Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин

[Сказал] и подарил присутствующим все те богатства. Он имел сына-ребенка и сказал: «Я знаю, что войска ему не подчинятся!» — и препоручил его Аксонкуру Ахмед-беки[1498], который был правителем [вали] Мераги[1499], дабы тот увез его в свою область и воспитал. Когда он скончался, эмиры раскололись, часть [из них] склонилась к его брату Мелик-шаху[1500], а часть к Сулейман-шаху[1501], который был их дядей. Когда Сулейман-шах прибыл в Исфахан, атабек Фарса, Такла[1502], Шамла-туркмен, правитель [вали] Хузистана[1503], и другие эмиры, которые были с ним, и сын казия Садр-ад-дина Ходженди вручили ему Исфахан. Сулейман-шах вытребовал [к себе] войска, находившиеся в пределах Хамадана, [но] они не оказали повиновения. В [555] г. х. [1160 г. н.э.] Сулейман-шах двинулся к воротам Хамадана. Воины собрались и его удушили, а в Хамадане посадили на царство Арслана, сына Тогрула [I][1504], который был сыном жены атабека Илдегиза.

В Руме [Малой Азии] государем был султан Масуд, сын Кылыч-Арслана[1505]. Он скончался в 558 г. х. [1162-1163 гг. н.э.] в городе Кония[1506]. На царство вместо него посадили его сына Кылыч-Арслана[1507].

В Кермане[1508] государем был Абу-л-Фаварис Мухаммед ибн Арслан-шах ибн Керман-шах ибн Кавард ибн Чагры-бек Давуд ибн Микаил ибн Сельджук[1509]. Он скончался в 551 г. х. [1156-1157 гг. н.э.]. На его место на царство сел его сын Тогрул-шах[1510].

В Гуре[1511] султаном был Ала-ад-дин Хусейн [Джехансуз] ибн [Изз-ад-дин] Хусейн[1512]. Он также скончался в упомянутом году. На его место посадили его сына Сейф-ад-дина Мухаммеда[1513]. В [5]58 г. х. [1162-1163 гг. н.э.] он пал от руки огузов. Султан Гияс-ад-дин [Мухаммед][1514] и султан Шихаб-ад-дин[1515] — гурцы, которые оба были братьями [и] сыновьями мелика Сама[1516], племянника отца упомянутого мелика Хусейна, стали султанами в государствах Гура и Газны. И все!

Летопись меликов и атабеков

В Систане[1517] меликом был Наср ибн Халаф; он скончался в 558 г. х., [когда] ему было уже за сто лет; на его место сел его сын.

В Мазандеране[1518] был шах Рустем ибн Али ибн Шахриар ибн Карун[1519]; он скончался в 558 г. х. На его место сел его сын Ала-ад-доулэ Хасан |S 137| ибн Рустем[1520].

В Ирак-и аджам был атабек Илдегиз; в Азербайджане — Аксонкур Ахмед-беки[1521].

В Шаме [Сирии] атабек Нур-ад-дин [Махмуд], сын Имад-ад-дин Зенги ибн Аксонкура[1522], завладел Димашком [Дамаск] и захватил крепость Шейзар, расположенную вблизи Хама на реке Аси[1523], и Баалбек.

В Диярбекре[1524], атабек Кутб-ад-дин Маудуд ибн Имад-ад-дин ибн Аксонкур[1525], который является родоначальником [падар] атабеков Мавсиля, захватил Джезиру[1526].

В Магрибе[1527] меликом был Абд-ал-Мумин[1528]. В 556 г. х. [1160-1161 гг. н.э.] он назначил [своим] наследником своего сына Мухаммеда [?] и взял для него присягу; другим сыновьям он дал каждому по области. Он покорил всю область Андалузии[1529]. Государство Алморавидов[1530], которые были государями свыше двухсот лет, прекратило свое существование. В 554 г. х. [1159 г. н.э.] он отобрал от франков [крестоносцев] город Махдийэ[1531]. В [5]58 г. х. [1163 г. н.э.] он скончался, а на его место сел его сын Мухаммед[1532].

В Фарсе[1533] государем был атабек Такла из [династии] Салгаридов[1534]. Он был весьма совершенным и справедливым человеком и обладал справедливостью и правосудием в предельной степени. И все!

ЛЕТОПИСЬ

достопримечательных происшествий, случившихся в каждой части государств в этот упомянутый промежуток времени

В 553 г. х. [1158 г. н.э.] город Багдад был затоплен так, что большая часть [его] кварталов [махаллат] была разрушена[1535], как то: курах[1536] аз-Зафар, Мухтарэ и Муктадийэ, Дарб-ал-Кайар[1537], Руйан и Харабэ-и Ибн Джирда, курах ал-Кади, некоторые же частично [пострадали]; часть Баб-ал-Азадж и часть [квартала] Мамунийэ, курах Ибн Разика[1538] и часть [квартала] Зафарийэ, стена же городская разом рухнула. В западной части [города] были, затоплены гробница имама Ахмед ибн Ханбала — да будет милостив к нему Аллах! — и другие гробницы, так что мертвецы всплыли на поверхность воды.

В [месяце] шабане 557 г. х. [1161-1162 гг. н.э.] из Гурджистана [Грузии] в город Довин[1539], принадлежащий к округам Азербайджана, явилась тысяча человек; они перебили свыше десяти тысяч человек, увели [с собою] много пленных и сожгли соборную мечеть города. Когда атабек Шамс-ад-дин Илдегиз услышал об этом в Тебризе[1540], то собрал многочисленное войско, и оно в количестве 50 тысяч всадников отправилось на помощь шаху Армении, Сукману Кутби[1541], правителю Ахлата[1542], сыну Аксонкура, владетеля Мераги, отомстить за них [довинцев]. В [месяце] сафаре [5]58 г. х. [янв. — февр. 1163 г. н.э.] они прибыли в Гурджистан [Грузию] и сражались [в течение] целого месяца. В конце концов войско ислама одержало победу. Они учинили большое избиение и привезли [с собою] многочисленную военную добычу. Кроме того, в упомянутом месяце сафаре среди казиев Исфахана из-за фанатической вражды между религиозными толками произошел бой. Сражение продолжалось семь дней. С обеих сторон было перебито [много] народу, дома были разрушены. Еретики [мулахидэ][1543] осадили Казвин[1544]. И все!

* * *

Так как теперь от начала года кака [свиньи], которое приходится на [месяц] зул-кадэ 547 г. х. [янв. — февр. 1153 г. н.э.], до конца другого года кака, который соответствует [месяцу] раби II 562 г. х. [янв. — февр. 1167 г. н.э.], летопись государей царств, бывших современниками Чингиз-хана в [этот] тринадцатилетний промежуток времени, а [так же] замечательных происшествий, случившихся за это время, [уже] написана, мы снова приступаем к [изложению] истории Чингиз-хана после этих тринадцати лет и также напишем [ее] согласно вышеизложенному методу, если угодно будет всевышнему Аллаху!

ИСТОРИЯ ЧИНГИЗ-ХАНА

после тринадцатилетнего возраста, когда он лишился отца

От начала года кулугинэ, который есть год мыши и [начало которого] приходится на [месяц] раби I 563 г. х. [дек. 1167 — янв. 1168 гг. н.э.], до конца года барса, который есть год барса, началом падающего на [месяц] сафар 590 г. х. [янв. — февр. 1194 г. н.э.], так что [этот период] составляет промежуток времени в двадцать