Святые Враджа - О.Б.Л. Капур

Специальные носилки.

132

Большой пир.

133

Место во Вриндаване, где Уддхава пытался дать знание гопи.

134

Цепь ученической приемственности.

135

Духовное тело гопи, подруги Радхарани.

136

Смотрите биографию Нараяна Бхатта Госвами в книге «Враджа-ке-расикачарья».

137

Ланиле Саракар — Божество Балагопала, подаренное Нараяне Бхатте Госвами самим Шри Кришной. Ланиле Саракар, подобно Божеству Гокулананды, принадлежащего Локанатхи Госвами, помогал Нараяне Бхатте Госвами в обнаружение лили-стхали (мест игр Кришны) во Врадже.

138

Асана ачарьи (наставника) или религиозного лидера.

139

Отверстие в черепе, расположенное на макушке.

140

Тот, кто наслаждается бхаджанаом.

141

Почему-то у автора в этой истории совпадают даты рождения и смерти Пхундан Лала, возможно, даты указаны в различных летоисчеслениях (прим. переводчика).

142

Музыкальный инструмент, напоминающий скрипку.

143

Во Врадже отцы ласкательно называют дочерей лали. У Гулаба были родительские взаимоотношения с Радхарани, поскольку Она явилась ему как его дочь.

144

Вечернее поклонение.

145

Предложенный Божествам, лист бетеля, свёрнутый кулёчком и наполненный разными добавками такими, как специи, мёд и ароматические вещества.

146

Состоит из спонтанного любовного служения Радхе и Кришне и совершается посредством воображаемого духовного тела под руководством гуру.

147

Данные духовным учителем ученику необходимые сведения о его духовном теле такие, как имя, возраст, цвет кожи, одежда, служение. И подобные сведения о духовных телах всех гуру в париваре.

148

Метод поклонения.

149

Книга описывающая аштакалья-лилу, составленная Сидха Кришнадасом Бабой из Говардхана.

150

Карта на языке бенгали значит менеджер, управляющий или глава общества.

151

Божество, выбранное преданным для поклонения.

152

Многие садху пользуются специальными большими металлическими щипцами, для самозащиты, для ворошения углей в костре и даже в качестве музыкального инструмента (прим. переводчика).

153

Слово Сетх перед именем обычно указывало на очень богатых людей.

154

Молочные сладости, жареные во фритюре и вымоченные в сладкой розовой воде.

155

Главный священник.

156

Огненное жертвоприношение.

157

Преданные практикующие целибат.

158

Многоглавый змей, частичное воплощение Баларамы, старшего брата Кришны.

159

Гуру, проживающий в святом месте и дающий наставления, каким образом получить милость этого места.

160

Камень.

161

Место с множеством деревьев кадамба.

162

Непрерывающийся.

163

Специальный горшок, в который сплёвывают излишки слюны, возникающие при жевании бетеля.