Невоздержанность - Al Steiner

Эрик тоже. Они просто собирались провести это время одни в своем доме. Разве это не угнетает?”

“Э-э-э... Я полагаю”, - согласился Джейк.

“Мы просто прикажем лимузину заехать за ними на озеро Толука”, - сказала Лора. “Это в значительной степени по пути”.

Джейк, слишком уставший, чтобы ввязываться в спор, который на самом деле был не так уж важен — и который он, скорее всего, все равно не выиграл бы, — согласился с этим планом.

Они проснулись чуть позже девяти утра. Джейк надел спортивные штаны и футболку. Лора осталась одетой в длинную футболку, в которой спала. Они спустились вниз, и Джейк сварил банку ямайского Блю. Каждый из них налил себе по чашке, а затем пошел в гостиную, чтобы открыть подарки друг от друга.

Лора получила оригинальную виниловую запись Диззи Гиллеспи 1958 года в Ньюпорте, редкую находку, которую Джейк обнаружил на сайте онлайн-аукциона, с которым его познакомил Нердли. Ее главным подарком была статуэтка тенор-саксофона из хрусталя и латуни, которая обошлась Джейку в четыре тысячи долларов. Лоре очень понравились оба подарка.

Первым подарком Джейка был пакет с носками, по поводу которых он выразил приличную долю фальшивого энтузиазма. Вторым подарком был флакон дорогого одеколона, запах которого особенно нравился Лауре. Его грандиозный подарок был в упаковке большего размера. Джейк не знал, что это был за грандиозный подарок, но он знал, что она потратила на него одиннадцать тысяч долларов. Причина, по которой он знал об этом, заключалась в том, что возмущенная Джилл позвонила ему две недели назад, чтобы пожаловаться на списание средств с кредитной карты Лоры. Джейк небрежно сказал ей не беспокоиться об этом, что повысило уровень негодования бухгалтеров как минимум в 3,14 раза.

“Не волнуйся об этом?” Джилл плакала, как будто он сказал ей не беспокоиться о ядерном терроризме или глобальном потеплении. “Одиннадцать тысяч долларов за рождественский подарок? Это даже хуже, чем то, что ты потратил на нее!”

“Не говори мне, где она это купила, Джилл”, - сказал ей Джейк. “Это может испортить сюрприз”.

“Ты собираешься поговорить с ней об этом?” Раздраженно спросила Джилл.

“Нет”, - сказал он. “Но, надеюсь, за такие большие деньги это то, о чем она немного подумала”.

Оказалось, что она кое-что обдумала. Он развернул упаковку и обнаружил внутри акустическую гитару — старую акустическую гитару, которая выглядела так, словно знавала гораздо лучшие дни. И она даже близко не была настроена, когда он наигрывал на ней. Но это была не просто старая гитара. К ней прилагался законный сертификат подлинности. Это была та самая Harmony Sovereign H-1260, которую Джимми Пейдж, один из героев Джейка и оказавший на него большое влияние, играл при записи песен Gallows Pole и Since I've Been Loving You на альбоме Led Zeppelin III, а также на сцене во время тура в поддержку этого альбома.............................

“Как ты это нашел?” - спросил изумленный Джейк.

“Оби помог мне выследить это”, - сказала она. “Тебе это нравится?”

“Мне это нравится”, - сказал он ей. “Я чувствую, что держу в руках чертов Святой Грааль. Я собираюсь повесить его прямо рядом с моим Les Paul, Les Paul. Спасибо!”

“Не за что”, - сказала она с улыбкой. “Знаешь, тебя очень трудно купить. Что вы получаете от гитариста, у которого достаточно денег, чтобы купить все, что он захочет? Хорошо ... гитару, конечно, но гитару, которая имеет смысл ”.

“Ты молодец, милая”, - сказал он ей, наклоняясь и целуя ее. Она ответила на поцелуй с большим энтузиазмом.

Они выпили кофе, а затем Джейк приготовил им на завтрак омлет с чили и сыром. После еды они оба прибрались на кухне. Затем Джейк позвонил своим родителям, чтобы пожелать им счастливого Рождества (они остались дома с родительскими Занудами на праздник, хотя Джейк, Полин и Билл предлагали всей их группе улететь на юг). После этого Лаура предложила зажечь чашу в честь рождения Христа.

“Конечно”, - сказал Джейк. “Почему нет?”

Лора принесла из комнаты развлечений свою LA stash box — круглую пластиковую емкость, предназначенную для остатков супа или чили. Они вышли во внутренний дворик на заднем дворе и сели за гранитный стол, который Джейк поставил там. Погода была достаточно приятной, но немного прохладной, поэтому Лора вернулась в дом и взяла свой пушистый белый халат. Затем она открыла коробку с припасами и достала пакетик сильнодействующего, пахнущего вонючкой напитка bud, трубку и зажигалку. Она быстро набила трубку приличной порцией и передала ее Джейку.

“Спасибо”, - сказал он, щелкая сигаретой и затягиваясь дымом.

Каждый из них выпил по два коктейля в честь рождения Спасителя. Это было все, что требовалось. Они немного посидели в тишине, глядя на открывающийся перед ними вид на долину Сан-Фернандо, каждый погруженный в свои мысли. Небо было ясным, смога почти не было (по крайней мере, в районе Лос-Анджелеса), и даже по видимым автострадам и основным артериям из-за праздника было немного.

“Итак...” - наконец сказал Джейк, нарушая молчание, - “что случилось с твоей подругой Молли?”

Лора посмотрела на него, ее глаза были полуприкрыты и немного покраснели, ее пушистый халат туго обтягивал плечи, ее волосы цвета меди были в беспорядке, который она не позволила бы увидеть никому, кроме Джейка. Ее лицо слегка покраснело, но она не уклонилась от его вопроса. “Она лесбиянка”, - просто ответила она.

“Серьезно сейчас?” Спросил Джейк, подняв брови.

“Очень... э-э... привлекательная лесбиянка”, - добавила Лора.

“Это факт?” спросил он, его интерес немного возрос.

“Так и есть”, - сказала она. “Ей сорок, но выглядит на тридцать, максимум на тридцать два. Красивое тело, красивые сиськи, симпатичное лицо”. Она причудливо улыбнулась, подумав об этом. “О... и она тоже очень хороший человек”.

“Я бы на это надеялся”, - сказал Джейк. “Она сказала тебе, что она лесбиянка?”

“Она это сделала”, - сказала Лора. “В ту ночь, когда я забрала Эрика из больницы и отвезла его домой”.

“Она добровольно поделилась этой информацией?” Спросил Джейк.

“Да”, - сказала Лора. “Я выпила с ней пару бокалов вина после того, как мы уложили Эрика в постель и ... ну... это просто как бы всплыло в разговоре ”.

“Интересно”, - сказал Джейк, слегка кивая головой. “Каковы твои намерения относительно нее?”

“Мои намерения?”

“Твои намерения”, - сказал Джейк. “У нас уже был этот разговор раньше, помнишь? Вы вольны потакать своим бисексуальным наклонностям, если вы того желаете, при условии, что это делается открыто,