Невоздержанность - Al Steiner

“Хорошо”, - сказал Мэтт. “Сделай это дерьмо быстро. Мое терпение уже на пределе”.

“Безусловно”, - сказал Дулитл, улыбаясь. “Почему бы вам двоим не присесть?”

“Я постою”, - сказал Джейк. “Я не думаю, что это займет много времени”.

“Я тоже”, - сказал Мэтт.

“Как пожелаете”, - сказал им Дулитл. “Прежде чем мы начнем, не хочет ли кто-нибудь из вас чего-нибудь освежающего? Может быть, строчка или две из...”

“Просто, блядь, скажи нам, зачем мы здесь!” Мэтт заорал.

“Хорошо, хорошо”, - сказал Дулитл, изображая обиду. “Нет необходимости повышать голос, Мэтт”.

“Я собираюсь поднять свой гребаный кулак через несколько секунд”, - пригрозил Мэтт. “И это будет не в Кингсли, в которого он полетит. Ты копаешь?”

“Я копаю”, - сказал Дулитл. “Я сожалею об обмане. Искренне сожалею. Но я действительно подумал, что было бы в интересах всех, если бы вы двое встретились лицом к лицу на нейтральной территории, чтобы мы могли обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес ”.

“И что бы это были за ”вопросы, представляющие взаимный интерес"?" - спросил Джейк.

Дулитл изобразил на лице улыбку продавца автомобилей во всей ее красе. “Мы думаем, что пришло время для реюнион-тура Intemperance”, - сказал он.

Взгляд Мэтта стал совершенно опасным. “Ты не только что, черт возьми, сказал это мне”, - сказал он.

“А теперь... выслушай нас, Мэтт”, - сказал Кроу.

“Да”, - радостно сказал Джейк. “Давай выслушаем их, Мэтт”.

Голова Мэтта резко повернулась. Он свирепо посмотрел на Джейка. “Выслушай их? Ты под кайфом?”

“Вовсе нет”, - сказал Джейк. “Я уверен, что у мистера Дулиттла и мистера Кроу здесь есть совершенно веские основания полагать, что мы с вами, два человека, которые очень публично, очень лично и очень неприятно расстались пять лет назад, будем готовы отложить наши разногласия в сторону и снова собрать мальчиков вместе, чтобы они могли заработать на нас немного денег. Я имею в виду, разве не кажется совершенно разумным, что я забуду все свои мелкие обиды на человека, который публично обвинил меня в убийстве хорошего друга и товарища по группе; который затем убедил мать упомянутого товарища по группе не разрешить мне присутствовать на его похоронах; который снова и снова повторяет эти обвинения и заявляет, что он — цитирую — "никогда больше не выйдет на сцену с кем-либо из группы Intemperance, пока я жив’. Очень разумно, не так ли? Почему бы нам просто не выслушать их?”

“Видишь ли, Мэтт”, - сказал Дулиттл. “Джейк знает, откуда мы пришли”.

Мэтт медленно повернул голову обратно к Дулитлу. “Я полагаю, что это был сарказм, Дулитл”, - безучастно сообщил он ему.

“Это было?” Спросил Дулитл, глядя на Джейка.

“Да”, - сказал Джейк. “Так и было. Воссоединения не будет. Не сейчас. Никогда”.

“Гребаные мужики для этого дерьма”, - сказал Мэтт.

“Но... но... неужели вы двое не понимаете?” - взмолился Дулитл. “Концерты классического рока по рыночной цене - это развивающийся тренд в индустрии! "Иглз" начали это, а Селия Вальдес помогла создать прецедент. Теперь все прыгают на подножку. Styx воссоединились и прямо сейчас организуют национальный тур. Bad Company, Def Leppard и REO Speedwagon также работают над турами. До меня даже дошли слухи, что Journey воссоединятся, чтобы принять участие в этой акции. Путешествие! Ради всего Святого, если Стив Перри и Нил Шон могут забыть о своих разногласиях во имя прибыли, то, конечно, вы двое тоже можете!”

“Не называй меня Ширли”, - невозмутимо сказал Джейк.

“Что?” Дулитл закричал.

“Я собирался это сказать”, - надулся Мэтт. “Только я собирался сказать: ”Не , блядь, называй меня Ширли".

“Это более уместно услышать от тебя”, - согласился Джейк.

“Послушайте, ребята”, - вмешался Кроу. “Ты хоть представляешь, сколько принес бы тур воссоединения Intemperance? Это установило бы новый золотой стандарт цен на билеты! Серьезно! Мы говорим о ста пятидесяти долларах за чертовы задние сиденья, из которых течет кровь из носа! Двести долларов за боковые трибуны. Места на полу будут стоить по четыреста долларов за штуку за декой и от шестисот до тысячи за места на сцене! Речь идет о более чем миллионе долларов чистой прибыли за шоу!”

Джейк не мог не присвистнуть от этих цифр. “Ты действительно думаешь, что люди будут платить столько?” спросил он.

“Мы знаем, что они это сделают!” Сказал Дулитл. “Исследование рынка уже проведено!”

“Это довольно хорошая монета”, - задумчиво сказал Мэтт.

“Да, это так”, - сказал Кроу. “Теперь вы можете понять, почему мы почувствовали необходимость собрать вас двоих вместе и поговорить об этом?”

Джейк кивнул. “Я понимаю, почему ты почувствовал эту потребность”, - сказал он. “А как насчет тебя, Мэтт? Ты понимаешь?”

“Гребаный Э”, - сказал Мэтт. “Я, вероятно, сделал бы то же самое на их месте”.

“Я тоже”, - сказал Джейк.

Теперь Дулитл и Кроу оба ухмылялись. “Значит, вы обдумаете то, что мы предлагаем?” Спросил Дулитл.

“Ни хрена себе”, - выплюнул Мэтт. “Я просто говорил, что понимаю, почему ты это сделал. Ни за что на свете я больше не собираюсь играть с этой гребаной распродажей. Я думал, что ясно выразился по этому вопросу ”.

“Как и я”, - сказал Джейк. “Я бы не позволил этому мудаку выступать на моей сцене, даже если бы он был последним гитаристом на Земле. Не после всего дерьма, через которое он заставил меня пройти. Невоздержанность мертва, ребята. Ты должен принять это”.

“Хорошо сказано”, - сказал Мэтт Джейку.

“Спасибо”, - сказал Джейк, кивнув.

“И теперь, когда это сказано, ” сказал Мэтт, “ мне пора отваливать”. Он шагнул вперед и с опасным выражением лица уставился на двух представителей звукозаписывающей компании в костюмах. “Никогда больше не вытворяйте ничего подобного”, - предупредил он их. “На этот раз я сыграл хорошо. В следующий раз я надеру кому-нибудь задницу”.

С этими словами он повернулся и открыл дверь кабинета. Он шагнул через нее, а затем захлопнул за собой, оставив Джейка наедине с Дулитлом и Кроу.

Джейк мгновение смотрел на закрытую дверь, а затем снова повернулся к столу. “Вы двое на самом деле не думали, что это сработает, не так ли?”

“Да”, - сказал Дулитл. “На самом деле, мы это сделали. Мы рассчитывали на то, что ваш здравый финансовый смысл возьмет верх над вашими прошлыми обидами ”.

“Это довольно сильные обиды”, - отметил Джейк.

“Как вы двое можете отказываться от таких денег?” - Спросил Кроу, чуть не плача. “