Царица Тамара - Кнут Гамсун

Князь Георгий. Да, если он был в бою — я опоздал.

Падает на сиденье.

Священник возвращается. Это гетман с десятью солдатами. Барабан замолкает.

Царица всходит на свое место и садится, появляется офицер с солдатами во входе и останавливается.

Царица дает солдатам знак подойти. Привет вам, воины. Добрые ли вести? Гетман, подходя. Да, вести добрые.

Двое писцов, один из них Игумен, входят и устраиваются со своими письменными принадлежностями у ног царицы.

Царица. Дай взглянуть на лицо твое, монах.

Игумен подымает голову.

Царица. Это ты? Зачем же?.. Что же, как хочешь.

Священник всплескивает руками. Игумен!

Царица. Докладывай, гетман.

Гетман. Воины твои захотели этой ночью, после победы, почтить тебя. Они избрали тебя царем Мефе.

Царица встает. Царем? Слышишь, Георгий? Царем!

Гетман. Так решило все войско.

Князь Георгий. Но придумал это Тарас. Он боится, чтобы кто-нибудь другой не стал царем, и хочет предупредить его.

Царица. Ты шутишь, князь Георгий, и не радуешься моей славе.

Князь Георгий. Я радуюсь. Только я не знаю, кто же я теперь.

Царица. Ты?

Князь Георгий. Прежде я был супругом царицы. Теперь я уже жена царя.

Гетман. Да здравствует царь, товарищи! Крики и гром барабанов.

Царица. Надо, чтобы мой сын слышал это. Позови Георгия; после меня он будет царем.

Священник идет.

Царица. Отнеси мою благодарность всему войску. Пока я буду жива, я буду гордиться великой честью, которую вы мне оказали. Садится.

Гетман. Далее, я должен сообщить, что сегодня ночью мы разбили Карскаго хана.

Князь Георгий. Карскаго хана! Падает на кресло.

Царица. Да — тебя при этом не было, князь Георгий. Я понимаю твое волнение.

Гетман. И сам хан пал.

Царица. Воистину ты мне приносишь добрые вести! Вы разбили его войско?

Гетман. Мы разбили его войско. Карс взят.

Царица. Слышишь, князь Георгий?

Князь Георгий. Слышу. Для меня все погибло.

Гетман. Наш стан теперь в Карсе.

Царица. В самом Карсе! В самой столице неприятеля! Спрячься, князь Георгий, спрячься еще больше.

Князь Георгий. Довольно, довольно!

Священник входит. Я не мог найти Георгия, царица.

Царица. Меня нужно теперь называть царем — я избрана царем. Разве Георгия нет во дворе?

Священник. Он ушел.

Мецеду входит. Георгий ушел с Фатимой.

Царица. С Фатимой?

Первый слуга. Я видел, как они шли. Они очень спешили и быстро скрылись в тумане.

Царица. С Фатимой? И Русудан тоже ушла с ними.

Первый слуга. Нет, они были только вдвоем.

Зайдата вводит Русудан. Русудан здесь.

Царица. Но Георгия нет. Она взяла его с собой и ушла. Но куда же она пошла?

Первый слуга. В горы. Они пошли рука об руку в горы, царица.

Священник слуге. Ты должен называть царицу — царем.

Царица. Нет, нет, все равно. Георгий будет царем. Но теперь Георгий ушел с Фатимой в горы. Ты думаешь, Мецеду, они пошли немного пройтись?

Входит много слуг и девушек.

Русудан. Георгий ушел?

Царица. Молчи, маленькая Русудан. Георгий пошел погулять — немного погулять.

Священник. Как бы только Фатима не увела его к…

Царица. К кому?

Священник. К товинцам. Ведь она сказала, что у них существует кровавая месть.

Царица. Нет, нет, поп! Молчи! Уходи!

Священник. Прости, царица.

Князь Георгий, который сидел задумавшись, вскакивает.

Царица. Воин, можешь ты его найти? Сбегает с престола, подходит к гетману. Иди и ищи его, воин.

Гетман. Если бы можно было видеть… Но в тумане видно только на три шага.

Князь Георгий. Мой план рушится, священник. Нынче ночью разбито войско хана. Теперь я покидаю замок.

Царица. О каком это ты плане говоришь? Можешь ли ты отыскать Георгия?

Князь Георгий. Я попытаюсь… Вперед, солдаты, я снова веду вас.

