Дракон в свете луны - Ксения Хан

дворцовый комплекс Сеула, был главным и древнейшим дворцом эпохи Чосон. Сейчас дворец представляет собой музей под открытым небом.

47

Ублюдки, выродки (драконий язык).

48

Вот теперь слово можно объяснить: ёнг по-корейски значит «дракон», юджон при очень вольном толковании может значить «нерождённый», но конкретно такое сочетание вряд ли использовалось бы корейцами в любом времени, а потому здесь считается новым словом для Йонг.

49

Корейская поговорка, в контексте данной ситуации аналогична выражению «Ночью все кошки серы», то есть в кризисный момент не разобраться, кто прав, а кто виноват.

50

Четыре мифологических существа в китайской астрономии: Лазурный Дракон Востока, Алый Феникс Юга, Белый Тигр Запада и Чёрная Черепаха Севера.

51

Прекрасно, отлично (драконий язык).

52

Проклятье (драконий язык).

53

Потухший вулкан на острове Чеджу, Южная Корея.

54

Разбойники (драконий язык).

55

Обращение младшего брата к старшему по корейскому этикету или младшего коллеги, друга к старшему.

56

Собственная грубая физическая сила.

57

«Ну же!», «Ну-ка!» Своего рода восклицание-междометие, вроде «Поговори мне тут!» (корейск.).

58

Обращение младшего брата к старшей сестре по корейскому этикету (или любого человека мужского пола к женщине старше его, если они находятся в близких отношениях).

59

Офигеть, да ладно (корейск. сленг).

60

Ученик, последователь (драконий язык).

61

Мастер, учитель (драконий язык).

62

Грубое восклицание-междометие вроде «Чёрт!» или «Блин!» (корейск.).

63

Китайская мера длины, примерно 1,5 метра.

64

Корейское блюдо, рагу из кимчи. Кимчи – блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи.

65

Один из четырёх китайских знаков зодиака, символизирует восток и весну. Соотносится с семью стоянками Луны на небосводе и занимает семь звёзд в созвездиях европейской астрологической системы: Девы, Весов, Скорпиона и Стрельца.

66

Актёр, известный по дораме «Человек со звезды» 2013 года выпуска – про инопланетянина, застрявшего на Земле на 400 лет.

67

Дословно «полуречь», обращение по личному имени. Согласно корейскому этикету, панмаль допустима только между родителями и детьми или между близкими друзьями. Йонг использует личные имена и обращение на «ты», чтобы избежать путаницы (с Нагилем) и по привычке, повторяя за принцем.

68

Обращение к корейским королевским особам ниже в иерархии, чем правящий монарх, чаще всего к принцам.

69

«Лихон» по-корейски дословно значит «расторжение брака, развод».

70

Что случилось? (драконий язык).

71

Приготовиться (драконий язык).

72

Замах. Также значит любой удар меча по касательной к земле (драконий язык).

73

Область чуть ниже пупка, своеобразный энергетический резервуар Ци.

74

Спасибо (драконий язык).

75

Слабо, плохо (драконий язык).

76

Большое спасибо (драконий язык).

77

Небо по-корейски «ханыль».

78

Круто, офигеть (корейск. сленг).

79

Идиот, дурак (драконий язык).

80

Обращение к мужчине на драконьем языке.

81

Помогите мне (драконий язык).

82

Древнейший сохранившийся до наших дней памятник корейской историографии в жанре официальной династийной истории.

83

Бесит (корейск. сленг).

84

Всё в порядке, всё хорошо (драконий язык).

85

Китайская мера длины, равна примерно 460 метрам.

86

Извини (драконий язык).

87

Время с 5 до 7 утра.

88

Для корейских драконов (как и для китайских) главное число – девятка. По легендам, у них на спине 81 чешуйка. Именно столько воинов в драконьем войске.

89

Страх, ужас, отчаяние (драконий язык).

90

«Один воин дракона – это сотня обычных воинов» (драконий язык).

91

Тысяча (драконий язык).

92

Генерал Корё и основатель династии Чосон, взошёл на престол, устроив революцию в собственной стране.

93

Ад, пучина, место, откуда не возвращаются (драконий язык).

94

Знаю, понимаю, имею знание в сердце (драконий язык).

95

Халат учёных Чосона.

96

Титул «великий принц» в корейской королевской семье относится только к сыновьям короля, не наследующим престол. Капитан должен был обратиться к Ли Хону по титулу «наследный принц».

97

Корейское украшение, прикрепляемое на короны или шляпы.

98

В корейской мифологии – лохматые великаны.

99

Корейский головной убор короля.

100

Поминальная табличка с именем покойного.

101

А вот вы можете узнать значение – в драконьем словаре!