Кроткие гиганты Ганимеда - Джеймс Патрик Хоган

«Извините. Война? Кора? Оружие? Не понимаю».

«О Боже...» — простонал Хант. Он остановился, чтобы выбрать и прикурить сигарету из пачки, лежащей на шкафчике. «Внешняя часть планеты холодная и твердая #151;возле поверхности. Это #146;ее кора».

«Как кожа?»

«Да, но хрупкий... легко распадается на куски».

"Хорошо."

«Когда много людей сражаются большими группами, это война».

"Драться?"

«О, черт... насильственные действия между одной группой людей и другой группой. Когда они организуются, чтобы убивать».

«Убить кого?»

«Другая группа людей».

ZORAC дал одно отчетливое впечатление замешательства. На секунду машина, казалось, с трудом верила своему микрофону.

«Лунарцы организовались, чтобы убивать других лунарцев», — медленно и осторожно произнес он, словно боясь, что его неправильно поймут. «Они сделали это намеренно?»

Поворот разговора застал Ханта врасплох. Он начал чувствовать себя неловко и даже немного смущенно, как ребенок, которого настойчиво допрашивают за какой-то проступок, который он хотел бы скорее забыть.

«Да», — только и смог выдавить он.

«Почему они хотели сделать это?» Снова прозвучала эмоциональная интонация, на этот раз выражающая неприкрытое недоверие.

«Они сражались, потому что... потому что...» Хант боролся, чтобы что-то сказать. Машина, казалось, вообще не имела представления о таких вещах. Как можно было суммировать страсти и сложности тысячелетней истории в нескольких предложениях? «Чтобы защитить себя... чтобы защитить свою собственную группу от других групп...»

«От других групп, которые были организованы, чтобы убить их?»

«Ну, вопрос очень сложный... но да, можно и так сказать».

«Тогда логически все тот же вопрос № 151 остается актуальным: почему другие группы хотели сделать такие вещи?»

«Когда одна группа рассердила другую группу из-за чего-то или когда две группы хотели одного и того же, или когда одна группа хотела землю другой группы, может быть... иногда они боролись, чтобы решить». То, что он говорил, не казалось адекватным объяснением, признался себе Хант, но это было лучшее, что он мог сделать. Наступило короткое молчание; даже ZORAC, казалось, должен был крепко задуматься над этим.

«У всех лунян были проблемы с мозгом?» — спросил он наконец, очевидно, выведя то, что считал наиболее вероятным общим фактором.

«Мы считаем, что они были от природы очень жестокой расой», — ответил Хант. «Но в то время, когда они жили, они столкнулись с перспективой вымирания № 151; все вымерли. Минерва замерзла более пятидесяти тысяч лет назад. Они хотели отправиться на более теплую планету, чтобы жить. Мы думаем, они хотели отправиться на Землю. Но там было много лунян, мало ресурсов и мало времени. Ситуация напугала их и разозлила... и они сражались».

«Они убивали друг друга, чтобы не умереть? Они уничтожили Минерву, чтобы защитить ее от замерзания?»

«Они не собирались этого делать», — снова сказал Хант.

«Что они имели в виду?»

«Я полагаю, они хотели, чтобы группа, оставшаяся после войны, отправилась на Землю».

"Почему не все группы смогли пойти? Война, должно быть, нуждалась в ресурсах, которые можно было бы лучше использовать для других целей. Все луняне могли бы использовать свои знания. Они хотели жить, но сделали все, чтобы этого не произошло. У них были проблемы с мозгом". Тон последнего заявления ZORAC был определенным.

«Все это они не планировали намеренно. Ими двигали эмоции. Когда мужчины испытывают сильные эмоции, они не всегда совершают самые логичные поступки».

«Мужчины... Земляне...? Земляне тоже испытывают сильные эмоции, которые заставляют их сражаться, как это делали луняне?»

"Иногда."

«А земляне тоже воюют?»

«На Земле было много войн, но уже давно не было ни одной».

«Земляне хотят убить ганимцев?»

« Нет! Нет... конечно, нет. Нет никаких причин...» — яростно запротестовал Хант.

«Никогда не может быть причины», — заявил ZORAC. «У лунян не было причины. То, что вы сказали, не является причиной, поскольку делает противоположное тому, что требуется #151; поэтому они неразумны. Земляне, должно быть, унаследовали проблемы с мозгом от лунян. Очень больны».

Данчеккер предположил, что необычайная агрессивность и сила решимости, проявленные человеком, по сравнению с другими земными видами, возникли как мутация среди антропоидов, оставшихся на Минерве после упадка ганимейцев. Это объяснило поразительную быстроту возникновения и развития лунной цивилизации, которая достигла космического боя, в то время как самые продвинутые виды на Земле были представлены только примитивными камнеобрабатывающими культурами. Как и предполагал ZORAC, эта грозная лунная черта действительно передалась их земным потомкам (хотя и несколько ослабла в процессе) и, в свою очередь, стала самым мощным фактором в последующем возникновении и возвышении человеческой расы. Может ли эта черта в конце концов оказаться уникальной аберрацией, о которой Данчеккер иногда предполагал?

«Разве на Минерве никогда не было войн?» — спросил Хант. «Даже в ранней истории ганимейцев группы никогда не воевали?»

«Нет. Не может быть никаких причин. Такие идеи никогда не возникнут».

«Люди № 151; они никогда не дрались? Они никогда не проявляли агрессию?»

«Иногда ганимеец пытался навредить другому ганимецу, но только если тот был очень болен. Проблемы с мозгом действительно случались. Очень печально. В большинстве случаев врачи могли исправить проблемы. Иногда того, у кого были проблемы, приходилось держать подальше от других ганименцев и помогать ему. Но таких было очень мало».

К счастью, ZORAC, похоже, не был склонен выносить моральные суждения, но все равно Хант начал чувствовать себя явно неуютно, словно папуасский охотник за головами перед лицом миссионера.

ZORAC быстро усугубил ситуацию. «Если бы все луняне были больны и врачи тоже, могло бы случиться что угодно. Тогда становится понятно, что они взорвали планету. Если земляне все больны и могут создавать машины и прилететь на Ганимед, они могут устроить войну и взорвать планеты. Я должен предупредить Гарута о возможности. Он может не захотеть остаться. Другие места были бы безопаснее, чем Солнечная система, полная больных землян».

«Войны не будет», — твердо заявил Хант ZORAC. «То, что произошло, произошло давно. Земляне теперь другие. Сегодня мы не воюем. Ганиминцы здесь в безопасности #151; они наши друзья».

«Понятно». Машина звучала неуверенно. «Чтобы вычислить вероятность истинности этого, я должен больше узнать о землянах и о том, как они эволюционировали. Могу ли я задать еще вопросы?»

«Спроси их в другой раз», — сказал Хант, внезапно почувствовав усталость от всего этого. Ему нужно было многое обдумать и обсудить с другими, прежде чем продолжить разговор. «Я думаю, мы уже достаточно поговорили. Мне нужно немного поспать».

«Тогда мне, должно быть, пора потеряться?»

«Да, боюсь, что так, старый приятель ЗОРАК. Я поговорю с тобой завтра».

«Очень хорошо. В таком случае, добрый день».

«Ты не