Между двух огней - Кристофер Бьюлман

Исток Роны находится в Швейцарском кантоне Вале на Ронском леднике в Лепонтинских Альпах.

[

←67

]

Hoc est corpus meum — Сие есть тело мое (лат.). Считается, что в момент произнесения этой фразы хлеб и вино превращаются в настоящую плоть Христа.

[

←68

]

Провансальский диалект (провансальское наречие) — одно из наречий окситанского языка. Распространено прежде всего в Провансе и в восточной части департамента Гар.

[

←69

]

Рутье(фр. routiers, от route — дорога(фр.)). Отряды наемных солдат в средние века, опустошавшие страны, по которым проходили.

[

←70

]

Дионисий Парижский (Сен-Дени, лат. Dionysius, Дионисиус) — христианский святой III века, первый епископ Парижа. Один из наиболее почитаемых святых во Франции, которому посвящено много церквей, и чье имя носит ряд населённых пунктов.

[

←71

]

Chanson de geste (букв. «песнь о деяниях» фр.), или жеста — жанр французской средневековой литературы эпического содержания. Самая известная жеста — «Песнь о Роланде». Жеста «Взятие Оранжа» появилась примерно в конце XII-го века. Продолжение «Нимской телеги». Автор неизвестен.

[

←72

]

filles de joie — шлюхи, девушки для удовольствия, веселые девчонки (фр.).

[

←73

]

Attends — Подожди (фр.).

[

←74

]

Je regards son visage — Я помню его лицо(фр.).

[

←75

]

quid pro quo — услуга за услугу (лат.).

[

←76

]

Сантьяго-де-Компостела — город на северо-западе Испании, административный центр автономного сообщества Галисия, в провинции Ла-Корунья. Город возник вокруг Сантьягского собора — крупнейшего центра паломничества. По легенде, в кафедральном соборе города захоронены останки апостола Иакова.

[

←77

]

costaud — мускулистый (фр.).

[

←78

]

Guêpe — оса (фр.).

[

←79

]

Пьер Кириак, епископ Аррасский, был назначен кардиналом папой Климентом VI на консистории 20 сентября 1342 года. Был апостольским легатом в Италии в 1350 году. Умер в 1351.

[

←80

]

Терция — Третий час — один из называемых «малых часов» (9 утра), время для молитвы в христианской традиции.

[

←81

]

Имеется в виду королева-блудница Джованна I Неаполитанская, Джованна стала королевой в 15 лет (1343 г.) и моментально с восторгом окунулась в круговерть и интриги двора. Её наставницами стали родные тетки, учившие отнюдь не молитвам и кротости. Вот что говорил современник о времени правления Джованны Неапольской:

Двор этой королевы напоминал скорее публичный дом на посмешище всем.

Молодая королева быстро избавилась от своего первого мужа Андрея Венгерского (1345 г., Андрею было 18лет). Он требовал разделить с супругой власть над Неаполем и стал настойчиво претендовать на королевский титул. Как именно от него избавились доподлинно не известно. Сами неаполитанцы обвинили в убийстве кузенов королевы. Считается, что они собственноручно задушили мужа двоюродной сестры и выбросили его из окна.

[

←82

]

Имеется в виду Джованни Колонна (1295—1348) — католический церковный деятель, кардинал из Авиньона, капелланом у которого служил Франческо Петрарка.

[

←83

]

Deus vult — На то воля Божья (лат.). Клич христиан во время провозглашения первого крестового похода римским папой Урбаном II на Клермонском соборе в 1095 году. А также боевой клич Готфрида Бульонского и его крестоносцев.

[

←84

]

Sicut Judaeis — О Евреях (лат). Буллы с таким названием издавало несколько Пап, в том числе исторический Климент VI. Вообще Климент VI дважды выпускал буллы, пытаясь защитить еврейскую общину — в июле и в сентябре 1348 года.

[

←85

]

12 ноября.

[

←86

]

Своеобразный благотворительный фонд pignotte был учрежден Папой Иоанном XXII в 1316 году недалеко от еврейского кладбища. Слово pignotte (пиньотта) относится к булочкам в форме pignon (звездочка), которых раздавали беднякам; с другой стороны, по-итальянски pagnotta означает булочка. Фонд исчез с уходом пап.

[

←87

]

В Библии Иосиф был назначен на государственную должность. Его основной работой было распространять информацию о грядущем голоде.

[

←88

]

Дэниел был политиком. Его работа заключалась в том, чтобы привносить праведность и упорядоченность в инфраструктуру правительственных учреждений, чтобы они были благословлены Богом.

[

←89

]

Дзуккетто (пилеолус) — традиционный головной убор клира Римско-католической церкви, а также клира Англиканской церкви. Возник вследствие практической необходимости, а именно для того, чтобы содержать тонзуру представителей клира в тепле в зачастую холодных, сырых помещениях церквей. Продолжил существование, как традиционный головной убор. Состоит из восьми сегментов, сшитых вместе с маленьким хвостиком сверху. Внешне практически идентичен традиционному еврейскому головному убору кипа. Цвет пилеолуса определяется рангом его владельца. Пилеолус Папы белого цвета, кардинала — красный или алый, епископов, территориальных аббатов и территориальных прелатов — фиолетовый, священники и дьяконы носят пилеолус черного цвета.

[

←90

]

Ги де Шолиак (около 1298, Шолак, Лозер — 25 июля 1368, Авиньон) — французский хирург, врач Авиньонского папства, лейб-медик папы Римского Климента VI и двоих его преемников, Иннокентия VI и Урбана V. Автор Chirurgia Magna — трактата по хирургии, который был впервые опубликован в 1363 году, а затем переведён на большинство европейских языков, издан более 130 раз, и в течение нескольких столетий, вплоть до XVII века, оставался во многих странах основным учебником и практическим руководством по хирургии.

Ги Де Шолиак считается «отцом хирургии» как области медицинской науки, ранее считавшейся занятием цирюльников.

[

←91

]

Имя Климент происходит от латинского сlemens, что означает милостивый, кроткий, мягкий, милосердный.

[

←92

]

Будущий Папа Григорий XI... Избран 30 декабря 1370 г., причем шестеро из 17 или 18 кардиналов курии приходились ему кровными родственниками.

[

←93

]

Для тех, кому не понравится это слово: его использовал Набоков в отзыве о Бунине (... поводящую тусклоглазой древней головой).

[

←94

]

Quem quaeritis — Кого вы ищите (лат.). Знаменитое песнопение, также известное как Sepatichri Visitatio. Это диалог, представляющий встречу Трех Марий с Ангелом.

[

←95

]

putti — множественное число от putto, младенец (итал.).

Изображения маленьких мальчиков (иногда крылатых), излюбленный декоративный мотив в искусстве Возрождения (а также 17—18 вв.). Путти совмещали в себе черты античных эротов и христианских ангелов.

[

←96

]

Célèste — небесный (фр.).

[

←97

]

Климент VI, поклонник всего прекрасного, имел в своем гардеробе тысячу восемьдесят горностаевых шкур.

[

←98

]

Пулены — мягкие кожаные башмаки без каблуков и часто без твёрдой подошвы, с заострёнными носами, популярные в Европе в XIV—XV веках. Название обуви связано с тем, что такую обувь носила делегация польской знати, посетившая Анну, жену английского короля Ричарда II.

[

←99

]

Полное название «Далекое Зеркало: Пагубный XIV Век». На русском опубликовано почему-то под названием «Загадка XIV века».