Жизнь Темучжина, думавшего покорить мир: Чингис-хан. Личность и эпоха. - Евгений Иванович Кычанов

— благая сила хана, дарованная ему Небом

ли — китайская мера длины, примерно 600 м

линвэнь — пограничный военачальник

лйньчи — вид смертной казни

луусы (миф.) — духи земли и воды

лян — мера веса, примерно

гмерген — меткий стрелок, древний титул монгольской знати

мохе — здесь зимние одежды из кож у шивей

мохэдо — см, мохэфумохэфу — титул правителей народа шивэй

намбе — сорт войлока, использовавшийся для изготовления конских попон

начигай — см. ноготногот — низшие божества у бурят шаманистов

нойон — знатный человек, наименование монгольcкой знати

ноян — см нойон нугайт, нугейт — см. ногот нукер — Друг, дружинник хана

нунтуг — см. нунтукнунтук — территория улуса, кочевья

нутуг — см. нунтукобак — см. обокобог — см. обокобок — клан, род; в эпоху Чингис-ха-на — иерархические образования, состоявшие из разных социальных групп

одора — тип древнемонгольских стр ел, которые не отличались дальностью полета

онгот — низшие божества тунгусовонг-хан — см. ван-ханотэгу-богол — древние монгольские племена и роды, попавшие в рабскую зависимость

пайцза — верительная бирка

раджа — царь

сайн-хувун — благородные люди

сейид — мусульманин, якобы происходящий от потомков пророка Мухаммеда

сенгюн (кит. цзянцэюнь) генерал

сечен — букв, «мудрый»; титул древнемонгольской знати

синши — фамилия; клановое имя

синшэн — походные управления, местная администрация, создававшаяся монголами в Северном Китае

су — небесная благодать, приписываемая монгольскому хану

сульдэ — дух-хранитель войска

сутай — наделенный благодатью-су, счастливый

сути — см. сутайсянвэнь — чин, равнозначный чину министра

сянгун (кит.) — первый министр; везирь; глава правительства

сяовэнь — пограничный военачальник

тайлга — праздник

тайши — монгольский титул принадлежности к родовой знати

танмачи — армия из иноплеменников, была сформирована монголами для войны с Цзинь

тарханство — см. дархатство таян — великий князь, титул

темник — глава тумена; командир тьмы, тумена

туг — знамя

тук — см. тугтуман — см. тументумен военно-административная единица, обязанная выставить десять тысяч воинов; корпус из десяти тысяч воинов

турхауд — см. турхауттурхаут — гвардеец из дневней стражи монгольского хана

турхаух — см. турхауттуфа — тип древней прически у киданей, тангутов, монголов, когда затылок и часть головы обриты и оставлена челка на лбу и косицы на висках

тьма — см. тумен

тэнгри — букв, «небо», небожители, небесные духи

тянь цы — букв, «пожалованное небом»; по одной из китайских версий, объяснение титула «чингис»

улус — здесь: государство

уруг — потомки; мужское потомство какого-либо лица, например, хана

бурук — см, уруг урух — см. уругусун — источник; совокупно — источники воды в данной местности или административной единице

утэгу-богол — см. отэгу-боголучжин — см. фучжинфарсанг — мера длины, приблизительно 6 км

фучжин — госпожа, государыня, титул императриц

бхаган — титул государя

хаджиб — привратник

хаджир-чингис-тэнгри — наименование одного из духов-тэнгриев

халха — щит

хан — титул государя

харвар — букв. «груз осла»; мера веса, равная примерно 100 кг

харизма — небесная благодать, которой обладал правитель или какой-либо необыкновенный человек

хасба — наименование печати Чингисхана, якобы подаренной ему духами-луусами

бхатангу-дегель — панцирь из мягких материалов

хашар — здесь: сгон монголами местного населения для осады и штурма городов

хоорцах — тип древнемонгольских стрел; отличались дальностью полета

хорчи — стрелок

хуанди — император

худа — сват, свойственник; родственники женщин, взятых в жены мужчинами данного уруга

хубн — вознаграждение, удел

хуяг — панцирь из твердых материалов

цеседай — см. кешиктен цзю — войска из иноплеменников, несущие пограничную службу; использовались при киданьской династии Ляо и чжурчжэньской Цзинь

цзюйэрхань — см. гур-хан цинь ван — великий князь; член правящего дома

цунь — мера длины, равная приблизительно 3 см

чаутхури — предположительно чин сотника пограничной охраны, был получен Темучжином от властей Цзинь

чжаотао черби — служилые люди при дворе монгольского хана; вообще лица, исполнявшие какую-либо должность

чжань (кит.) — почтовая станция, то же, что ям чжаотао — чин пограничного военачальника в Ляо и Цзинь

чаутхури чжуншулин — глава государственного секретариата 50 чи — мера длины, приблизительно 30–32 см

чэнсян премьер — министр; везирь

шаханшах — царь царей; титул

шейх-ал-ислам — глава мусульманской общины

шибильгер — прическа древних монголов

туфа зджен — правитель; государь

эмегелдин онгон, божок-хранитель стад

эмир — правитель

юаньшуай — маршал

ядагу хувун бедняки, бедные люди

ям — почтовая станция

ярлык — приказ

яса — свод законов

ясак — закон, указ, приказ

Примечания

1

Кычанов Е. И. Жизнь Темучжина, думавшего покорить мир. М., 1973.

2

Многие книги о Чингис-хане на западноевропейских языках кратко охарактеризованы и исследовании советского монголоведа М. Гольмана [Гольман, 1988].

3

Более подробные выходные сведения см. в Списке цитированной литературы в конце книги.

4

Хух-Хот, 1987. К сожалению, данный труд в нашей книге не использован. 5 См.: Знамя. 1990. № 8, с. 7–57.

5

См.: Знамя. 1990. № 8, с. 7 — 57.

6

Более поздние источники указывают, что монголы изготовляли древки стрел из ивы, а многие современные монголам авторы именовали монголов «прекрасными стрелками».

7

Копье оставалось одним из главных видов вооружения монголов и в середине XII в

8

Текст в квадратных скобках от переводчика.

9

В Европе наименование «татары» одним из первых употребил монах Юан, посол венгерского короля Белы IV к команам (половцам) в 1235–1237 гг. Пытаясь осмыслить этот этноним, он в духе своего времени связал его с греческим Tartaros — «ад», «преисподняя». Слово «тартар» в значении «страна татар» употреблено и А. Майковым (см. эпиграф к данной главе).

10

Рашид-ад-дин полагал, что к моменту рождения Чингис-хана (январь февраль 1155 г.) его роду было «примерно около 400 лет» [Рашид-ад-дин, т. I, кн.2. с. 8]. т. е. он начался примерно с середины VIII в. Причину же начала переселения монголов Рашид-ад-дин видел в «распре с другими… племенами».

11

У древних монголов существовал обычай левирата, и брат мог, а то и был обязан взять себе в жены жену умершего брата.

12

По Рашид-ад-дину, Алан-Гоа забеременела от луча света: «Через [дымовое] отверстие шатра проник луч света и погрузился в се чрево. Она поразилась этому обстоятельству, и перепугалась, и никому не пошла рассказать об этом. Спустя некоторое