Невоздержанность - Al Steiner

“Он заставил меня понять это самой”, - сказала она. “Хотя это не заняло у меня много времени. Я уловил смысл этого произведения, когда он впервые заиграл его для нас в студии, когда мы занимались начальной обработкой ”.

“Ты бросилась к нему, обняла и поцеловала прямо там?” - хотела знать она.

“Э-э ... нет, мы работали, - сказала она, - но я определенно выразила ему свою признательность, когда мы вернулись домой тем вечером”.

“Да?” Спросила Молли.

“О да”, - подтвердил Джейк. “В ту ночь я чувствовал, что меня очень ценят”.

Она снова улыбнулась. “Вы двое - очень милая пара”, - сказала она.

“Спасибо”, - сказала Лора. Джейк повторил ее чувства.

“Нет, я серьезно”, - сказала она, как будто ей возразили. “Я действительно немного нервничала из-за встречи с тобой, Джейк. Мне всегда нравилась твоя музыка, но у тебя есть это... ты знаешь ... репутация”.

“Ах да”, - сказал Джейк, кивая головой. “Сатанизм, наркомания, насилие в семье”.

“Не забывайте о развращенности американской молодежи”, - добавила Лора.

“О да”, - сказал он. “Не хотел бы забывать об этом”.

“Ну,” сказала Молли, “на самом деле, это была тема домашнего насилия, которая больше всего меня отталкивала. Я имею в виду ... ну... Я работаю волонтером в женском приюте — занимаюсь этим годами. Я действительно увлечена темой домашнего насилия. И ко мне в клинику постоянно обращаются женщины, которые становятся его жертвами. Я вижу старые синяки, новые ссадины и слушаю их дерьмовые оправдания тому, как они их получили ”.

“Это ужасная вещь”, — согласилась Лора, хотя на самом деле у нее не было никакого опыта в этом, за исключением того единственного случая с дантистом Дейвом - инцидента, о котором Джейк позаботился за нее довольно ловко.

“Да, это так”, - согласилась Молли. “И ... Здесь я должна быть правдивой ... когда я впервые встретил тебя, Тич, я вроде как предположил, что некоторые из этих историй о Джейке были правдой. В тот вечер, когда мы пили вино за моим столиком, я как бы присматривался к тебе”.

Лаура хихикнула. “Я тоже тебя разглядывала”, - сказала она.

Молодец, одобрительно подумал Джейк. И она говорит, что не умеет флиртовать.

Молли слегка покраснела. “Я не это имела в виду”, - сказала она. Затем она передумала. “Ну ... на самом деле я тоже оценивал тебя таким образом — ты очень красивая”.

“Спасибо”, - сказала Лаура, сама слегка покраснев.

“Но что я имел в виду, так это то, что я проверял тебя, пытаясь увидеть, нет ли у тебя синяков на руках, слишком много косметики на лице. Но у тебя ничего этого не было. И когда ты говорила о Джейке ... ну ... есть определенный способ, которым женщина говорит о своем парне или муже, когда над ней издеваются. Это то, что ты учишься улавливать, когда часто имеешь дело с такими женщинами. Например, они обычно не называют своего мужа по имени, они просто говорят ‘мой муж’. Не то чтобы это было сказано всем подряд или что-то в этом роде, но есть и другие вещи, тонкие вещи. Есть ли во мне смысл?”

“Вроде того”, - сказал Джейк, задаваясь вопросом, к чему все это клонится. Это, конечно, не было похоже на то, чтобы идти в направлении спальни.

Но Лора знала, к чему она клонит. “Ты ничего из этого во мне не видел”, - сказала она.

“Правильно!” Сказала Молли, довольная, что попала на ее волну. “Мне казалось совершенно очевидным, что ты любишь Джейка. Ты произносила его имя всякий раз, когда говорила о нем. Ты не разглагольствовала о том, какой он замечательный парень, как будто пыталась убедить в этом себя так же, как и меня, но было очевидно, что ты любишь его ”.

“Я действительно люблю его”, - сказала Лора. “Джейк - лучшее, что когда-либо случалось со мной. И не только потому, что он богат и знаменит”.

Молли кивнула. “Теперь я это понимаю”, - сказала она. “Я вроде как подумала, что это может быть правдой после той первой ночи, когда ты привел Эрика домой. Идея укрепилась, когда мы вместе пошли на ланч и поговорили по телефону. А потом, на Рождество, когда я действительно увидел вас двоих вместе ... вот что действительно убедило меня.” Она повернулась к Джейку. “Ты совсем не такой, каким тебя изображают СМИ, Джейк”.

“Ну... Я действительно играю музыку”, - сказал он. “И я когда-то был в группе под названием Intemperance. Кроме этого ...”

“Значит, все это неправда?” - спросила она. “Ты на самом деле не избивал свою девушку, а затем не сбрасывал ее с лодки?”

“Я этого не делал”, - сказал Джейк. “Мы были влюблены друг в друга, и у нас были прекрасные отношения около года. А потом сказалось ее религиозное воспитание, и она попросила меня выбрать между ней и моей музыкой. Я выбрал свою музыку, и она порвала со мной. Вот и вся история ”.

“Ну... не всю историю”, - сказала Лора. “Они действительно были на лодке, но она позволила Джейку вылизать ее киску, а затем порвала с ним после того, как кончила... не ответив сначала взаимностью”.

Молли снова ошеломленно посмотрела на Джейка. “Правда?” спросила она.

Джейк кивнул. “Ага”.

“Вау ... это грубо”, - сказала Молли.

“Согласен”, - сказал Джейк.

“А как насчет кокаина из ”анального крэка"?" Следующей спросила Молли. “Это тоже они выдумали?”

Джейк и Лора быстро взглянули друг на друга. “Эм... да”, - наконец сказал Джейк. “Они и это тоже полностью выдумали”.

“Разве это не было бы самой отвратительной вещью на свете?” Добавила Лора.

“Не говоря уже о пустой трате кокаина”, - сказал Джейк.

“Да”, - сказала Молли. “Мне действительно всегда было трудно в это поверить”.

“ Ну что ж, ” сказал Джейк. - Как насчет того, чтобы я налил вам, леди, еще "маргариты"? Можешь выпить их во внутреннем дворике, пока я прибираюсь на кухне.

“Звучит заманчиво”, - сказала Лора.

“Я могу помочь тебе с уборкой”, - предложила Молли.

“В этом нет необходимости”, - сказал Джейк. “В этом нет ничего особенного. Я очень быстро покончу с этим, а вы двое пойдете куда-нибудь и поговорите о жизни, свободе и стремлении к счастью ”.

“Хорошо ... если ты уверен”, - сказала Молли.

“Он уверен”, - сказала Лора. “Разожги нас, милая”.

- Увольняю тебя, -