Жизнь Темучжина, думавшего покорить мир: Чингис-хан. Личность и эпоха. - Евгений Иванович Кычанов

Евгений Иванович Кычанов

Жизнь Темучжина, думавшего покорить мир: Чингис-хан. Личность и эпоха

Предисловие ко второму изданию

А как пришло родиться ему, то родился он, сжимая в правой руке своей запекшийся сгусток крови.

Сокровенное сказание

Со времени первого издания этой книги минуло более полутора десятков лет[1]. Во вступлении к первому изданию автор писал, что на протяжении многих столетий личность Чингис-хана. его эпоха привлекали и привлекают внимание и историков-специалистов, и широкие круги читателей во всех странах мира. Чингис-хану посвящены солидные научные труды, популярные брошюры, а также изобилующие домыслами романы и повести на многих языках. В Европе первая книга о Чингис-хане была опубликована в 1710 г.[2].

К моменту написания и первой публикации нашей книги, к началу 70-х годов, интерес к личности Чингис-хана возрос в связи с событиями, происходившими в те годы в Китае, которые привели к неоправданному возвеличению личности завоевателя в китайской исторической литературе. Подготовить второе издание книги (исправленное и расширенное) о Чингис-хане нас побудило решение ЮНЕСКО отметить 750-летие «Тайной истории монголов» (см. [Сокровенное сказание][3]), выдающегося памятника монгольской письменности и культуры, в основном посвященного описанию жизни Чингис-хана и его эпохи.

В период после выхода в свет первого издания этой книги литература о Чингис-хане значительно обогатилась. В 1973 г. во Франции в популярной серии «Что я знаю о…» была опубликована монография «Чингис-хан» Луи Гамбиса. видного французского специалиста по Монголии и Китаю. Через десять лет немецкий монголовед и синолог Поль Рачневский издал книгу под тем же названием. Труд П. Рачневского наиболее полно учитывает все последние научные разработки проблемы, отличается полнотой использования источников и литературы на русском языке. Следует упомянуть многочисленные статьи о Чингис-хане, появившиеся за последние десятилетия в самых различных журналах Китайской Народной Республики, и наиболее систематизированное изложение результатов этих исследований, предпринятых китайской наукой в двухтомной «Истории династии Юань». В Китае в 1987 г. на монгольском языке опубликована в двух томах книга монгольского историка Сейшала «Сказание о Чингис-хане»[4].

Из недавно вышедших трудов советских авторов следует упомянуть капитальное исследование и публикацию текста «Мэн-да бэй лу» («Полное описание монголо-татар») безвременно скончавшегося доктора исторических наук Н. Ц. Мункуева. Для изучения завоевательных войн Чингис-хана в Средней Азии, Северном Иране и на Кавказе ценный материал содержат труды 3. М. Буниягова, в особенности его книга «Государство хорезмшахов-Ануштегинидов (1097–1231)». Оценка личности и деяний Чингис-хана недавно вновь дана в статье М. С. Капицы «Еще раз о роли Чингис-хана в истории».

Широко известен роман В. Г. Яна «Чингис-хан». Недавно советская художественная литература о Чингис-хане пополнилась романом сибирского писателя Исая Калашникова «Жестокий век». Немало внимания Чингис-хану и его эпохе уделил в своем романе-эссе «Память» Владимир Чивилихин. Мы также рекомендовали бы читателю «повесть к роману» Чингиза Айтматова «Белое облако Чингис-хана»[5]. Нет нужды говорить о том, что юбилей «Тайной истории» вызвал к жизни публикацию десятков новых книг и сотен статей о Чингис-хане и об увековечившем его память блестящем историческом источнике.

И первое издание, и данная книга, также посвященные жизни Темучжина Чингис-хана, были написаны на основе сохранившихся до наших дней монгольских, китайских и мусульманских первоисточников и сведений первых европейских путешественников, совершивших свои вояжи в глубины Азии. Поскольку книга базируется на исторических источниках и их исследованиях учеными-специалистами, т. е. на материалах, абсолютно исключающих авторский вымысел, она является научной; по форме изложения автор хотел бы сделать ее популярной, т. е. доступной широким кругам читател ей, Автор намеренно пространно цитирует первоисточники и литературу, стремясь показать читателю, как воспринимали личность Чингис-хана и ту эпоху его современники или те, кто жил во время, сравнительно недалеко от этой эпохи отстоящее, в разных уголках мира в Монголии и Китае, Средней Азии и на Ближнем Востоке, на Кавказе и в Европе. И оценки Чингис-хана и его эпохи нашими современниками автору хочется дать не в пересказе, а в подлиннике. Надо прямо сказать, что единой и общепринятой оценки личности Чингис-хана и его деяний не существует. Эти проблемы постоянный объект явной и тайной идеологической борьбы, столкновения эмоций и прямых спекуляций.

Имеются четыре источника первостепенной важности для любого автора, который собрался писать о Чингис-хане. Это «Тайная история» или в русском переводе акад. С. А. Козина «Сокровенное сказание» — эпическое повествование о Чингис-хане и его роде, написанное в середине XIII в., вскоре после смерти Чингис-хана; сам термин «сказание» С. А. Козин позаимствовал у Палладия Кафарова (см. [Старинное монгольское сказание]). Наиболее распространенным является мнение, что данный памятник был составлен в 1240 г., т. е. через 13 лет после того, как умер Чингис-хан, хотя имеются и другие суждения. Например, совсем недавно французский монголовед Жак Легран предложил считать датой написания памятника июль август 1264 с. время разгрома ханом Хубилаем его соперника в борьбе за великоханский престол Ариг-Буки [Легран]. «Секретной», или «тайной», эта история называлась потому, что первоначально предназначалась только для членов ханского рода, хранилась в ханской сокровищнице и была недоступна для прочих людей.

Данный памятник содержит наряду с фольклорными сюжетами большое количество достоверных данных. «Тайная история» не идеализирует образ Чингис-хана. «Вообще образ Чингиса у авторов «Сокровенного сказания», — писал советский исследователь истории монгольской литературы Г. И. Михайлов, — не слишком привлекателен… объективность авторов «Сокровенного сказания» приходится особо подчеркивать, ибо последующие летописцы в этом отношении часто уступали своим предшественникам. Божественность Чингиса была для них аксиоматичной, в его деятельности они не видели неудач и поражений; о братоубийстве, как и некоторых других мрачных сторонах жизни Чингиса, они умалчивают» [Михайлов, с. 26].

Важно указать, что «Тайная история» не сохранилась в записи на монгольском языке. Тот текст памятника, который дошел до наших дней и, кстати, был найден нашим соотечественником, выдающимся русским китаеведом XIX в. Палладием Кафаровым (см. [Старинное монгольское сказание]), был записан на монгольском языке в китайской транскрипции китайскими иероглифами. Реконструкция текста на языке оригинала — работа, которой наука занята около ста лет. От восстановления «подлинного» монгольского текста в известной мере зависит и перевод памятника на другие языки. Имеются переводы «Тайной истории» на русский, немецкий, английский, французский, венгерский, современный монгольский, китайский, японский языки. Из последних переводов укажем перевод Игоря де Рахевильца на английский язык, опубликованный частями в научном австралийском журнале (см. [Тайная история монгол ов]). Предполагается издать этот перевод в ближайшее время. Русский перевод «Тайной истории» (см. [Сокровенное сказание]) был опубликован С. А. Козиным