О чем я молчала. Мемуары блудной дочери - Азар Нафиси

просят наставления на будущее.

Растахиз – партия возрождения иранской нации, учреждена 2 марта 1975 года Мохаммедом Резой Пехлеви в качестве новой и единственной политической партии, к которой должны были принадлежать все иранцы. Так шах пытался умилостивить население, предоставив ему в ограниченной форме возможность участвовать в политическом процессе. Однопартийная система прожила недолго и приказала долго жить с началом Исламской революции в 1978 году. В наши дни Растахиз существует в изгнании, носит название Иранская монархическая партия и находится в оппозиции Исламской республике.

Сефевиды – иранская шиитская династия, правившая Персией с начала XVI века и до 1722 года. Сефевиды пытались унифицировать многокультурный Иран и с этой целью установили шиизм официальной религией империи.

Сефидруд – река в иранском городе Гермсар, один из крупных притоков реки Теджен (Герируд). Сефидрудом также называют расположенную на реке курортную зону.

Сунниты – самая многочисленная ветвь ислама; «сунна» означает «принцип» или «путь». Сунниты верят, что первые четыре халифа мусульманской общины были законными преемниками пророка Мухаммеда, и считают, что поскольку Аллах не указал на последующих лидеров общины, их следует определять выборным путем. В рамках суннизма выделяют четыре школы суннитской юриспруденции (мазхабы): маликитская, шафиитская, ханафитская и ханбалитская.

Туде – иранская коммунистическая партия, основанная в 1941 году и имевшая тесные связи с компартией СССР.

Туман – иранская валюта до 1932 года. В 1932 году заменена риалом (1 туман = 10 риалов), но многие иранцы до сих пор в обиходе называют деньги туманами.

Хаджи-ага – почетный титул, дающийся мужчине (ага), совершившему паломничество в Мекку (хадж).

Хамадан – столица иранской провинции Хамадан, построен между 3000 и 1100 годами до н. э.; считается одним из древнейших городов как в Иране, так и во всем мире.

Хан – обращение, эквивалентное слову «господин».

Чадра – верхняя одежда или открытый плащ, который носят некоторые иранки в общественных местах. Представляет собой длинный полукруг ткани, распахивающийся спереди. Чадру накидывают на голову и придерживают руками спереди.

Шейхиты – исламская секта, которая была основана в 1826 году и просуществовавшая до начала ХХ века. Ее основатель Ахмед аль-Ахсаи модернизировал учение шиитов, поставив под вопрос авторитет духовенства и основополагающий постулат шиизма о сокрытии двенадцатого имама[33].

Шиизм – вторая по численности ветвь ислама, отличающаяся от суннизма тем, что не признает авторитет первых трех халифов (лидеров). Шииты верят, что истинными преемниками пророка Мухаммеда являются только его родственники и потомки (имамы). Это различие привело к духовным разногласиям и разным версиям жизнеописания пророка и традиций: к примеру, в шиизме имамов почитают как безгрешных. Крупнейшее ответвление шиизма – двунадесятничество, являющееся в Иране правящим большинством, – также придерживается концепции сокрытия – имеется в виду исчезновение двенадцатого имама, Махди, мессианской фигуры, которая должна вернуться в судный день и восстановить справедливость в мире.

Эвин – тюрьма в Тегеране, знаменитая своим крылом для политических заключенных. До и после революции в Эвине содержались многие известные диссиденты.

Об авторе

Азар Нафиси – внештатный профессор и директор проекта «Диалог» Института зарубежной политики Университета Джонса Хопкинса. Преподавала западную литературу в Тегеранском университете, Свободном исламском университете и Университете Алламе Табатабаи в Иране. В 1981 году уволена из Тегеранского университета за отказ покрывать голову. В 1994 году попала в стипендиальную программу для преподавателей Оксфордского университета; в 1997 Нафиси и ее семья уехали из Ирана в США. Статьи ее авторства публиковали в «Нью-Йорк Таймс», «Вашингтон Пост», «Уолл Стрит Джорнал» и «Нью Репаблик»; она частый гость на радио и телевидении. Живет в Вашингтоне с мужем и двумя детьми.

Сноски

1

Пер. В. Марковой и И. Лихачева. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

Слово «Иран», означающее «страна ариев», существовало много веков. Под «Персией» древние греки подразумевали регион, где находилась великая Персидская империя. Такое же название этого региона было в ходу у британцев. В 1931 году Реза-шах, основатель династии Пехлеви, официально сменил название государства на «Иран». – Примеч. авт.

3

Имена героев «Шахнаме» приведены как в переводе Ц. Бану под ред. А. Лахути.

4

Здесь и далее перевод «Шахнаме» Ц. Бану.

5

Судья; также врач-мусульманин, лечащий по правилам традиционной арабской медицины.

6

Отец (фарси).

7

Сестра отца, тетя (фарси).

8

Дядя (фарси).

9

Написание имени как у Ц. Бану.

10

Пер. А. Грибанова.

11

Свобода (фр.).

12

У иранцев свой календарь; бахман – одиннадцатый месяц иранского календаря, второй зимний месяц.

13

«Ночь в опере» – альбом группы Queen 1975 года; «Джонни Гитара» – американский фильм в жанре вестерна 1954 года с Джоан Кроуфорд в главной роли.

14

Скорее всего, речь о главе из «Пророка» Халиля Джебрана.

15

Лоуренс Ферлингетти – американский поэт-битник.

16

Древняя персидская империя, существовавшая с 550 по 330 год до н. э.

17

Али-Акбар Деххода (1879–1956) – прославленный иранский лингвист и политик, участник Конституционной революции 1905–1911 годов.

18

Садег Хедаят (1903–1951) – иранский писатель, филолог, переводчик, общественный деятель.

19

Юшидж Нима (1895–1960) – иранский поэт, литературный критик, искусствовед, поэтический новатор, основоположник иранской «новой поэзии».

20

Седика Довлатабади (1882–1961) – иранская журналистка, активистка-феминистка и пионер движения за права персидских женщин.

21

Таки Рафат (1885–1920) – иранский поэт-модернист и редактор политической газеты шейха Хиябани, преданный сторонник национально-освободительного движения Хиябани в Иранском Азербайджане против шахского режима в Персии.

22

Ирадж-Мирза (1874–1926) – иранский поэт, критиковал традиционализм и выступал за женскую эмансипацию.

23

Мирзаде Эшги (1893–1924) – иранский поэт и писатель, в своих произведениях критиковавший политическую систему Ирана.

24

Американские социалистические журналы, выходившие в 1911–1917 («Массы») и в 1926–1948 годы («Новые массы»).

25

Ураза-Байрам.

26

Согласно зороастрийскому мифу о сотворении мира, первые люди Машйа