Гетман. Если прикажет царь…

Царица. Да, да — я велю! Да благословит тебя Бог, Георгий, если ты найдешь его.

Гетман. У меня еще есть важное сообщение, царь. Важнее, чем предыдущие.

Царица. Потом. Завтра. Теперь одно лишь важно.

Князь Георгий, крестясь на иконы. Прощай, Тамара.

Царица. Ты забыл свою шапку!

Князь Георгий. Я не забыл ее. Мне должно идти в этот трудный путь с непокрытой головой.

Царица. Надень свою шапку, чтобы не идти как безумец.

Князь Георгий, солдаты уходят.

Царица. Он пошел с непокрытой головой. А я сама ничего не делаю. Я сама тоже пойду искать. Где ты, Георгий… Пойди к себе, Русудан, или к себе! Не будь тут. Идите с ней, девушки. Что мне делать, игумен?

Игумен. Я больше не игумен, царица… т.-е. царь.

Царица. Нет, ты игумен. Встань! И я вовсе не царь. Георгий будет царем. Что же я сделала, что пришло такое несчастие? Еще утром я радовалась, трепетала от маленькой радости; и не долга она была… Игумен, я пыталась быть гордой и грозной, но это не выходит. Я больше не хочу быть грозной. Этих двух грузин там не надо вешать. Выпусти их, священник; пусть они будут свободны. Вот ключ.

Священник берет ключ и выпускает пленников. Они падают на колени перед царицей.

Царица. Жестокость не помогает. Фатиму тоже не надо вешать. Фатима пошла только погулять в горы с Георгием, скоро они оба вернутся. Пойди и одень подобающую тебе одежду, игумен, и будь мне советником, как был раньше… Вы здесь, грузины? Вы не должны бежать с поля битвы — ведь вы это сделали? Пойди с ними, священник, и вели снять с них цепи, И потом пусть они идут искать в горах моего сына; пусть ищут все, кто есть в замке. Кидается на диван и всхлипывает.

Второй грузин. Благодарим тебя за нашу жизнь, царица!

Царица машет рукой, чтобы они ушли. Священник ведет их в глубину сцены.

Игумен. Князь Георгий пошел искать своего сына. Он, наверное, его найдет.

Царица. Да, неправда ли? Уж князь-то Георгий найдет его, если только его можно найти! Он могучий воин. Благочестивый отец, ты такой мудрый, скажи, он найдет его?

Игумен. Я буду молить Бога об этом.

Царица. Да, молись! Я сама пойду искать его.

Встает и идет в глубину сцены.

Игумен. Я пойду за царицей и верну ее.

Все уходят.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

На следующий день. Все еще покрыто туманом. Девушки стоят и болтают. Вначале, в глубине сцены на лестнице стоит первый слуга и после уходит.

Зайдата. Что ж, начнем?

Юаната. Да, начнем, только мне жалко.

Мецеду. Мне больше жаль царицу.

Священник входит в первый вход. Что вы тут делаете, девушки?

Зайдата. Мы убираем цветы. Так велела царица.

Священник. А где царица?

Мецеду. Там у себя. Все грустит.

Священник. Если я хорошо знаю князя Георгия — он найдет и освободит своего сына. Вы не видели игумена?

Зайдата. Нет.

Священник. А вчера вы видели игумена, девушки? Здесь сидел он у ног царицы, как простой писец. Жаль было смотреть на него. Ведь он старый человек.

Первый слуга кричит. Кто-то идет!

Священник. Что он там кричит?

Первый слуга. Эй, вы, кто-то идет! Священник идет в глубину сцены.

Зайдата. Кто-то идет, кто-то идет. Пойди и доложи, Мецеду. Это, может быть, Георгий. Идет в глубину сцены.

Священник кричит. Это Георгий!

Мецеду, ликуя. Георгий! Выбегает наружу.

Зайдата, возвращаясь. Так, пожалуй, оставим цветы.

Юаната. Да, пускай их стоят. Священник возвращается в сопровождении первого слуги.

Священник. Вот будет радость здесь в замке!

Царица входит и идет в глубину сцены, бормоча, как лунатик. Георгий, Георгий, Георгий, Георгий.

За ней Русудан, слуги, любопытные.

Священник. Я говорю, что теперь радость будет в замке. Тебе не помешало бы хорошенько порадоваться, Зайдата! И тебе, Софиат.

Зайдата. Почему?

Священник. Вы этого заслужили, детки. Вам нужно немного радости.