Толкин - Геннадий Прашкевич

Из черновика письма Эйлин Элгар (Письма, п. 246).

340

Там же.

341

Там же.

342

Там же.

343

Там же.

344

Там же.

345

Там же.

346

Толкиновские Валар соответствуют «Властям» ангельских иерархий, описанных, например, у Дионисия Ареопагита.

347

Из примечания к черновику письма Эйлин Элгар (Письма, п. 246).

348

Из черновика письма Эйлин Элгар (Письма, п. 246).

349

Там же.

350

Письмо Стэнли Анвину 31 июля 1947 года (Письма, п. 109).

351

ПИС. С. 969. В переводе писем Толкина (Письма, п. 246) эти слова переведены несколько иначе: «И хотя я мог бы вернуться в Шир, он покажется мне чужим, потому что мне самому уже не стать прежним».

352

Письмо Эйлин Элгар (черновик) (Письма, п. 246).

353

«Брат Джервейз Мэтью, который скончался 4 апреля 1976 года, был настолько многосторонним человеком, что можно надеяться затронуть только некоторые стороны его личности. Его публикации охватывают темы классической античности, византийского искусства и истории, исторической теологии, мистицизма, патристики, английской литературы и политики XIV века, африканского искусства, археологии и истории… О нем будут вспоминать как об одном из основателей Британского института в Восточной Африке» (Из некролога: Azania: Archaeological Research in Africa, vol. 11, 1976). Согласно Карпентеру, среди «инклингов» Джервейза Мэтью прозвали «всеобщей тетушкой».

354

Письмо Стэнли Анвину 13 июля 1949 года (Письма, п. 121).

355

Карпентер Х. Указ. соч. С. 327.

356

Там же.

357

Письма, комментарий к письму 123.

358

Там же.

359

Черновик письма Милтону Уолдмену 5 февраля 1950 года (Письма, п. 123).

360

Черновик письма Милтону Уолдмену 5 февраля 1950 года (Письма, п. 123).

361

Там же.

362

Письма, примечание к п. 124.

363

Письмо Стэнли Анвину 24 февраля 1950 года (Письма, п. 124).

364

Как отмечает Карпентер, во «Властелине Колец» вместе с «Сильмариллионом» значительно меньше миллиона слов.

365

Там же.

366

Письма, из комментариев к п. 125.

367

Письмо Стэнли Анвину 10 марта 1950 года (Письма, п. 125).

368

Из черновика письма Милтону Уолдмену 10 марта 1950 года (Письма, п. 126).

369

Письма, из комментариев к п. 127.

370

Имеется в виду подтверждение Анвином получения записки Толкина от 2 апреля. Самой записки в издании писем нет, но о ней говорится в примечании Карпентера.

371

Письмо Стэнли Анвину 14 апреля 1950 года (Письма, п. 127).

372

Там же.

373

Там же.

374

Карпентер Х. Указ. соч. С. 330. То, что в биографии цитируется именно черновик, следует из примечания к п. 127 в издании писем.

375

Там же.

376

Католический журнал, издается с 1836 года.

377

Заметим, что к стихотворениям Толкина многие, в том числе такой благожелательный критик, как К. С. Льюис, относились отрицательно.

378

Имеется в виду концепция о человеке как сотворце Бога, которую Толкин развивал, например, в эссе «О волшебных сказках».

379

«Радостная катастрофа», концепция, упоминаемая в эссе «О волшебных сказках».

380

Карпентер Х. Указ. соч. С. 323.

381

Письмо Майклу Толкину, ноябрь или декабрь 1963 года (Письма, п. 252).

382

В письме Анне Барретт 30 августа 1964 года (Письма, п. 261) Толкин утверждает, что Льюис нисколько не огорчился, когда его кандидатура не прошла, но сам его возврат к этой теме позволяет в этом усомниться.

383

Письма, из комментариев к п. 113.

384

Письма, п. 113.

385

Там же (перевод фразы, начинающейся со слов «Дерзну заметить…», был исправлен в целях более точного соответствия английскому оригиналу).

386

Там же.

387

Карпентер Х. Указ. соч. С. 316.

388

Carpenter H. Inclings. Р. 223.

389

Ibid. P. 225.

390

«Till we have faces».

391

Lewis C. S. Till we have faces. Boston-New York, 2012. P. 294 (Перевод С. С).

392

Письмо Анне Барретт 7 августа 1964 года (Письма, п. 259).

393

Письма, п. 113.

394

См. «Племянник чародея». Эта книга Льюиса вышла в 1955 году, но рукопись была закончена значительно раньше, в 1951 году (Carpenter H. Inclings. Р. 227).

395

Письмо Дэвиду Колбу 11 ноября 1965 года (Письма, п. 265).

396

Письмо Кристоферу Бредертону 16 июля 1964 года (Письма, п. 257).

397

Письма, п. 131. В комментариях говорится, что Уолдмен рассчитывал, что набор будет начат осенью 1950 года.

398

Письмо Стэнли Анвину 21 сентября 1947 года (Письма, п. 111).

399

Письмо Стэнли Анвину 1 августа 1950 года (Письма, п. 128).

400

Там же.

401

Письмо Стэнли Анвину 14 сентября 1950 года (Письма, п. 130).

402

Карпентер Х. Указ. соч. С. 332.

403

Письма, из комментариев к п. 131.

404

Письмо Милтону Уолдмену, конец 1951 года (Письма, п. 131).

405

Карпентер Х. Указ. соч. С. 333.

406

Письмо Рейнеру Анвину 22 июня 1952 года (Письма, п. 133).

407

Из комментариев к письму Толкина Рейнеру Анвину 29 августа 1952 года (Письма, п. 134).

408

Письмо Рейнеру Анвину 24 октября 1952 года (Письма, п. 135).

409

Карпентер Х. Указ. соч. С. 338.

410

В предсмертном состоянии (лат.).

411

Письмо Рейнеру Анвину 24 марта 1953 года (Письма, п. 136).

412

Письмо Рейнеру Анвину 11 апреля 1953 года (Письма, п. 137).

413

ПИС. С. 439.

414

Как отмечает Х. Карпентер, факсимиле было использовано в «Толкиновском календаре» 1977 года.

415

Письмо Кристоферу Толкину 4 августа 1953 года (Письма, п. 138).

416

Письмо в «Аллен энд Анвин» 9 октября 1953 года (Письма, п. 141).

417

Письма, п. 142.

418

Письмо Рейнеру Анвину 9 сентября 1954 года (Письма, п. 149).

419

Написание в соответствии с английским произношением этой фамилии — Muir.

420

Все эти рецензии цитируются по примечаниям к вышеупомянутому письму.

421

Джон Бетжемен (1906–1984) — известный поэт, основатель Викторианского общества, будущий поэт-лауреат (1972).

422

Карпентер Х. Указ. соч. С. 346.

423

Там же.

424

Письмо Роберту Мерри 2 декабря 1953 года (Письма, п. 142).

425

Вообще-то «Две башни».