Анжелика. Королевские празднества - Анн Голон

49

Елизавета (Изабелла) Бурбонская (1602–1644) — французская принцесса, первая жена Филиппа IV, королева Испании и Португалии, старшая дочерь Генриха IV, короля Франции, и его второй жены Марии Медичи и сестра Людовика XIII. Родила мужу восьмерых детей. Ее младшая дочь Мария-Терезия вышла замуж за Людовика XIV.

50

Конюший — должность придворного, обеспечивающего выезды своего сеньора. При королевском дворе существовало две службы: Первый конюший отвечал за охотничьи выезды государя и руководил конюхами, а Главный конюший — за церемонию личного выезда государя и лошадей королевской конюшни.

51

Здесь: собрание духовных лиц для решения церковных дел.

52

Пьер Корнель (1606–1684) — французский драматург. Основоположник классицистской трагедии во Франции.

53

Пале-Рояль (Королевский дворец) — несмотря на название, был построен в Париже по проекту Жака Лемерсье для кардинала Ришельё и сначала назывался кардинальским. После Ришельё в нем поселилась королева Анна Австрийская и юный Людовик XIV, а затем Мазарини. Позднее стал городской резиденцией герцогов Орлеанских.

54

Мария де Отфор (1616–1691), в замужестве герцогине де Шомбер. Согласно мемуарам мадам де Моттвиль, она была самой близкой к королеве придворной дамой, участвовала в заговоре Анны Австрийской против Ришельё в 1637 г. и содействовала переписке последней с Англией.

55

Филипп II (1527–1598) — король Испании и всех ее заморских колоний в Америке и Северной Африке, с 1581 — король Португалии (как Филипп I), герцог Миланский, король обеих Сицилий, единственный сын императора Карла V и Изабеллы Португальской. В 1554 в Великобритании Филипп сочетался вторым браком с английской королевой Марией Тюдор, однако, не дождавшись наследника, через год с небольшим покинул Англию.

56

Мария I Тюдор (1516–1558) — королева Англии с 1553, старшая дочь Генриха VIII от брака с Екатериной Арагонской. Также известна как Мария Кровавая, поскольку ее имя ассоциируется с кровавыми расправами над протестантами.

57

Людовик Х Сварливый — король Франции, сын Филиппа IV Красивого.

58

Маргарита Бургундская (1290–1315) — королева Франции с 1314 по 1315 гг., супруга короля Людовика X. В 1314 г. была уличена в супружеской неверности и заточена в крепость Шато-Гайар, где скорее всего была убита, когда Людовику X понадобилось жениться вторично. Отцом единственной дочери Маргариты (будущая королева Наварры Жанна II (Иоанна II) мог быть как Людовик X, так и ее любовник — офицер королевских конюшен Филипп де Оне. История о том, что якобы Маргарита заставляла топить своих любовников в Сене, относится к разряду мифов.

59

Нельская башня — одна из сторожевых башен стены, возведенной вокруг Парижа в начале XIII в. Находилась рядом с домом графа де Нель, откуда и получила свое название. Позже стала королевской резиденцией, а в начале XIV в. королева Жанна Бургундская основала в ней Коллеж де Бургонь — один из коллежей Парижского университета.

60

Tabi — шелковый муар.

61

Перевал Сомпорт.

62

В некоторых источниках устье реки Бидассоа называют заливом.

63

L’aposentador mayor (исп.). То же, что и управляющий, отвечающий за материальное обеспечение, снабжение и обслуживание ведущихся работ. — Примеч. автора. Он же главный распорядитель или обер-гофмаршал, в обязанности которого входит довольствие королевского двора, организация приемов и путешествий высочайших особ. В армии соответствует должности квартирмейстера. Примеч. пер.

64

Кирасиры — род тяжелой кавалерии (конницы), одетой в кирасы (доспехи из металлических пластин для защиты туловища).

65

По легенде, в далекие времена (около 498 г.) к святому Реми спустилась с неба голубка с таинственной жидкостью (елеем), которой он и окрестил языческого короля Хлодвига. С тех пор этот елей хранится в Реймском соборе и миропомазание всех французских королей осуществляют именно им. После крещения Хлодвиг стал «христианнейшим королем», а Франция — «старшей дочерью Церкви». Таким образом, королевская власть считалась происходящей от Бога, а короли после свершения обряда получали способность исцелять больных. (Также см. том 1, гл. 14.)

66

1 французский фут = 32,484 см.

67

Расположен на реке Бидассоа с испанской стороны от границы вместе со своим соседом г. Ирун, примерно в 20 км от Сан-Себастьяна и в 15 км от Сен-Жан-де-Люза.

68

Греческая сказка, наиболее известная в изложении римского писателя II в. н. э. Апулея. Он включил ее как вставную новеллу в свой роман «Метаморфозы, или Золотой осел». В 1669 г. эту сказку переложил Лафонтен. В русском фольклоре и литературе мотивы истории Амура и Психеи можно проследить в сказках «Финист Ясный Сокол» и «Аленький цветочек». Героиня (Психея) счастливо живет со своим возлюбленным, затем, нарушив некий запрет, теряет его и долго скитается и страдает в его поисках. В конце концов все завершается счастливо.

69

Речь идет о Второй пунической войне (218–201 гг. до н. э.) между Римом и Карфагеном. Карфагенский полководец Ганнибал не потерпел ни одного поражения, воюя в Италии, но проиграл римскому военачальнику Сципиону на своей родной земле.

70

Римский поэт Овидий в I в. до н. э. в своих «Метаморфозах» попытался собрать все мифы о превращениях, которые он знал (превращение богов и человека в дерево, реку, животное и наоборот).

71

Вероятно, Антуан Гомбо, шевалье де Мере (1607–1684), писатель-моралист, придворный, азартный игрок, друг Паскаля. Есть мнение, что именно Мере подтолкнул Паскаля к созданию теории вероятности на основе азартных игр.

72

Публий Вергилий Марон (70 до н. э. — 19 г. до н. э.) — один из наиболее значительных древнеримских поэтов.

73