Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина - Владимир Набоков

5 Все четыре переводчика «ЕО» на английский — Сполдинг, Дейч, Элтон и Рэдин — ошибаются в дате, понимая «на третье» как «третьего»!

9 узоры. Выражение относится к морозным узорам.

12 мягко. Французское «moelleusement» «мягко, пушисто» — слово-гибрид, сочетающее в себе такие значения, как «податливый» и «толстый».

14 Все ярко, все бело кругом. См.: Томсон, «Зима» (изд. 1730–38 гг.), строки 232–34:

                 Внезапно поляОблачились в свои зимние, чистейшей белизны одежды,Все сияет и сверкает…

II

   Зима!... Крестьянинъ, торжествуя,   На дровняхъ обновляетъ путь;   Его лошадка, снѣгъ почуя, 4 Плетется рысью какъ нибудь;   Бразды пушистыя взрывая,   Летитъ кибитка удалая;   Ямщикъ сидитъ на облучкѣ 8 Въ тулупѣ, въ красномъ кушакѣ.   Вотъ бѣгаетъ дворовый мальчикъ,   Въ салазки жучку посадивъ,   Себя въ коня преобразивъ;12 Шалунъ ужъ заморозилъ пальчикъ:   Ему и больно и смѣшно,   А мать грозитъ ему въ окно...

Эту строфу часто можно встретить в русских школьных учебниках как отдельное стихотворение, озаглавленное «Зима»; а в 1899 г. некто Плосайкевич сочинил «Детский дуэт» на текст этой строфы, из которой выкроил восьмистишие «Русская зима» и шестистшие «Мальчик-забавник».

1–4 Масса нелепостей, которыми полны переводы пушкинского романа у Сполдинга (1881), Дейч (1936), Элтона (1937) и Рэдин (1937), не имеет, разумеется, ничего общего с «ЕО».

10 жучку (курсив в русском тексте). Маленькая черной шерсти собака и, в расширительном смысле, любая маленькая «дворняжка».

III

   Но, можетъ быть, такого рода   Картины васъ не привлекутъ;   Все это низкая природа; 4 Изящнаго не много тутъ.   Согрѣтый вдохновенья богомъ,   Другой поэтъ роскошнымъ слогомъ   Живописалъ намъ первый снѣгъ 8 И всѣ оттѣнки зимнихъ нѣгъ:   Онъ васъ плѣнитъ, я въ томъ увѣренъ,   Рисуя въ пламенныхъ стихахъ   Прогулки тайныя въ саняхъ;12 Но я бороться не намѣренъ   Ни съ нимъ покамѣстъ, ни съ тобой,   Пѣвецъ Финляндки молодой!

3 низкая природа. Здесь Бродский дает идиотски-глупый комментарий: «Дворянские читатели были оскорблены реалистическими описаниями природы». На самом же деле, Пушкин, конечно, имеет в виду среднего читателя, приверженного всему французскому, «утонченный» вкус которого — «le bon goût» — мог быть оскорблен.

6 Другой поэт; 7–13 первый снег… В примечании к рукописи (ПД 172), подготовленной для издания 1833 г., читаем: «Первый снег Вяземского. Красивый выходец и проч. Конец [стихотворения]. Барат[ынский] в Финл[яндии]».

Отрывок из «Первого снега» Вяземского (1819; см. мой коммент. к эпиграфу главы Первой) звучит так:

Красивый выходец кипящих табунов,Ревнуя на бегу с крылатоногой ланью,Топоча хрупкий снег, нас по полю помчит.Украшен твой наряд лесов сибирских данью,И соболь на тебе чернеет и блестит…..........................................................Румяных щек твоих свежей алеют розы,И лилия свежей белеет на челе.

Убедительный пример цветистого и многословного стиля Вяземского, изобилующего определениями и определениями определений. Стихотворение заканчивается (строки 104–05):

О первенец зимы, блестящей и угрюмой!Снег первый, наших нив о девственная ткань!

