Метаморфозы - Публий Назон

Панона — город в Фокиде.

130

Марсов змей — сын бога Марса.

131

Сам ты тоже окажешься змеем! — См. IV, 563-603.

132

…опускается занавес… — В римском театре занавес, открываясь, опускался, а не поднимался.

133

…Марс тестем, а тещей Венера… — Гармония, на которой женился Кадм, была по мифу, дочерью Марса и Венеры.

134

Титания — Диана, как внучка старшего из титанов, Сатурна.

135

…живущего долго оленя… — В древности оленям приписывали долголетие; считалось, что олени живут в четыре раза дольше, чем люди.

136

Герой Автоноин. — Матерью Актеона миф считал дочь Кадма Автоною, упоминаемую ниже (см. ст. 720).

137

Соперница Тирская — сестра Кадма Европа (см. прим. к ст. 539).

138

Семела — дочь Кадма.

139

Тифей — один из гигантов.

140

Нисейские — с горы Нисы в Индии.

141

Рамнузия — богиня Немезида, особенно почитавшаяся в аттическом городе Рамне.

142

Сын Эхиона — Пенфей, легендарный царь Фив, отец которого, Эхион, вырос из зуба змея, убитого Кадмом.

143

Либер — Вакх.

144

Змеерожденные… Марсово племя… — Фиванцы считали себя потомками пяти героев, выросших из посеянных Кадмом зубов змея. Змей этот считался сыном бога Марса.

145

Тир — финикийский город, по мифу — родина Кадма, переселившегося в Беотию, где он основал город Фивы. Пенаты — домашние боги-покровители у римлян.

146

Тирс — жезл, обвитый виноградной лозой, с сосновой шишкой наверху; одна из главных принадлежностей культа Вакха.

147

Атамант — муж одной из дочерей Кадма.

148

Тирренский край — Этрурия (ныне Тоскана) в Италии. Но тут под Тирренским краем разумеется область Малой Азии — Меония, или Лидия, откуда считались выходцами этруски, или туски.

149

Оленская Коза — коза Амапфея. вскормившая Зевса, по некоторым мифам, около ахайского города Олена. Она была принята в число созвездий.

150

Тайгета — одна из звезд в Плеядах. Гиады — небольшое созвездие около головы Тельца.

151

Хиосский край — остров Хиос в Эгейском море.

152

Наксос — один из островов Эгейского моря.

153

Дия — одно из названий острова Наксоса.

154

Ино — сестра Автонои и Агавы, матери Пенфея.

Книга четвертая

155

Миниэй, или Миний, был (по Павсанию) отцом Орхомена, основателя города Орхомены в Беотии.

156

…не украшен рогами… — Рога считались признаком величия и мощи (см. IX, 1-97).

157

Ликург — легендарный царь эдонов во Фракии, наказанный за непочтение к Вакху (см. «Илиада». VI. 130-140).

158

Пьяный старик — Силен, воспитатель Вакха.

159

Деркетия — сирийская богиня, оскорбившая Венеру; последняя в наказание внушила ей любовь к смертному юноше, от которого у нее родилась дочь Семирамида; от стыда Деркетия бросилась в озеро и превратилась в рыбу.

160

Наяды. — Речь идет о нимфе с острова Нозалы в Эритрейском море, которая завлекала юношей и превращала их в рыб. Солнце, которому был посвящен этот остров, превратило в рыбу ее самое.

161

Нин — мифический основатель ассирийского царства.

162

Лемний — Вулкан, особенно чтимый на острове Лемносе.

163

Киферея — Венера, называвшаяся так по острову Кифере в Эгейском море, у южного берега Пелопоннеса, где процветал ее культ.

164

Рожденный от Гипериона — бог солнца (см. I, 10).

165

Левкотоя — дочь Эвриномы, внучка Океана и Тетиды.

166

Климена — мать Фаэтона. Рода — дочь Нептуна.

167

Мать Цирцеи — Перса, дочь Океана (о Цирцее см. «Одиссея», X, 135 сл.).

168

Клития — дочь Океана и Тетиды (см. ниже ст. 256-284).

169

Ахеменеевы города — Персия, первым царем которой считался Ахемен.

170

Бел — легендарный основатель Вавилона, отец Данаи.

171

Куреты — жители Крита, по мифу, скрывавшие младенца Зевса от Сатурна. Цельмий — один из куретов.

172

Кротон со Смилакой — влюбленная пара, превращенная в растения: Кротон — в шафран, Смилака — в тис.

173

Салмакида — нимфа источника в Карии (ср, XV. 319).

174

Мальчик — Гермафродит (сын Гермеса и Афродиты).

175

Киторский гребень — с горы Китора в Пафлагонии, где росло много буков, из которых делались гребни и принадлежности ткацких станков.

176

Так розовеет луна… — Во время лунного затмения били в медные инструменты и играли на медных трубах, считая, что этим снимаются чары с завороженной луны.

177

Царственная птица — орел.

178

…в честь позднего вечера имя. — По-латыни летучая мышь — vespertilio, а вечер — vesper.

179

Ино — сестра Семелы (матери Вакха), Агавы (матери Пенфея) и Автонои (матери Актеона), по мифу — была женой Эолова сына, царя орхоменского, Атаманта, брата Сизифа.

180

Меонийские пловцы — тирренцы (см. IV, 23), по мифу, превращенные в дельфинов.

181

Дит — одно из имен Плутона.

182

…призывает сестер… — трех Фурий, или Эриний: Тизифону, Алекто и Мегеру.

183

Адамант — металл, из которого делалось оружие богов; иногда это — твердый камень (алмаз и т. п.).

184

456-461. См. прим. к X, 41-44.

185

…по-гречески имя! — По одному мифу, Венера (греч. Афродита) родилась из морской пены; пена по-гречески — aphros.

186

Агенорид — Кадм.

187

Иллирийские пределы — нынешняя Далмация и Албания.

188

Божественный внук — Вакх.

189

…из рода того же… — Согласно мифу, Акризий был из рода Бела, брата Агенора. Ему было предсказано, что он погибнет от своего внука, которого родит дочь его, Даная. Он запер ее а башню, но к ней спустился Зевс в виде золотого дождя, и от него она родила Персея. Акризий велел заключить Данаю с сыном в ящик и бросить в море. Ящик прибило к острову Серифу, где он был найден братом царя Серифа — Полидекта, рыбаком Диктием. Когда Персей вырос, Полидект повелел ему принести голову Медузы, одной из трех Горгон. При взгляде в лицо Медузы всякий обращался в камень. Овидий прямо приступает к рассказу о возвращении Персея с головой Медузы, которую тот добыл при помощи данных ему Меркурием и Минервой меча и гладкого, как зеркало, щита. Смотря в этот щит, Персей, пятясь, приблизился к Горгонам. Кроме того, ему помогли данные нимфами шапка-невидимка, крылатые сандалии и сумка, которая могла вместить предмет любой величины и в которую он спрятал голову Медузы.