Невоздержанность - Al Steiner

Спросила его Селия, садясь за руль. “Все с нетерпением ждут встречи с тобой. А Джейк сегодня вечером готовит бургеры и картофель фри”.

“Я уверен”, - сказал он. “Мы навестим тебя завтра вечером; забери всех с ужина. А пока я просто хочу попасть в тот гостиничный номер и заново познакомиться с тобой ”.

Селия тепло улыбнулась. “Я передам им наши сожаления”, - сказала она.

Она поехала прямо в Приморский курорт, самый красивый отель в районе залива, где забронировала для них президентский люкс на следующую неделю. Они зарегистрировались, позволили коридорному занести их багаж, дали ему чаевые, а затем сразу отправились спать. Следующие девятнадцать часов они не выходили из номера.

Это было хорошее воссоединение.

Как и обещал, Грег пригласил весь дом, полный музыкантов и звукорежиссеров, на ужин следующим вечером. Они познакомились в "Танцующем Пеликане", одном из самых приятных заведений Кус-Бэй. Грег забронировал весь верхний этаж столовой и провел большую часть вечера, потчевая Джейка и Лору, Нердли и Шарон, Полин и Оби, Лиз, Натали, Купа, Чарли и Селию рассказами о Чикаго и своим изображением закаленного уличного копа. Никто не спрашивал о Минди Сноу, и он добровольно не предоставил никакой информации о ней.

Джейк внимательно наблюдал за ними обоими, пока длился вечер. Казалось, они были достаточно счастливы находиться в обществе друг друга. Он знал из своих бесед с Селией — обычно во время их утренних пробежек, — что Грег перестал так много говорить о Минди за последние три недели и что Селия считала это хорошим поступком.

“Он ни за что не мог ничего с ней сделать”, - несколько раз твердо заявляла она Джейку. “Он не смог бы так легко разговаривать со мной по телефону, если бы положил свое чоризо туда, где ему не место”.

“И они уже отсняли все сцены секса?” он спросил, когда эта тема поднималась в последний раз.

“Совершенно верно”, - ответила Селия. “Их всех застрелили. Он сказал, что они были чертовски неуклюжи, временами даже неудобны, но что все относились к этому профессионально ”.

“Достаточно справедливо”, - сказал Джейк.

И он дал Грегу и Селии презумпцию невиновности, потому что на самом деле он ничего другого не мог сделать, но продолжал задаваться этим вопросом. Грег, в конце концов, был актером, и довольно хорошим в этом. У Джейка был опыт в том, как хороший актер мог заставить вас поверить во все, во что он или она хотели, чтобы вы поверили.

Однако, глядя на эту пару сейчас, эти предположения в основном развеялись. Двое из них, казалось, были искренне счастливы находиться в компании друг друга. Они выглядели и вели себя именно так, как и следовало ожидать от влюбленной пары, недавно воссоединившейся после долгой разлуки.

“Завтра у всех выходной, верно?” - Спросил Грег Джейка, когда они потягивали коньяк в ожидании десерта.

“Совершенно верно”, - сказал Джейк. “В этом раунде мы всегда берем выходной по воскресеньям. Иногда даже по субботам”.

“Тогда как насчет того, чтобы мы с тобой завтра съездили на стройку?” Грег спросил его. “Мне не терпится посмотреть, как продвигается работа”.

“Эм... конечно”, - сказал Джейк, пожимая плечами. Он повернулся к Лоре, которая сидела рядом с ним. “Как насчет этого, детка? Не хочешь посмотреть, как преображается поле для гольфа Грега?”

“Я не могу”, - сказала она. “Нат, Лиз и я завтра едем в Ньюпорт, чтобы посмотреть на аквариум, который у них там есть, помнишь?”

“О... да”, - сказал он. Он смутно припоминал, что она что-то упоминала об этом.

“Вообще-то я планировала поехать с ними”, - сказала Селия. “На подъездной дорожке есть два маяка, которые я хочу осмотреть”. Селия, с тех пор как начала проводить время на побережье штата Орегон, полюбила маяки, коллекционировала их фотографии и статуи, покупала календари с их изображением и, когда могла найти время и склонность, посещала их, если такие туры были доступны. Она уже добралась до тех, что к югу от Кус-Бей, и была готова начать прокладывать себе путь на север. Она посмотрела на своего мужа. “Ты не возражаешь? Я обещаю, что мы с тобой посетим это место, прежде чем ты отправишься обратно в Лос-Анджелес ”.

“Я совсем не возражаю”, - сказал Грег, пожимая плечами. “Это может быть поездка с парнем. Мы выпьем пива, выкурим сигары, поговорим об охоте и рыбалке, о женщинах и о том, как они раздражают ”. Он повернулся к Нердли. “А как насчет тебя, Билл? Ты согласна на поездку парня на стройку?”

“Э-э -э ... что ж ... как бы заманчиво это ни звучало, — сказал Билл, — мы с Шарон планируем воспользоваться нашим выходным днем, чтобы поработать над нашим собственным строительным проектом, - Он подмигнул в манере, которую можно было истолковать только как похотливую, - Если ты понимаешь, что я имею в виду.

“Аааа”, - сказал Грег, ухмыляясь. “Понятно. Ты уже планируешь завести еще одного ребенка?”

“Еще один ребенок?” Спросила Шарон, нахмурившись. “Абсолютно нет. В настоящее время нам вполне достаточно Кельвина, чтобы справиться с ним ”.

“Это верно”, - сказал Нердли. “Что в мире натолкнуло тебя на мысль, что мы планируем дальнейшее размножение вида?”

“Э-э... ну ... ты сказал, что у тебя есть свой собственный строительный проект, над которым нужно работать”, - сказал Грег. “А потом ты подмигнул. Я вроде как предположил это... ты знаешь ... это было то, о чем ты говорил ”.

Нерли на мгновение рассмеялся, как ботаник, и покачал головой. “Нет”, - сказал он. “Я говорил почти буквально. Мы с Шарон создаем наш собственный веб-сайт во всемирной паутине”.

“Веб-сайт?” - спросил Грег. Он слышал о подобных вещах, но не был уверен, что именно это такое.

“Это верно”, - сказал Нердли. “NerdlyandSharon.com. Это будет сайт, посвященный нашей жизни, нашим историям и нашим теориям о воспроизведении звука, аудиотехнике и квантовой физике ”.

“Нерли и Шэрон дот ком?” - спросил Джейк.

“Это верно”, - сказала Шарон. “Мы закрепили доменное имя несколько месяцев назад и с тех пор работаем над созданием сайта”.

“И так... вы предпочли бы работать над своим сайтом, чем посещать строящееся поле для гольфа?” - спросил Джейк.

Нерли посмотрел на него, как на идиота. “Я бы подумал, что это само собой разумеется”, - коротко сказал он.

И вот, случилось так, что Джейк и Грег сели в BMW Джейка и отправились на тридцатиминутную поездку к огромному пустынному участку дюн,