачей - Нина Сигал

class="p1">Леонардо Конти – швейцарско-немецкий врач и обергруппенфюрер СС; после войны его судили в Нюрнберге за ведущую роль в нацистской программе эвтаназии; повесился в своей камере.

217

Служба здравоохранения Третьего рейха (прим. перев.).

218

Крупная наступательная операция.

219

Подразделение Еврейского совета, занимавшееся обработкой документов для выдачи освобождений от депортации.

220

1,5 и 3 метра соответственно (прим. перев.).

221

Около 105 метров (прим. перев.).

222

Фонд «Шоа» – Институт визуальной истории и образования в США, занимающийся подготовкой аудиовизуальных интервью с выжившими и свидетелями Холокоста (который на иврите называется «Шоа») (прим. перев.).

223

Йозеф Вомберг, из неопубликованных мемуаров.

224

Йозеф Вомберг, из неопубликованных мемуаров.

225

Речь идет о доме № 3.

226

Среди задержанных оккупационными властями был Саломон Вейлер (погиб 30 ноября 1943 года в концлагере Дорохуча), Паулина Вейлер-Вомберг (погибла 14 мая 1943 года в Собиборе) и Натан Вомберг, который в возрасте восьми лет был героически спасен Движением сопротивления и пережил войну, скрываясь от нацистского режима.

227

Йозеф Вомберг, из неопубликованных мемуаров.

228

Отец Беп, Адольф Вейлер, скончался уже в 1935 году. Старший брат Беп, Самуэль, скрывался от оккупационных властей. Позже он был схвачен и депортирован. Он погиб в Освенциме в возрасте двадцати четырех лет 25 января 1944 года.

229

Из интервью Элизабет Вомберг Шапиро.

230

Из неопубликованных мемуаров Йозефа Вомберга. В его поддельном удостоверении личности значилось имя Хенк Кампхейс, этого человека Йозеф случайно встретил пятьдесят лет спустя на фермерском рынке в Сент-Катаринсе, провинция Онтарио, Канада.

231

Более 30 километров (прим. перев.).

232

Из неопубликованных мемуаров Йозефа Вомберга.

233

Гроте-Керк (церковь Богоматери) – средневековая протестантская церковь (прим. перев.).

234

О детка! Это было так давно! (дат.)

235

Де Хэй – это район природного заповедника Тонгерен, известный как «вересковая пустошь». Когда Элизабет ван Лохейзен говорит: «Де Хэй был схвачен», она имеет в виду, что были схвачены все люди, которые прятались в этом районе.

236

Эта запись взята из краткого изложения Мейером Эммериком событий, описанных в его первом дневнике: страница 24, раздел 47.

237

Фогельтье Вормс-Эммерик и Макс были арестованы двумя членами группы голландских нацистских коллаборационистов «Колонна Хеннейке» (источник: Ad van Liempt. Kopgeld: Nederlandse Premiejagers Op Zoek Naar Joden. 1943. Amsterdam: Balans Publishers. 2002. 65–66).

238

Сестра Сэма.

239

Карел не был евреем, а Джо состояла в смешанном браке, так что на данный момент депортация ей теоретически не грозила.

240

Детский сад на улице Мидденлаан, расположенный напротив театра Hollandse Schouwburg, был местом, куда забирали всех еврейских детей перед их депортацией.

241

В переводе с немецкого – «руководитель службы» (буквально – «диспетчер»), должность в нацистской партии.

242

Центральная Германия.

243

Ряд стран, включая Эквадор и Парагвай, продавали паспорта тем евреям, у которых были определенные финансовые средства.

244

Резервация Освенцим.

245

Организация в лагере Вестерборк, которая помогала заключенным получать различные талоны, предполагавшие те или иные поблажки.

246

Шлезингер – руководитель секции немецких евреев в лагере, «король евреев», который негласно являлся главным защитником Филипа Механикуса в Вестерборке.

247

От коменданта лагеря требовалось отправлять на каждом транспорте 1000 человек; возможно, это была циничная шутка Филипа Механикуса по поводу различных «списков».

248

Судя по всему, речь идет о втором представлении в Вестерборке, первое состоялось 5 сентября 1943 года. В попытке сделать жизнь заключенных лагеря немного более сносной в нем приняли участие одни из самых талантливых артистов Нидерландов.

249

Макс Эрлих, немецкий еврейский артист театра, основатель и директор «Театральной труппы лагеря Вестерборк», которая за восемнадцать месяцев своего существования поставила в лагере шесть крупных театральных постановок.

250

Известная немецкая актриса, снимавшаяся в немом и звуковом кино, а также выступавшая в театре.

251

Вальтер Зюскинд был сотрудником отдела «Экспозитур» Еврейского совета, а также участником Движения сопротивлении, который помог укрыть многих еврейских детей.

252

Якобус Лигтл Постума являлся старшим инспектором в Управлении полиции. В рамках реорганизации Управления в январе 1944 года он займет должность заместителя начальника Службы уголовного розыска.

253

Ван Гелкеркен являлся одним из руководителей НСД. Его речь упоминается в издании Arnhemsche Courant в статье Van Geelkerken over de Bewapening der Beweging (источник: Zoo noodig zal men inderdaad bemerken, dat het wapens zijn. Arnhem. October 8, 1943. 2).

254

Концертный зал в Амстердаме (прим. перев.).

255

Термин, которым Доуве Баккер обозначал членов Движения сопротивления, сокращение от Anti-Duitsers («лица с антинемецкими настроениями»).

256

Доуве Баккер также был замешан в этом деле, о чем подробно говорится в протоколах его послевоенного судебного разбирательства.

257

«Речтсфронт» (Rechtsfront, «Правый фронт») – организация, сформированная основателем НСД Антоном Мюссертом в августе 1940 года (прим. перев.).

258

Немецкий военный летчик люфтваффе.

259

Подразделение структур СС.

260

Эти дневниковые записи на самом деле были сделаны в середине декабря. Элизабет отмечает в своем дневнике: «Многое произошло в период с 24 ноября по сегодняшний день. Так много, что я никогда этого не забуду. Хотя в тот период у меня не было возможности вести записи, я постараюсь уже сейчас записать все так, словно это происходило каждый день, потому что так приятнее».

261

Девичья фамилия Элизабет была ван Велинк, поэтому ее иногда называли ван Лохейзен – ван Велинк.

262

Немецкое прозвище британских солдат.

263

Голландцы празднуют прибытие святого Николая, или Синтерклааса (аналог Санта-Клауса), 5 декабря.

264

Записка была вклеена в дневник Элизабет ван Лохейзен.

265

На туберкулез.

266

Семья, которая заботилась о Макси.

267

Очевидно, случайная ошибка, поскольку одна унция составляет около 28 граммов; то есть речь должна идти о 20 унциях (прим. перев.).

268

Газета Движения сопротивления. Газетная вырезка, о которой идет речь, похоже, была утеряна.

269

Имеется в виду концентрационный лагерь Вугт.

270

По словам Гууса Меэршока, они были обнаружены в банковской ячейке, но я не смогла найти подтверждения этому.

271

Амстердамский аэропорт (прим. перев.).

272

Так в тексте (прим. перев.).

273

Это была одна из по крайней мере четырех реорганизаций полиции, которые были проведены в течение войны.