Анжелика. Королевские празднества - Анн Голон

220

Клод Ле Пти (Claude Le Petit) (1638–1662) дословно — Малыш Клод. Отверженный, или Замызганный, или Грязный. Французский поэт и памфлетист, автор цикла стихотворений «Смешной Париж». Был обвинен в нечестии и богохульстве, приговорен к смерти и сожжен на Гревской площади 1 сентября 1662 г.

221

Pax Romana (Римский мир) — относительно мирный период в истории Римской империи, когда римляне смогли на какое-то время прекратить междоусобные войны на подвластных им землях.

222

В русской традиции имя «Мария-Терезия Австрийская» ассоциируется с императрицей Священной Римской империи (фактически — Австрии) (1717–1780), на троне с 1745 г. Французскую королеву, супругу Людовика XIV, принято называть также Марией-Терезией Испанской.

223

Дословно: Север-Юг.

224

Меркурий и Ирида — вестники богов.

225

Кариатиды — статуи одетых женщин, заменяющие собой колонны, поддерживающие перекрытия пролета или завершение стены.

226

Мольер — настоящее имя Жан Батист Поклен (1622–1673) — известный драматург, актер, директор театра, создатель классической комедии.

227

Поль Скаррон (1610–1660) — французский сатирический писатель и драматург. Противник прециозной литературы и эстетики классицизма. В описываемое время Скаррон был еще жив, он умер 7 октября 1660 г.

228

Ручные ковры, сделанные в окрестностях Бергамы (древнего Пергама в Малой Азии). Они также известны, как Анатолийские ковры.

229

Катрин Бове (1614?—1690) — жена торговца лентами и горничная королевы. За оказанную услугу супруги Бове получили баронский титул и состояние. Позднее король даровал ей привилегию по перевозке грузов между Парижем и Версалем.

230

Монахи-доминиканцы из монастыря Св. Якова. Их не следует путать с якобинцами — радикальной политической партией времен Великой французской революции, прозванных так по той причине, что в бывшем монастыре Св. Якова располагался их клуб.

231

Заслуги Мазарини в Вестфальском мире достаточно велики, однако следует отметить также усилия шведских, немецких, австрийских и итальянских дипломатов.

232

Атенаис, в замужестве мадам де Монтеспан, через несколько лет станет официальной фавориткой короля, матерью его детей, которых будет воспитывать Франсуаза Скаррон. Наступит время, и Франсуаза, получившая титул герцогини де Ментенон, станет морганатической супругой короля. Судьба единственного вымышленного персонажа — Анжелики — будет описана в этой серии романов.