Невоздержанность - Al Steiner

Он выудил его из кармана и посмотрел на дисплей. Однако это не помогло, поскольку у того, кто ему звонил, не был активирован идентификатор вызывающего абонента. Он раздумывал, стоит ли просто озвучить это — в конце концов, причина, по которой он так долго ждал, чтобы купить одно из этих адских устройств, заключалась в том, что он ценил время, проведенное в одиночестве, и не хотел, чтобы ему постоянно вторгались в ситуации, когда принято не общаться, — но любопытство взяло верх над ним. Он откинул крышку и поднес телефон к уху.

“Алло?”

“Джейк? Это ты?” Связь была прерывистой, вероятно, потому, что они поднимались по горному перевалу, но он сразу узнал голос с британским акцентом, доносившийся из маленького динамика.

“Да, Эльза”, - сказал он. “Это Джейк. Все в порядке?”

“Здесь все в порядке”, - сказала она. “Я знала, что ты должен был вернуться в Лос-Анджелес сегодня, и я только что поговорила с Полин, чтобы узнать, знает ли она о твоем статусе. Она сказала мне, что вы только что навестили ее и направлялись к себе домой. Она предположила, что я мог бы связаться с вами по вашему мобильному телефону ”.

“Я думаю, она была права”, - сказал он. “Я сейчас в лимузине, еду вверх по перевалу. Почему тебе нужно было поговорить со мной?”

“Ну, прежде всего, я хотел определить, останешься ли ты на ночь в городе или полетишь домой. Полин говорит, что ты останешься на ночь. Это верно?”

“Это верно”, - сказал он. “Я сегодня немного выпил, поэтому не смогу улететь до завтра. Вероятно, я отправлюсь домой поздним утром”.

“Очень хорошо”, - сказала она. “Другая причина, по которой я позвонила, заключается в том, что мистер Олдфеллоу хотел поговорить с вами”.

“Грег? Он звонил тебе?”

“Это верно. Он сказал, что ему нужно поговорить с вами и что дело имеет определенную важность. Естественно, я не давал ему номер вашего мобильного телефона, поскольку у меня не было вашего разрешения на это”.

“Естественно”, - ответил Джейк.

“Однако он попросил, чтобы я передал вам просьбу позвонить ему как можно скорее”.

“Хорошо”, - сказал Джейк. “Где он сейчас?” Грег мог находиться в нескольких разных местах — в доме в Лос—Анджелесе, в Палм-Спрингс, в отеле где-нибудь за городом, - у каждого из которых был свой номер телефона.

“Он сказал, что будет...” Ее голос затих и погряз в помехах, когда они начали спускаться с обратной стороны перевала. Секунду спустя соединение прервалось, поскольку вызов был сброшен. Джейк покачал головой, думая, что эта технология была не такой, какой ее представляли.

Он оставил телефон включенным на случай, если Эльза перезвонит, но она не перезвонила. Ну что ж. Если Грег был в одном из своих двух домов, у Джейка были номера в записной книжке. И если бы он был где-то еще, что ж ... что бы он мог сделать?

Остаток пути домой он провел, гадая, во что именно актер ввязался на этот раз, и надеясь, что это не слишком помешает его планам на вечер.

Тони подогнал лимузин к обочине пятнадцать минут спустя, с трудом пробившись сквозь послеполуденный поток машин. Джейк поблагодарил его за поездку и дал на чай пятьдесят долларов. Затем он понес свою сумку по дорожке, несколько минут порылся в ней, чтобы достать ключи, и отпер дверь. Когда он вошел в фойе, раздался сигнал тревоги. Он быстро набрал код, а затем закрыл и запер за собой дверь.

Он оставил свою сумку у двери, не имея намерения распаковывать ее. Он отдаст ее Эльзе завтра, когда вернется домой, и она выстирает все, что в ней было, и уберет. Он прошел на кухню и открыл морозилку. Он порылся в стопке посуды, обдумывая свой выбор, и наконец остановился на запеченной грудке индейки с картофельным пюре, соусом и кукурузой. Он снял крышку, чтобы обеспечить вентиляцию, а затем отправил блюдо в микроволновую печь, установив таймер на шесть минут. Нажав кнопку "Пуск", он направился к бару, где были и алкоголь, и телефон. Он налил себе еще рома с колой, а затем открыл телефонную книгу, пролистывая до буквы "С", где была написана запись для Селии и Грега. Там были номера их домов в Лос-Анджелесе, в Палм-Спрингсе и сотовый телефон Селии.

Он сделал глоток своего напитка, а затем снял телефон с подставки для зарядки. Сначала он набрал номер дома в Лос-Анджелесе. Телефон прозвенел два раза, и трубку сняли. Джейк ожидал услышать либо систему голосовой почты, либо жесткий голос одного из слуг, но вместо этого это был сам Грег.

“Резиденция Олдфеллоу”, - произнес его голос.

“Привет, Грег. Джейк. Эльза сказала, что ты пытался дозвониться до меня”.

“Джейк!” - радостно сказал он. “Спасибо, что перезвонил мне. Я так понимаю, ты здесь, в Лос-Анджелесе?”

“Да”, - подтвердил Джейк. “Прилетел всего несколько часов назад. Сейчас я на площадке ”Гранада Хиллз".

“Это хорошо”, - сказал Грег. “И я понимаю, что ты не полетишь обратно в свое основное место жительства сегодня вечером”.

“Я - нет”, - сказал Джейк. “FAA не одобрило бы такую поездку”.

“Аааа, понятно”, - сказал он. “Итак ... как прошел тур?”

“Это было круто”, - сказал Джейк. “Утомительно, но круто. Эльза сказала, что у тебя есть что-то важное, о чем ты хотел поговорить?”

“Оу ... ДА... верно, ” медленно произнес Грег. “Ты планируешь завтра улететь домой?”

“Да, это так”, - подтвердил Джейк. “Я собираюсь проспать ночь напролет и наверстать упущенное за последнее время, а затем, вероятно, около одиннадцати отправлюсь в аэропорт. Почему ты спрашиваешь?”

“Э-э... ну ... Я просто хотел спросить ... если это не слишком навязчиво ... э-э ... может быть, я мог бы пойти с тобой?”

Джейк слегка приподнял брови. Этот разговор был странным, просьба Грега - еще более странной. Это не было похоже на Грега Олдфеллоу, которого Джейк всегда знал. “Эм... ты хочешь поехать со мной в Океано?” осторожно спросил он.

“Если это не слишком навязчиво”, - сказал Грег.

“Это вовсе не навязывание, ” сказал Джейк, “ но... эм ... почему ты хочешь это сделать?”

“О... знаешь, ” сказал он. “Иногда полезно ненадолго уехать из города, сменить обстановку и все такое”.

“Разве не поэтому у тебя есть дом в Палм-Спрингс?” Спросил Джейк.

“Это так, ” согласился Грег, “ но мне действительно нравится дом, который ты построил на берегу океана. В нем есть