Метаморфозы - Публий Назон

190

Гиппотад — сын Гиппота, Эол, владыка ветров.

191

Кефеевы долы. — Кефей — легендарный царь эфиопов, отец Андромеды, мать которой Кассиопея обидела Нереид, кичась перед ними своей красотой, за что Нептун послал в Эфиопию дракона. Для избавления от дракона Кефей должен был отдать ему, по указанию бога Аммона, Андромеду.

192

Абантиад — Персей, дед которого, Акризий, был сыном Абанта.

193

Инахид — Персей, как потомок аргосских царей, первым из которых считался Инах.

194

Форкинида. — Горгоны считались дочерьми сына Геи и Понта, Форкина.

195

Воинственная дева — Минерва.

196

Стих обычно выпускается как подложный.

197

Линкид — Персей, как потомок Линкея.

198

Стих выпускается как подложный или испорченный.

199

Пегас — крылатый конь, братом которого был Хрисаор, породивший трехтелого Гериона, убитого впоследствии Геркулесом.

Книга пятая

200

Брани богиня — Минерва, как дочь Юпитера считавшаяся сестрой Персея. Дальнейшее перечисление участников боя содержит ряд имен. встречающихся лишь здесь. Описание боя напоминает описание битвы лапифов с кентаврами в книге XII (ст. 210-535), где Овидий тоже отдает дань мифологической учености.

201

Беллона — богиня войны.

202

Быстрокрылец Медузы — Пегас (см. IV, 785 слл.).

203

Урания — муза астрономии.

204

Мнемониды — музы, по имени матери их Мнемозины, или Мнемы.

205

Равнина пеллейская — у города Пеллы в Македонии, одной из областей которой была и Пеония.

206

Луцина — богиня родов.

207

Феспийские — по городу Феспиям у подножия Геликона.

208

Медузы родник — Гиппокрена. Аганиппа — источник муз, названный «гиантийским» по беотийскому племени гиантов.

209

Эмафийские — македонские.

210

слл. Делийца сестра — Диана; Сатурния — Юнона; Киллений — Меркурий. Овидий намекает на нелепое, с точки зрения греков, а затем римлян, почитание египтянами и некоторыми восточными народами богов-животных.

211

Каллиопа — муза эпической поэзии.

212

Тринакрия — Сицилия.

213

сл. Пелор, Пахин, Лилибей — три мыса Сицилии.

214

Повелитель безмолвных, то есть умерших, — Плутон.

215

Эрикина — Венера, по сицилийской горе Эрику, где был ее храм.

216

сл. Жребий последний. — По мифу, после победы над титанами Юпитер разделил власть над миром с двумя своими братьями: Нептуном, которому досталось царство воды, и Плутоном, получившим преисподнюю.

217

Стены геннейские — от города Генны в Сицилии, где процветал культ Цереры.

218

сл. Паликовых вод. — Палики — братья-близнецы, сыновья Юпитера, по имени которых названы два озера и город Палика в Сицилии.

219

Кианея и Аретуза — два источника. Аретуза названа пизейской по городу Пизе в Эпиде (см. ст. 572-641).

220

Анапис — река, в которую впадает Кианея.

221

Геспер — вечерняя звезда (планета Венера).

222

Сикания — Сицилия.

223

Алфеяда — Аретуза, названная так по реке Алфею в Элиде.

224

Авернские сестры — нимфы подземного царства, где одним из богов-рек был, по мифу, Ахеронт. У Авернского озера в Кампании был, по мифу, вход в Тартар.

225

Флегетонова влага. — Флегетон — река в Тартаре.

226

Ахелоевы дочери — нимфы, отцом которых считался речной бог Ахелой.

227

Элейский бог — Алфей.

228

Стимфалидские дубравы — в Аркадии.

229

Орхомены — город в Аркадии, как и другие перечисляемые здесь места.

230

Делия — Диана.

231

Триптолем — сын легендарного элевсинского царя Келея, основатель культа Деметры (Цереры).

232

…высоко поднялся… — Триптолем летит на колеснице Цереры.

233

Мопсопиец — афинянин, по царю афинскому Мопсопу.

234

Старшая сестра — Каллиона.

Книга шестая

235

Меонийка — лидиянка.

236

Колофонец. — Колофон — город в Ионии.

237

Фокейская краска — из приморского города Фокеи в Ионии, где добывались раковины-багрянки.

238

Гипепы — маленький городок в Лидии.

239

сл. Тмол — гора, Пактол — река в Малой Азии.

240

Марсов холм — ареопаг в Афинах.

241

Гем и Родопа — влюбленные брат и сестра, называвшие друг друга Юпитером и Юноной, за что, по мифу, были обращены в горы.

242

Мать пигмеев — царица легендарного народа, впервые упоминаемого в «Илиаде» (II. 3-7).

243

Антигона — дочь троянского царя Лаомедонта, дерзнувшая считать свои волосы красивее Юнониных.

244

Кинир — легендарный ассирийский царь, дочери которого были обращены в ступени храма Юноны за то, что считали себя красивее ее.

245

Астерия — дочь титана Кея, бежавшая от влюбленного Юпитера и превращенная в перепелку.

246

Леда — возлюбленная Юпитера, обратившегося в лебедя, мать Елены и Диоскуров — Кастора и Поллукса.

247

Никтеида — Антиопа, дочь царя Беотии Никтея, мать братьев-близнецов Зета и Амфиона, согласно легенде, построивших стены Фив (см. XV, 427). Амфион считался отцом Ниобы (см. ниже, ст. 271).

248

Алкмена — мать Геркулеса; Юпитер явился ей в образе ее мужа Амфитриона.

249

Асопида — Эгина, дочь речного бога Асопа, мать Эака, согласно легенде, ставшего по смерти судьей в аду (см. VII. 473 сл. и VII, 615 сл.).

250

Деоида — вероятнее всего, не дочь богини Део (Деметры), как обычно объясняют это имя, а сама Деметра (Церера), у которой от Юпитера родилась дочь Прозерпина.

251

сл. Эолова дева — Арна, дочь Эола, была матерью Беота, героя, от имени которого, по некоторым версиям, производится Беотия. Энипей — любовник Ифимедии, жены Алоэя, родившей от Нептуна Ота и Эфиальта (Алоидов), о которых см.: «Одиссея», XI. 304 слл. и «Энеида». VI, 582 слл.

252

Бизальтида — дочь Бизальта, царя Фракии.

253

Кроткая Матерь — Церера, согласно мифу, обратившаяся в кобылу, чтобы избежать преследований Нептуна; тот обратился в жеребца, и она родила от него коня Ариона.