Пушкин легко догнал и оставил позади Вяземского и Баратынского (см. следующий коммент.) в своих небольших стихотворениях «Зима» (1829) и «Зимнее утро» (1829), краски которых восхитительно чисты, а язык гармоничен, лаконичен и близок к разговорной речи.

13–14 Ссылка на фрагмент из «Эды» Баратынского, опубликованной в «Мнемозине» в начале 1825 г., а также в «Полярной звезде» в том же году. Этот фрагмент несколько отличается от текста 1826 г. (строки 623–31):

Сковал потоки зимний хлад,И над стремнинами своимиС гранитных гор уже висятОни горами ледяными.Из-под сугробов снеговых,Кой-где вставая головами,Скалы чернеют: снег буграмиЛежит на соснах вековых.Кругом все пусто. Зашумели,Завыли зимние мятели.

Наш поэт явно изменил свое мнение и решил-таки вступить в состязание с Баратынским, что было не так уж трудно. В Татьянином сне Пушкин освобождает потоки от оков зимы (глава Пятая, XI) и дает более величественное изображение сосен (глава Пятая, XIII). Баратынский заменяет сосны «мглой волнистой и седой», в которой «исчезает небо» в издании «Эды» 1826 г.

IV

   Татьяна (Русская душою,   Сама не зная почему.)   Съ ея холодною красою 4 Любила Русскую зиму,   На солнцѣ иній въ день морозной,   И сани, и зарею поздной   Сіянье розовыхъ снѣговъ, 8 И мглу Крещенскихъ вечеровъ.   По старинѣ торжествовали   Въ ихъ домѣ эти вечера:   Служанки со всего двора12 Про барышень своихъ гадали   И имъ сулили каждый годъ,   Мужьевъ военныхъ и походъ.

6–7 зарею поздной / Сиянье розовых снегов. Ср.: Томас Мур, «Любовь ангелов» (1823), строки 98–99, «История первого ангела»: «… снег / Розоватый в закатном пламени».

«Поэзия мистера Мура, — писало „Эдинбургское обозрение“ в феврале 1823 г. — это роза без шипов — на ощупь она как бархат, цветом — багрец… Поэзия лорда Байрона — колючая куманика, а иногда и смертоносный анчар» (см. коммент. к главе Первой, XXXIII, 3–4).

В этом образе «розовых снегов» наш поэт создает амальгаму из мороза и роз («морозы — розы») на основе «ожидаемой рифмы», брошенной читателю в главе Четвертой, XLII.

14 Мужьев. Множественное число винительного падежа, употребленное здесь, — вульгаризм в речи этих самых служанок более уместный, чем правильное «мужей» (которое появляется в издании 1828 г. и затем в том же году исправляется на ныне принятое в перечне ошибок, приложенном к главе Шестой). Интересно, что предсказание сбылось — Ольга выходит замуж за улана, а Татьяна — за важного генерала.

V

   Татьяна вѣрила преданьямъ   Простонародной старинѣ,   И снамъ, и карточнымъ гаданьямъ, 4 И предсказаніямъ луны.   Ее тревожили примѣты;   Таинственно ей всѣ предметы   Провозглашали что нибудь, 8 Предчувствія тѣснили грудь.   Жеманный котъ, на печкѣ сидя,   Мурлыча, лапкой рыльцо мылъ:   То несомнѣнный знакъ ей былъ,12 Что ѣдутъ гости. Вдругъ увидя   Младой двурогой ликъ луны   На небѣ съ лѣвой стороны:

9–12 Такие же суеверия были распространены в Уэльсе, судя по следующему наблюдению Р. П. Хэмптона Робертса в «Notes and Queries», 5 серия, VII, [17 февр. 1877 г.], с. 136: «На острове Англси мне рассказывали, что такие действия кошки [умывание] предсказывают не дождь [как обычно считается в Англии], а прибытие гостя. Если кошка умывает только мордочку, дату приезда гостей точно установить нельзя; но если, умываясь, кошка лапой захватывает и уши, то гостей можно ожидать в тот же день».

9 Жеманный кот. В издании 1828 г. после слова «жеманный» добавлено «ль», что означает «если» или «когда».