Паразиты - Морье Дю

- Очень вам благодарен, мисс Делейни. Вы были чрезвычайно терпеливы. За квартиру не беспокойтесь. Мы все уберем.

- Не забудьте прислать мне пробные отпечатки.

- Разумеется, мисс Делейни. Разумеется.

С улыбками и учтивыми жестами они раскланялись с мисс Делейни на пороге ее квартиры, и наблюдали из окна, как она садится в такси на три минуты позднее начала назначенного в "Риц" завтрака. Такси довезло мисс Делейни до ее гаража во дворе многоквартирного дома. Так и не позавтракав, мисс Делейни отправилась за город навестить Кэролайн. До школы был час езды к югу от Лондона.

Слишком оживленное движение, слишком много трамвайных линий... а я толком не решила, что сказать, когда приеду, ведь неожиданно для себя самой я вдруг осознала, что по-настоящему не знаю Кэролайн. Сказать ей:

"Дорогая", вручить подарки - вот и все мое знакомство с собственной дочерью. Чем я занималась в ее возрасте? Разыгрывала из себя кого-то другого. Гримасничала перед зеркалом. Поддразнивала Найэла... Почему эта тощая женщина смотрит на меня с таким удивлением?

- Ах! Мисс Уиндэм? Мы вас не ждали.

- Да. Я случайно проезжала мимо. Я могу видеть Кэролайн?

- Она сейчас играет в нетбол*... Однако... Жан, дорогой, сбегай, пожалуйста, на Вторую площадку и скажи Кэролайн Уиндэм, что к ней приехала мама.

- Хорошо, мисс Оливер.

У мальчика округлились глаза, и он вприпрыжку убежал.

- Родители обычно приезжают по субботам и воскресеньям, а в других случаях всегда предупреждают о своем приезде. Вот новые фотографии. Не хотите посмотреть? Сделаны в день Учредителей. Жаль, что вы не смогли приехать. Кэролайн была очень разочарована. Да, она мне говорила. Утренний спектакль. Такие вещи часто мешают личной жизни, не правда ли? Мне всегда казалось, что вам приходится разрываться между домом и театром.

Да, весь персонал школы. Позвольте взглянуть, Кэролайн сидит впереди, скрестив ноги. Младшие у нас всегда сидят.

Ряды и ряды девочек как две капли воды похожих друг на друга, и без помощи мисс Оливер Мария никогда бы не нашла среди них Кэролайн. Это мой ребенок?

- Да, кажется, она вполне счастлива. Видите ли, она в третьем "А". Там собралась веселая маленькая компания. Не хотите пройтись до игровой площадки и встретить Кэролайн там?

По правде говоря, я бы хотела сесть в машину и вернуться в Лондон. Я не спала всю ночь и не завтракала. Одному Богу известно, зачем я здесь.

- Благодарю вас, мисс Оливер, с удовольствием. Замечательный день. Как чудесно хоть на полчаса оказаться за городом.

Я должна играть свою роль и улыбаться. Должна оставить за собой ауру очарования; чего же и ждут от меня, как не этого. А день вовсе не такой уж и замечательный. Холодно. И туфли на мне неподходящие. Они будут застревать в идиотском гравии, которым усыпаны дорожки. Что это за разгоряченная, запыхавшаяся девочка в голубой юбке бежит к нам? Да это Кэролайн.

- Привет, мамочка.

- Привет, дорогая.

- Папа с тобой?

- Нет. Я приехала одна.

- Ах.

А что мне теперь делать? Куда пойти? Куда-нибудь по этой дорожке?

- Боюсь, я приехала в неудачный день.

- Ну, откровенно говоря, на неделе все дни неудачные. Видишь ли, мы готовимся к соревнованиям между разными классами, которые будут в конце семестра. Мы играем на очки. И наш третий "А" имеет такие же шансы

выиграть кубок, как шестой класс. Потому что, хоть они, конечно, победят нас в самой игре, в финале могут проиграть нам по очкам.

