Шальная графиня - Елена Арсеньева

Елизавета тоже хотела повернуться, поглядеть на рябого, но он взял ее за руку и пошел так быстро, что она принуждена была чуть ли не бежать за ним.

Березняк кончился. Стежка вела через обкошенный луг, по которому были беспорядочно раскиданы серые, исхлестанные дождями, обветренные скирды. Дальний лес обнимал этот лужок двумя разноцветными крыльями Птицы-Осени, перья которой были выложены золотом, изумрудами, яхонтами, гранатами, и мерцали они под теплым серым небом так, что больно было глазам и радостно сердцу.

Елизавета всегда была беззащитна перед лицом вод, неба, леса: существами вечными – и вечно юными. Они все те же, что в первый день творения. Все та же весна каждый год вливается в их жилы, все та же осень расцвечивает красками буйного, восторженного увядания. Что бы ни творилось вокруг, ничто не волнует их – и в то же время вне их нет ничего. При их лицезрении в чуткой душе человеческой поднимается столь глубокое волнение, что обнажается ее сокровенная суть. Она вновь становится простой и чистой, обращаясь к тем давним, смутным дням, когда сообщалась с богами, живущими в каждом дереве, каждом цветке, каждой капле дождя, в каждом явлении Природы; она чувствует, что все, терзавшее ее, не более чем пустой шум, и если бывают в ее жизни истинно блаженные минуты, то это те, когда, отрешившись от всего низменного, всего суетного, она трепещет вместе с бессмертной Вселенной...

Елизавета прерывисто вздохнула и подняла счастливые, повлажневшие глаза на рябого, который замедлил шаг и шел теперь рядом.

Взглянула – и тут же отвела, точно обжегшись, взор. Нет!.. Вскинула, защищаясь, руки, резко повернулась к нему – и задохнулась, не веря, что видит это лицо чистым, безо всяких рябинок и шрамов... и эти волосы, и голубые глаза, и дерзкую ямочку на подбородке, словно след поцелуя, и твердые губы, которые вдруг беззащитно дрогнули.

– Это ты?..

Сама себя не слыша, Елизавета отозвалась эхом:

– Это ты?!

Дыхание пресеклось. Чудилось: сердце колотится уже во всем теле, а не только в груди. Елизавета согнулась, тихонько вскрикнула: да ведь это Лешенька, это сын ее бился, стучал, словно просился на волю, услышав голос отца!

– Что с тобой? Что ты? – Алексей схватил ее в охапку, прижал к себе так, что она вскрикнула. – Милая, что?..

– Ох... погоди, – с трудом перевела дух Елизавета, чуть отстраняясь, и торопливо погрозила Вайде, который со всех ног бежал к ним по дороге.

Наконец-то стала понятна его игра, его намеки! Умел он отводить глаза, голову морочить – и не только врагам.

И вдруг до нее как-то сразу дошло, что случилось. Изумленными, расширенными глазами воззрилась на Алексея, но лицо его словно бы задрожало, расплываясь. Она испуганно провела ладонью по глазам: неужто опять морок, опять все исчезает?! Но это были всего лишь слезы, на сей раз – слезы счастья.

Коснулась дрожащими пальцами его груди, ловя трепет сердечный. Он мягко накрыл ее руку своей ладонью.

Разогнав тучи, яркое солнце выкатилось в голубую вышину, да так и замерло, словно бы не в силах на них наглядеться.

Примечания

1

Душа моя! Звездочка, жемчужинка! (цыганск.).

2

По народному поверью, если «купить» у родителей больного ребенка, пусть за самую мелкую монету, он выздоровеет.

3

Дикий кабан.

4

То есть грабить на большой дороге.

5

Проволочная плеть.

6

Звонит во все колокола.

7

Знак отличия в виде орденской ленты через плечо.

8

Здесь: веса.

9

Старшина над бурлаками, наблюдавший также за сохранностью груза на судне.

10

Непоседа.

11

Господин, название для имущих мусульман.

12

Убей их бог! (серб.).

13

Постоялый двор (тур.).

14

»Райя» по-турецки значит «стадо»: обычное название для православных сербов у мусульман.

15

Вареные пенки со сливок, любимое сербское кушанье.

16

Сливовая водка (серб.).

17

Подобие нашему «Боже мой!».

18

Дерьмо (фр.).

19

Очень может быть (серб.).

20

Часть балканской территории, подведомственная в XVII в. православным патриархам, влияние которых к описываемому времени было почти сведено на нет мусульманами, католиками – и внутренними раздорами.

21

Рубашкой (серб.).

22

Православный (серб.).

23

Волк (серб.).

24

Биться с врагом (серб.).

25

Сказочная, волшебная дева, живущая в горах.

26

О твои синие глаза... васильки! (серб.).

27

Турецких монет (серб.).

28

Областях (серб.).

29

Плеяды (серб.).

30

Судебный чиновник.

31

Судебный чиновник рангом выше кадия.

32

Хорват.

33

Высший властитель в каждом турецком округе.

34

Я принадлежу к католической церкви (нем.).

35

Агнец Божий, искупающий прегрешения мира, даруй им вечный покой! (лат.).

36

Так называли себя хорваты-католики в отличие от риштян – православных сербов, хотя это всего-навсего разное произношение одного и того же слова: христианин.

37

С вашего позволения – обычная вежливая формула начала разговора у сербов.

38

Отряду (серб.).

39

Матросов легкой речной ладьи – шайки (серб.).

40

Командира (серб.).

41

Удальцов (серб.).

42

Булаву (серб.).

43

Савский берег (серб.).

44

Избушкою (серб.).

45