Граница и люди. Воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка - Коллектив авторов

переводчик, с городу взята у ннх. Дак, она мне сказала. А я вижу, что незнакомые. Я чувствую, что это не наши люди. [Смеется] Я подошла, говорю: «Чего они тут делают?» Она говорит: «Тут нхний похоронен, дак, вот, сняли, — говорит, — и сделают...». Пра­вильно, поставили другой памятник. <-...>

И2 Так вот, когда идете к своим на могилы, финнам не сыпали крупы?

С Не заходим! Нет, нет.

И2 Такого никогда не было?

С Нет, нет. Нет.

И2 Никто так не делал?

С Нет, нет. К финнам не заходим. Это своих, там, пойдем к своим, да, там, знакомые, дак, правда: на могилы на ихние крупы посыплешь и конфет, и печенья положишь. А к финнам — нет, нет. Это пер­вое время, дак, правда, ходили для интересу могилы посмотреть. А тепереча не заходят уже никто, уже теперь давно привыкшие, дак.

И2 Так, а что было интересного на этих могилах? Что необыч­ного?

С Написано-то?

И2 Ну, вообще. Что, вот, удивляло в этих могилах финских?

С Ну, у них памятники. А мы же раньше памятников не ставили на могилы, правда? У нас и не было этого. Чтобы памятники. Не так давно стали ставить [памятники]. А у них же все могилы с памят­ником. Да такие красивые. Дак, нам интересно. Поглядим. У них же ни одной могилы без памятника не было. А мы же не ставили рань­ше. Откуда хоть. Привычки не было, чтобы ставить памятник. Вот.

№ 435 [ПНП]

С Было тут финское еще кладбище. Там финские плиты есть. И сейчас еще много финны приезжают, эти плиты находят. Оно было сначала в одном месте, а потом перешли в другое место. Так, вот, старого кладбище, где раньше финское кладбище было, там мало хоронили. Когда, вот, видимо, после войны сразу тут, вот, умирали... Вот, там военный один похоронен со звездой, там памятник стоял. А потом стали, вот, на это, на другое — на кладбище на большое. Вот, теперь там громадное кладбище, громадное. Там финские плиты есть, много плит. Вот, финны приезжали и находили эти плиты свои.

ФИ То есть перенесли финские плиты на новое кладбище?

С Нет Там старое — так они и есть. А эти находили, вот, которые... они заросли все травой да бурьяном. Дак, расчищали, вот.

№ 436 [ВАГ, ПФ-6]

И А когда ходили к своим на могилку, к финнам не заходили на могилку?

С А тут кидали... и крупку им кидали, это...

И Финнам?

С Финнам, да.

И А что-то приговаривают, когда на могилку крупку кидают?

С Да, «Царство небесное всем», птички едят. Все равно всем ведь... это для птичек кидают, поминают. Как птичкам питание. А поми­нать — это уже положено крупу кидать всем. И финнам кидать. И финны если приезжают, они ведь пойдут по кладбищу. Ходят по кладбищу финны, они наши могилки не забывают.

И Дак, от финских могилок осталось что-нибудь?

С Дак, а финны, вот, часто приезжают сюда и с экскурсией. Здесь финны часто... каждо лето не один автобус приезжает. Идут тоже все на кладбище, у кого здесь свои есть.

И Дак, а могилки их остались?

С Остались.

И С памятничками?

С С памятничками, у кого, может, и нет, дак, так идут, со знакомыми. А которые старые приезжают, обязательно идут на кладбище

И Дак., а что значит «наших могилок не забывают»?

С Дак, у них был финский памятник упавший, где, вот, папа наш похо­ронен, ну, громадный, выше нашего шкафа памятник, вот, такой. Ну, когда копали могилы, земля-то осела, и этот памятничек наклонил­ся и упал, и сколько лет он лежал, так и лежал. Ну что я приду — я не могу ведь поднять этого памятничка, правда? А вот, финны по­том приехали, наводили порядок в своих все. Ведь этот памятник подняли, мы приходим, памятник на месте.

Праздники

Религиозные

№ 437 [С 1 — АГС, С2 — МАС. МД-9]

И ... А... скажите, а на Рождество... были какие-то, там... не знаю. Гуляния, не гуляния?..

Cl Ну, здесь... я не знаю. Здесь. А у нас в Вологодской были. Все там, вот... эти, вот... и Святки, и Рождество — у нас там как-то отме­чалось. Какие-то ряженые ходили. Но это я тоже плохо помню Знаю, что ряженые ходили, друг к другу в гости ходили там. Ко­лядки пели. Внучки, кстати, вот, мои тоже колядки поют, ходят сей­час... на Рождество.

И Вот сейчас, да?

CI Да... они и колядки знают, и как-то они, там... и ходят, там, по этом... по своему поселку...

И А где это?

Cl А здесь, в городе.

И В городе, да? А куда они ходят?

С1 Ходят по своим знакомым, ходят...

И По знакомым, да? Или по соседям... или как, или в доме?

Cl И по соседям, и по знакомым. Не только в доме. Они... [Нрзб]

С2 А вот, мешок набирают гостинцев. Мешок огромный набирают.

И А что набирают?

С2 Да все что...

Cl А все, что, там, дают... Угощают, там, пирогами, там, может быть, кон­фетами. Что-то такое, вот... и они же с конюшней [идут] все вмес­те... потом на конюшне сидят оии, едят. Они занимаются в этом...

С2 Коней кормят печеньем...

Cl ...В клубе... в клубе занимаются. И вот, они тут все это... Потом приносят туда все, и у них там общее пиршество получается. И едят.

И То есть они колядки поют... А вообще рядятся?

CI Рядятся. Да..

И В кого?

CI А не знаю, что... они какие-то шубы одевают..

И Шубы?

CI Да... там, что-то выворачивают, да... моську, там, себе красят. Что это такое онн, там... шапки какне-то, головные уборы смешные. Но я их не видела, но мне рассказывали. Говорят... твои внучки, вот, опять, говорят, там у нас... ну. вот. А если кто-то, вот, не пустит, например, да... вот, этих, вот. ряженых не пускают. Они, значит... или подопрут им этот, самое, дверь, вот. Или. это самое... поленницу раз­валят дров. Вы понимаете? Вот, напакостят Такую мелкую пакость сделают [Смеется [Или дверн свяжут, там, как-то друг с другом, что не открыть, вот. Так, не сразу откроешь. И снегом зароют, вот В общем, ну как.. Кто что им, там, делает Они, вот . они, почему-то, знают такое, вот. Я знаю, что и в наше время такое же было.

И