Невоздержанность - Al Steiner

в карман. Затем он снова опустил перегородку. “Привет, Тони”, - сказал он. “Полин нужно кое о чем поговорить со мной. Как думаешь, ты мог бы заскочить к ней и немного потусоваться?”

“Никаких проблем, Джейк”, - сказал Тони, ничем не показывая, был ли он раздражен просьбой. Он был профессионалом. И, конечно же, ему заплатили бы больше за время ожидания и дополнительный километраж.

Джейк опустил перегородку и смешал себе ром с кока-колой, когда они направлялись в Силвер-Лейк. К тому времени, как пятнадцать минут спустя они подъехали к дому Полин на берегу озера, у него в желудке уже все было готово.

“Я постараюсь быть как можно более кратким, Тони”, - сказал ему Джейк, выходя из лимузина.

“Потратьте столько времени, сколько вам нужно, Джейк”, - сказал ему Тони.

Полин открыла дверь, одетая в спортивные штаны и длинную футболку. Ее волосы были распущены, нечесаные, а на лице не было косметики. Она выглядела такой, какой и была: измученной матерью буйного малыша. Табби сидела на диване в комнате развлечений, смотрела серию "Улицы Сезам" и жевала морковные палочки. Когда она увидела своего дядю, ее глаза загорелись, и она практически вскочила с дивана.

“Унка Джей! Унка Джей!” - завизжала она, бросаясь в его объятия.

Он подхватил извивающуюся девочку и поднял ее высоко в воздух над своей головой, заставив ее завизжать от восторга. “Это Табстер!” - крикнул он в ответ, кружа ее так, что у них обоих закружилась голова.

Она небрежно поцеловала его в щеку и обняла, отчего у него потеплело на сердце. Он действительно любил свою племянницу, а также своего почетного племянника Келвина (Нердли не особенно нравилось, когда Джейк называл его "Кельвинатор" или "Кельварони", но он все равно это делал). Наконец он опустил ее обратно, и она вернулась на диван и продолжила смотреть, как маппет-группа The Beetles sing their signature song на .,,,

“Это сделало этот небольшой крюк абсолютно стоящим”, - сказал Джейк своей сестре, все еще улыбаясь.

“Приятно это знать”, - тепло сказала она. “Не поговорить ли нам немного о делах?”

“Давай сделаем это”.

“Почему бы нам не сесть здесь?” Предложила Полин, указывая на обеденный стол. “Таким образом, я могу присматривать за сатаной”.

“Сатана?” Спросил Джейк.

Полин кивнула в сторону своей дочери. “Ужасные двойки прибыли с удвоенной силой”, - сказала она. “Могу добавить, точно по расписанию. Каждый день она находит какой-нибудь новый способ влипнуть в какую-нибудь дурацкую историю, а затем завершает ее истерикой ”.

“Табстер?” Спросил Джейк. “Ни за что!”

“Именно так”, - подтвердила Полин. “Бывают моменты, когда я жалею, что у меня нет нескольких флаконов святой воды, чтобы побрызгать на нее. Хочешь выпить?”

- Я возьму ром с колой, - сказал он.

“Ты хочешь пойти приготовить это сам или быть ответственным за наблюдение за сатаной, пока я это делаю?”

“Я буду присматривать за сатаной”, - сказал он.

“Твои похороны”, - сказала она, проходя через дверной проем и исчезая.

Она вернулась через несколько минут с большим стаканом рома с колой в одной руке и бокалом белого вина в другой. Табби не совершала никаких сатанинских поступков, пока ее не было — или, по крайней мере, ничего такого, что заметил Джейк.

“Она просто смягчает нас”, - сказала Полин, ставя напитки и занимая место.

Джейк взял свой напиток и сделал большой глоток. Напиток был именно таким, как он любил, с большим количеством рома. “Оби все еще в Орегоне?” - спросил он.

“Да”, - сказала она. “Они только что закончили записывать ритм-треки для его следующего альбома. Они собираются начать работать над гитарами в понедельник”.

“И он еще не убил the Nerdlys?” Билл и Шэрон наняли on в качестве его звукорежиссеров (и им заплатили за это довольно высокую цену).

“Пока нет, - сказала она, - но на вашем месте я бы не оформляла им срочное страхование жизни”.

Джейк кивнул. “Они действительно заноза в заднице, и настолько анальные, что Марта Стюарт назвала бы их анальными, но они действительно делают альбом звучащим лучше, просто будучи вовлеченными”.

“Это правда”, - признала Полин. “И они также замедляют все до ползания. Лучше бы им закончить к тому времени, как Brainwash приедет сюда на летнюю сессию ”.

“Они закончат”, - заверил ее Джейк. “До этого еще почти пять месяцев”.

“Если ты так говоришь”, - проворчала она.

- В любом случае, - сказал Джейк, - ты сказала, что вам есть о чем поговорить?

“Хорошо”, - сказала она. “На днях мне позвонил джентльмен по имени Джерри Стилсон. Вы помните его?”

Это имя было ему очень знакомо. Он несколько мгновений рылся в своих банках памяти, и оно пришло к нему. “Глава тур-менеджмента "Нэшнл", верно?” Во времена Невоздержанности именно Стиллсон отвечал за организацию и бронирование всех дат тура и организацию их финансирования. Джейк никогда не встречался с этим человеком лично, даже во время битвы за Страт Мэтта, но он несколько раз разговаривал с ним по телефону, и его подчиненные не раз упоминали его имя.

“Это верно, ” сказала Полин, “ хотя он больше не работает в National. Теперь он генеральный директор группы, которая называет себя Music Alive”.

“Живая музыка?” Спросил Джейк. “Что это такое, что они делают?”

“Э-э-э... как следует из названия, они занимаются живой музыкой”, - сказала она.

“Живая музыка?”

“Да”, - сказала Полин. “Ты знаешь? Концерты и прочее дерьмо?”

“Я знаю, что такое живая музыка”, - сказал он, закатывая глаза. “Чего он от меня хочет? Я не езжу в туры”.

“Он это знает”, - сказала Полин. “Он не заинтересован в том, чтобы заказывать тебе тур. Его группа организует музыкальный фестиваль и пытается заказать для него несколько выступлений. Это будет в конце сентября, недалеко от Индиан-Спрингс, штат Невада”.

“Где это, черт возьми, находится?”

“Примерно в часе езды от Вегаса”, - сказала она. “В пустыне. Это будет двухдневный фестиваль на выходных. Они назовут его "Фестиваль звука цунами". Стиллман считает, что они смогут продавать девяносто тысяч билетов за каждый день”.

“Девяносто тысяч?” Недоверчиво переспросил Джейк. Это было в четыре раза больше, чем он когда-либо играл перед.

“Девяносто тысяч в день, умноженных на два дня, - это сто восемьдесят тысяч”, - сказала Полин. “И он верит, что, если он получит правильные номера, самые дешевые билеты будут продаваться по восемьдесят долларов в розницу, в то время как билеты в VIP-зону перед сценой будут продаваться по триста”.