- Да, понимаю.

Да ничего я не понимаю. Для меня это китайская грамота. Полная бессмыслица.

- У тебя все в порядке, дорогая? Ты хорошо играешь?

- Ей-богу, нет. Просто ужасно. Хочешь посмотреть?

- Не очень. Дело в том...

- Тогда может быть мы посмотрим художественную выставку в Ботичелли?

- Что посмотрим?

- Художественную выставку. А Ботичелли мы называем мастерскую шестого класса. Некоторые ребята сделали очень хорошие рисунки.

- Дорогая, я бы хотела просто куда-нибудь пойти.

- Ах, да, конечно. Я отведу тебя наверх.

Расписания на стенах. Странные девочки, пробегающие мимо. Чисто вымытые лестницы, потертый линолеум. Почему не использовать хранящиеся на складе запасы и не покончить с этим? Краны гудят и пропускают воду. Бачки текут. Надо кому-нибудь сказать обэтом. Заведующей хозяйственной частью.

- Это твоя кровать? Кажется она очень жесткая.

- Нормально.

Семь одинаковых кроватей в ряд, с жесткими, твердыми подушками.

- Как папа?

- Хорошо.

Вот он, подходящий момент. Я сажусь на кровать как ни в чем не бывало, пудрю нос. Во мне нет ни капли горечи.

- Дело в том, дорогая, я затем и приехала, чтобы рассказать тебе видимо, ты услышишь об этом от самого папы - он хочет со мной развестись.

- Ах.

Не знаю, чего я ожидала от нее. Возможно, думала, что она испугается, заплачет или обнимет меня - этого мне хотелось бы больше всего - и это будет началом чего-то нового, доселе неведомого.

- Нет. Мы не поссорились, ничего такого между нами не было. Просто он должен жить в деревне, а я в Лондоне. А это не очень удобно ни ему, ни мне. Гораздо лучше, если мы будем жить отдельно.

- Значит, почти ничего не изменится?

- Нет, конечно, нет. За исключением того, что я больше не буду приезжать в Фартингз.

- Но ты и так там не часто бывала.

- Да.

- Мы будем приезжать к тебе в Лондон?

- Конечно. Когда захотите.

- Хотя в твоей квартире не так много места, правда? Мне бы больше хотелось жить у тети Селии.

- Вот как?

Но почему эта боль? Почему эта внезапная пустота?

- У девочки, которая спит на этой кровати, родители тоже развелись. И ее мама снова вышла замуж. У нее отчим.

- Видишь ли, по-моему, у тебя тоже, возможно, будет мачеха. Я думаю, папа может снова жениться.

- Наверное, на Морковке.

- На ком?

- Мы всегда звали ее Морковкой. Знаешь, она учила нас ездить верхом. Прошлым летом. Они с папой большие друзья. Я не против Морковки. Она очень веселая. Ты тоже за кого-нибудь выйдешь замуж?

- Нет... Нет, я не хочу ни за кого выходить замуж.

- А как тот мужчина в твоей пьесе? Он очень милый.

- Он женат. Кроме того, я не хочу.

- Когда папа женится на Морковке?

- Не знаю. Это не обсуждалось. Мы еще не развелись.

- Нет. Конечно, нет. Можно мне рассказать об этом здесь?

- Нет, разумеется, нет. Это... это очень личное дело.

Мне бы следовало почувствовать облегчение, видя реакцию Кэролайн, но это не так. Я потрясена. Я растеряна. Я не понимаю... Если бы Папа развелся с Мамой, это был бы конец света. А ведь Мама мне не родная мать. Папа и Мама...

- Мама, ты останешься на чай?

- Нет, не думаю. К шести мне надо быть в театре.

- Я напишу тете Селии и спрошу, нельзя ли мне приехать к ней на каникулы.