Стихотворения - Тед Хьюз

В переводах Александра Андреева

Ворон. Из жизни и песен Ворона

Две легенды

Чёрнота окружала глазаЧёрнота внутри языкаЧёрное сердцеЧёрная печень, чёрные лёгкиеНеспособные впитывать светЧёрная кровь в гулком туннелеЧёрными кишками набита печьИ чёрные мышцыПытаются тянуться к светуЧёрные нервы, чёрный мозгС могильными видениямиЧёрная огромная душа, заикающаясяКриком, что не может, распухая,Рассказать о своём солнце.

Чёрная голова выдры задрана.Чёрный утёс погружается в пену.Чёрная желчь на кровавой постели.

Чёрен шар земной на дюйм в глубинуЯйцо чернотыГде солнце и луна поочерёдно

Высиживают ворона — чёрную радугуВыгнутую в пустоте над пустотой

Но летящую

Родословная

В начале был ВопльВопль родил КровьКровь родила ОкоОко родило СтрахСтрах родил КрылоКрыло родило КостьКость родила ГранитГранит родил ФиалкуФиалка родила ГитаруГитара родила ПотПот родил АдамаАдам родил МариюМария родила БогаБог родил НичтоНичто родилоНикогдаНикогда Никогда Никогда

Никогда родило Ворона

Вопящего о КровиО червях, о крошках

Обо всём

Дрожащие беспёрые локти в грязи гнезда

Экзамен у дверей утробы

Чьи это скрюченные маленькие лапки? Смерти.Чьё это колючее будто выжженное лицо? Смерти.Чьи это всё ещё работающие лёгкие? Смерти.Чей это славный мышечный покров? Смерти.Чьи это чудовищные кишки? Смерти.Чьи это сомнительные мозги? Смерти.Вся эта грязная кровь? Смерти.Эти подслеповатые глазки? Смерти.Этот злобный язычок? Смерти.Эта частая бессонница? Смерти.

Подарили, украл, или пользуешься до суда?Пользуюсь.

Чья вся дождливая, каменистая земля? Смерти.Чьё всё пространство? Смерти.

Кто сильнее надежды? Смерть.Кто сильнее воли? Смерть.Сильнее любви? Смерть.Сильнее жизни? Смерть.

Но кто сильнее Смерти?Я, кто ж ещё.

Проходи, Ворон.

Убийство

Исхлёстанный до хромоты ногамиС головой простреленной пулями мозговОслеплённый глазамиПригвождённый собственными рёбрамиЗадушенный как раз перед последним вздохомСобственным горломЗабитый до потери пульса собственным сердцем

Видя как жизнь пронзает его а мечта мелькаетПока он тонет в собственной крови

Под тяжестью собственных кишок

Издавая опустошающий внутренности крик выдирающий корниИз краеугольного атомаРазевая рот и давая крику разрывать себя словно пространство

И шмякнутый на землю в мусор

Он ухитрился расслышать слабое далёкое — "Это мальчик!"

Потом всё почернело

Ворон и мама

Когда Ворон закричал, ухо его материСгорело в головешку.

Он засмеялся — она заплакала кровью,Грудь её, ладони, брови, всё плакало кровью.

Он сделал шаг, ещё шаг и ещё —Каждый оставлял на её лице вечный шрам.

Он разъярился — она ужасно закричалаИ пала навзничь с глубокой раной.

Он остановился — она захлопнулась на нём как книгаВокруг закладки, ему пришлось идти дальше.

Он прыгнул в машину — буксирный канатОбвился вокруг её шеи, он выпрыгнул.

Он прыгнул в самолёт, её тело застряло в двигателе —Началась заваруха, рейс отменили.

Он прыгнул в ракету — траектория полётаПросверлила насквозь её сердце, он держался,

Из уютной ракеты видно было немного,Но он глядел в иллюминатор на мироздание

И видел звёзды на миллионы миль вокруг,И видел будущее и вселенную,

Они всё раскрывались перед ним,А он держался, спал и, наконец,

Разбился о луну, проснулся и заполз

Под гузку матери.

Дверь

Стоит под солнцем тело —Твёрдого мира росток.

Это часть земляной стены мира.В её расщелинах растётЗемная флора вроде гениталийИ бесцветкового пупка.Есть и земные твари — скажем, рот.Укоренились, питаются землёй,Стена крепчает.

Но есть в стене дверной проём —Чёрная дверь:Зрачок.

В ту дверь вошёл Ворон.

Летая между звёзд, он обнаружил этот дом.

Детская проказа

Тела мужчины и женщины лежали без душ,Зевали от скуки, тупо глядели, лениво развалившисьНа райских цветах.Бог размышлял.

Проблема оказалась столь серьёзной, что его сморило.

Ворон расхохотался.Он клюнул Червяка, единственного сына Бога,И раскусил его на две корчащиеся половинки.

Хвостовую часть воткнул в мужчину так,Что раненый конец свисал наружу.

Переднюю часть воткнул в женщину головой вперёд,И та зарылась вглубь и вверх,Чтобы выглядывать через глазаИ звать свой хвост к себе — Быстрей, быстрей,Пожалуйста, о, как мне больно.

Мужчина пробудился — что-то его тащило по траве.Проснувшаяся женщина увидела, как он к ней приближается.Никто не понял, что произошло.

А Бог всё спал.

А Ворон всё смеялся.

Первый урок Ворона

Бог захотел, чтоб Ворон научился говорить."Скажи: Любовь, — сказал Бог Ворону. — Любовь".Ворон каркнул — большая белая акула упала в мореИ кувырками ринулась исследовать глубины.

"Нет, — сказал Бог. — Вот так: ЛЮБОВЬ. Попробуй!"Ворон каркнул — мошка, цеце, комарВозникли перед ним и разом кинулисьК котлам с кипящим мясом.

"Эх, ну ещё разок, — сказал Бог. — Давай: ЛЮБОВЬ".Ворон содрогнулся, поднатужился, каркнул —Огромная мужская голова без туловищаЛуковицей вылезла из земли, вращая глазами,Недовольно бормоча —

И Ворон снова поднатужился. Бог не успел его остановить.На мужскую шею упала женская вульва и сжалась.Парочка принялась бороться, катаясь по траве.Бог попытался их разнять, ругаясь и рыдая —

Ворон виновато улетел.

Ворон спускается

Ворон увидел столпившиеся горы в утренней испарине.И увидел он мореС тёмным хребтом, обвивавшее кольцами землю.Увидел он звёздный дым в черноте, грибы пустого леса, выпускающие облака спор, вирус Бога.

И вздрогнул он от ужаса Творения.

В ужасных виденияхОн увидел башмак без подошвы, промоченный ливнем,Лежащий в болоте.И мусорный бак с проржавевшим прохудившимся дном,Игрушка для ветра, валялся в грязи.

И пальто в тёмном шкафу в безмолвной комнате в безмолвном доме,И лицо с огоньком сигареты меж закатным окном и золой очага.

Рядом с лицом — неподвижно рука.

Рядом с рукою — чашка.

Ворон мигнул. Мигнул. Ничто не исчезло.

Он уставился на улики.

Ничто от него не укрылось. (Ничто не могло.)

Тот миг