Лучший год в истории кино. Как 1999-й изменил все - Брайан Рафтери

замедления. Вопреки распространенному заблуждению, съемка называется не замедленной, а ускоренной, поскольку камера снимает больше кадров в секунду, чтобы добиться эффекта замедления. В старинных пленочных камерах, чтобы получить этот эффект, оператор должен был буквально ускоренно крутить ручку аппарата.

28

Образовательная компьютерная игра, созданная в 1971 году. Наиболее известна графическая версия игры 1985 года, выпущенная для компьютеров Apple II. – Прим. пер.

29

Сьюзан Луччи 18 раз номинировалась на Дневную премию «Эмми» за ведущую роль в сериале «Все мои дети», в котором играла с 1970 года. Однако награду она получила только после девятнадцатой номинации, в 1999 году. За эти годы имя Сьюзан Луччи стало нарицательным в разговоре об актерах, которые часто номинируются на ту или иную премию, но раз за разом не получают ее.

30

Фильмы с рейтингом R лица до 17 лет могут смотреть в компании родителей или взрослого попечителя.

31

В России фильм не был переименован и выходил на видео под названием «Убить миссис Тингл». – Прим. пер.

32

Консервативно-христианское политическое движение, существовавшее в США в 1979–1989 годах. – Прим. пер.

33

Teensploitation – по аналогии с blaxploitation, sexploitation и другими малобюджетными фильмами, эксплуатирующими скандальную тему ради быстрого заработка. – Прим. пер.

34

Оригинальное название – Varsity Blues; в русскоязычных источниках встречаются варианты названия «Университетская команда» и «Студенческая команда», но оба они ошибочны, так как речь в фильме идет о команде средней школы. – Прим. пер.

35

Рейтинг PG-13 означает, что просмотр фильма не желателен детям до 13 лет. Был введен в 1984 году, позднее прочих оценок, по предложению Стивена Спилберга. Большинство современных блокбастеров ориентируются на эту категорию – последнюю в рейтинговой системе, которая позволяет детям идти на фильм без сопровождения взрослого.

36

В английском языке существует расхожее деление произведений искусства на «высоколобые» (highbrow, буквально – «высокобровые») и «низколобые». «Среднелобыми» в этой условной системе называют обывательские вкусы. В частности, «среднелобого» читателя обличала Вирджиния Вулф в опубликованном после ее смерти письме, которое положило начало более широкой дискуссии.

37

Development girl – работа начального уровня в кинокомпаниях по поиску сюжетов и оценке входящих сценариев.

38

«Я джинн в бутылке, потри меня в нужном месте». – Прим. пер.

39

Mother I’d like to fuck – «мамка, которой я бы засадил».

40

Влагалище.

41

MPAA (Американская ассоциация кинокомпаний) присваивает фильмам возрастные рейтинги. NC-17 (лица до 18 лет не допускаются на сеанс) – самый жесткий рейтинг, на практике исключающий широкий прокат. – Прим. пер.

42

Речь идет о картине «Участь женщины» 2001 года.

43

Омаха – важнейший центр чешской иммиграции в США. – Прим. пер.

44

Джордж Вашингтон Карвер (ок. 1865 – 5 января 1943 года) – американский биолог и изобретатель, рожденный в рабстве, в его честь назван ряд школ в США.

45

В фильме его персонаж поет под фонограмму песню Danke Schoen.

46

Криминальная драма Сидни Люмета с Аль Пачино 1973 года о полицейском, который пытается разоблачить коррупцию в правоохранительных органах.

47

Британское вторжение – музыкальное явление середины шестидесятых, когда британская рок-музыка доминировала в национальных и в международных, в т. ч. американских, чартах. – Прим. пер.

48

Бизнесмен, основатель круглосуточного новостного канала CNN. – Прим. пер.

49

Джан-Карло Коппола (1963–1986) – старший сын Фрэнсиса Форда Копполы. Погиб в 1986 году. Спустя несколько месяцев родилась его дочь, которую в честь отца решили назвать Джан-Карлой, или просто Джией.

50

Ain’t It Cool News – «Ну разве же не клевая новость?». – Прим. пер.

51

Карманный протектор – приспособление, которое позволяет носить в кармане рубашки шариковые ручки и мелкие инструменты, не портя одежду. В американской культуре считается стереотипным элементом облика нерда. – Прим. пер.

52

Food and Drug Administration (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов) – агентство Минздрава США, один из федеральных исполнительных департаментов, занимающийся контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств и других товаров, а также осуществляющий контроль за соблюдением законодательства в этой области. – Прим. пер.

53

Гиджет – собака породы чихуахуа из серии известных рекламных роликов сети быстрого питания Taco Bell в 1997–2000 гг. – Прим. пер.

54

«Правдивое кино» – термин, обозначающий экспериментальное направление, первоначально сформировавшееся в кинодокументалистике Франции, связанное с обновлением выразительных и повествовательных возможностей кинематографа. – Прим. пер.

55

Отсылка к названию книги Питера Бискинда 1998 года Easy Riders, Raging Bulls: How the Sex-Drugs-and-Rock ‘N Roll Generation Saved Hollywood, посвященной Голливуду 1970-х годов.

56

Realpolitik – политический курс, отказывающийся от идеологических решений в пользу действительных обстоятельств и факторов.

57

Игра слов. FedEx – американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие логистические услуги по всему миру. «THX 1138» (1971) – название полнометражного дебютного фильма Джорджа Лукаса. – Прим. пер.

58

Игра слов. Оригинальное название фильма – Phantom Menace, «фантомная угроза».

59

Бад Эбботт и Лу Костелло – американский комедийный дуэт, работавший в кино, на радио и телевидении в 1940–1950-х гг.

60

Степин Фетчит (1902–1985) – актер и комик афроамериканского происхождения, работавший в кино и на телевидении в 1920–1970-х гг. Тельма «Бабочка» МакКуин (1911–1995) – американская актриса, наиболее известная по роли служанки в фильме «Унесенные ветром».

61

Речь идет о выборах в Сенат 2000 года, на которых Клинтон одержала победу, став сенатором от штата Нью-Йорк.

62

PalmPilot – линейка карманных персональных компьютеров, которые выпускались с 1997 года.

63

Термин из фильма «Джерри Магуайер», означающий «любовь, уважение,